Vocabulari militar: graduacions

1. TERRA
   
   

   GRAN BRETANYA	EUA
   marshal	------	mariscal
   general	general	general
   lieutenant-general	lieutenant general	tinent general
   major-general	major general	general de divisió
   brigadier	brigadier general	general de brigada
   colonel	colonel	coronel
   lieutenant-colonel	lieutenant colonel	tinent coronel
   major	major	comandant/major
   captain	captain	capità
   lieutenant	1st lieutenant	tinent
   2nd lieutenant	2nd lieutenant	alferes
   warrant officer 1st	chief warrant officer	subtinent
   warrant officer 2nd	warrant officer	brigada
   sergeant	sergeant	sergent
   lance sergeant	--------	caporal primer
   corporal	corporal	caporal
   lance corporal	private 1st Class	soldat de 1a
   private (soldier)	private (soldier)	soldat (ras)

 

2. MAR
   
   

   GRAN BRETANYA	EUA
   admiral	admiral	almirall
   vice-admiral	vice admiral	vicealmirall
   rear-admiral	rear admiral	contraalmirall
   commodore	commodore	comodor
   captain	captain	capità de navili
   commander	commander	capità de fragata
   lieutenant-commander	lieutenant commander	capità de corbeta
   lieutenant	lieutenant	tinent de navili
   sub-lieutenant	lieutenant junior grade	alferes de navili
   acting sub-lieutenant	ensign	alferes de fragata
   chief petty officer	warrant officer	contramestre major
   chief petty officer	chief petty officer	contramestre primer
   petty officer	petty officer	contramestre segon
   seaman	seaman	mariner

 

3. AIRE
   
   

   GRAN BRETANYA	EUA
   marshal	--------	mariscal
   air chief marshal	general	general en cap
   air marshal	lieutenant general	tinent general
   air vice marshal	major general	general de divisió
   air commodore	brigadier general	general de brigada
   group captain	colonel	coronel
   wing commander	lieutenant colonel	tinent coronel
   squadron leader	major	comandant/major
   flight lieutenant	captain	capità
   flying officer	first lieutenant	tinent
   --------	chief warrant officer	subtinent
   warrant officer	chief master sergeant	brigada
   sergeant	sergeant	sergent
   corporal	airman 1st class	caporal 1a
   senior aircraftman	airman 2nd class	caporal
   aircraftman	airman basic	soldat (ras)

Vocabulari militar

Traducció i doblatge: termes especialitzats més freqüents