Tancar
40300 continguts | Actualització: 11-08-2020
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Estructura de govern

Etiquetes
Etiquetes

Cal tenir en compte, sobretot en els documentals, que als Estats Units, el govern el formen secretaries (que traduirem per secretaris) que són responsables dels departments (que traduirem per departaments). L'única excepció és el Department of Justice (Departament de Justícia) que està dirigit per l'attorney general (fiscal general).

També, per evitar confusions, no s'adaptarà i es respectarà també la literalitat del Department of State (que traduirem per Departament d'Estat), encara que les seves funcions siguin equivalents a les d'un Ministeri d'Afers Estrangers. També en el cas del Treasury és millor traduir-ho per Tresor.

Segueix-nos a...