Es detecta, especialment en les traduccions, un cert abús del terme tall, en detriment d'altres paraules més precises segons el context.
Ha menjat dos talls de pa i dos talls de pernil
Ha menjat dues llesques de pa i dos talls de pernil
Hi havia dos talls de meló al plat
Hi havia dues tallades de meló al plat
Farà els dos talls de porc a la brasa
Farà les dues llonzes de porc a la brasa
