Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Ales en la nit | Wings in the dark | Flood, James | |
| Annie Oakley | Annie Oakley | Stevens, George | |
| Barret de copa | Top hat | Sombrero de copa | Sandrich, Mark |
| Candidata a milionària | Hands across the table | Candidata a millonaria | Leisen, Mitchell |
| Ciutat sense llei | Barbary coast | Ciudad sin ley | Hawks, Howard |
| Cors trencats | Break of hearts | Corazones rotos | Moeller, Philip |
| El capità Blood | Captain Blood | El capitán Blood | Curtiz, Michael |
| El delator | The informer | El delator | Ford, John |
| El diable és una dona | The devil is a woman | El diablo es una mujer | Sternberg, Josef von |
| El fantasma va a l'Oest | The ghost goes West | El fantasma va al Oeste | René, Clair |
| El genet de l'alba | The dawn rider | Bradbury, Robert | |
| El rastre del desert | The desert trail | Lewis, Cullen | |
| Els trenta-nou graons | The thirty-nine steps (1935) | Los treinta y nueve escalones | Hitchcock, Alfred |
| Els últims dies de Pompeia | The last days of Pompeii | Los últimos días de Pompeya | Cooper, Merian C. Schoedsack, Ernest |
| Estrella de mitjanit | Star of midnight | La estrella de medianoche | Roberts, Stephen |
| La fira de la vanitat | Becky Sharp | Mamoulian, Rouben | |
| La frontera sense llei | Lawless frontier | Bradbury, Robert | |
| La gran aventura de Sylvia | Sylvia Scarlett | La gran aventura de Sylvia | Cukor, George |
| La Kermesse heroica | La Kermesse héroïque | La Kermesse heroica | Feyder, Jacques |
| La melodia continua | The melody lingers on | Burton, David | |
| La núvia de Frankenstein | The bride of Frankenstein | Whale, James | |
| Nit nupcial | The wedding night | Noche nupcial | Vidor, King |
| Noblesa obliga | Ruggles of red gap | McCarey, Leo | |
| Paradise Canyon | Paradise Canyon | Pierson, Carl | |
| Que no s'escapin! | Let 'em have it | Wood, Sam | |
| Rebel·lió a bord | Mutiny on the Bounty (1935) | Rebelión a bordo | Lloyd, Frank |
| Rumba | Rumba | Gering, Marion | |
| Somio massa | I dream too much | Cromwell, John | |
| Somni d'amor etern | Peter Ibbetson | Hathaway, Henry | |
| Somnis de joventut | Alice Adams | Sueños de juventud | Stevens, George |
| Sota els cels d'Arizona | Neath Arizona skies | Fraser, Harry | |
| Tango Bar | Tango Bar (1935) | Reinhardt, John | |
| Una nit a l'òpera | A night at the opera | Una noche en la ópera | Wood, Sam |
