1. Quan fa referència a la política municipal, l'italià sindaco / sindaca es tradueix per alcalde / alcaldessa.
2. En el cas de l'Alguer, mantenim síndic / síndica com a formes tradicionals en català (ús recollit, entre altres obres, al GDLC), al costat d'alcalde / alcaldessa.
