45755 continguts | Actualització: 30-05-2023
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
|
say cheese
La versió catalana Digueu Lluís no queda creïble en les traduccions de l'anglès a causa del nom propi.
Caldria substituir-la per un nom comú català acabat en -ís.
El més ajustat a l'original anglès seria la fórmula Digueu sis.
Termes concrets en la traducció
|
