 buffalo / búfal / bisó
La paraula buffalo que trobem en textos en anglès pot tenir més d'una traducció. Una és bisó, quan parlem d'Amèrica (espècie "Bison bison") o d'Europa ("Bison bonasus"), i una altra és búfal, quan fem referència a l'Índia ("Bubalus bubalis") o a l'Àfrica ("Syncerus caffer"). Per tant, en la traducció de westerns, parlem de ramats de bisons. |
