Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Abandoneu el vaixell	Abandon ship		Sale, Richard
Al capvespre	Nightfall		Tourneur, Jacques
Alexandre el Gran	Alexander the Great	Alejandro Magno	Rossen, Robert
Alta societat	High society	Alta sociedad	Walters, Charles
Anastàsia	Anastasia		Litvak, Anatole
Aquells anys difícils	The rawhide years		Mate, Rudolph
Atac	Attack!		Aldrich, Robert
Atracament perfecte	The killing	Atraco perfecto	Kubrick, Stanley
Baby Doll	Baby Doll	Baby Doll	Kazan, Elia
Bandido	Bandido	Bandido	Fleischer, Richard
Bus stop	Bus stop	Bus stop	Logan, Joshua
Centaures del desert	The searchers	Centauros del desierto	Ford, John
Crits nocturns	A cry in the night		Tuttle, Frank
Destins encreuats	Bhowani junction	Cruce de destinos	Cukor, George
El cigne	The swan	El cisne	Vidor, Charles
El conqueridor de Mongòlia	The conqueror		Powell, Dick
El jardiner espanyol	The Spanish gardener	El jardinero español	Leacock, Philip
El malson	Nightmare	Noche de pesadilla	Shane, Maxwell
El meu fill Neró	Mio figlio Nerone		Steno, Stefano Vanzina
El meu oncle	Mon oncle	Mi tío	Tati, Jacques
El país d'allà on vinc	Le pays d'où je viens		Carné, Marcel
El planeta prohibit	Forbidden planet	El planeta prohibido	Wilcox, Fred
El primer texà	The first Texan		Haskin, Byron
El setè de cavalleria	7th cavalry		Lewis, Joseph H.
Elena i els homes	Elena et les hommes	Elena y los hombres	Renoir, Jean
Els delinqüents	The delinquents (1956)		Altman, Robert
Els Deu Manaments	The Ten Commandments	Los Diez Mandamientos	DeMille, Cecil B.
Els fills del volcà	Rodan	Los hijos del volcán	Honda, Ishiro
Els orgullosos i els profans	The proud and the profane		Seaton, George
Els turons ardents	The burning hills	Colinas ardientes	Heisler, Stuart
Enmig de la tempesta	Storm center		Taradash, Daniel
Escapada cap al sol	Run for the sun		Boulting, Roy
Escrit en el vent	Written on the wind	Escrito sobre el viento	Sirk, Douglas
Faldilles d'acer	The iron peticoat	Faldas de acero	Thomas, Ralph
Foc amagat	Fire down below (1956)		Parrish, Robert
Fulles de tardor	Autumn leaves		Aldrich, Robert
Gegant	Giant	Gigante	Stevens, George
Germans d'armes	Gun brothers		Salkow, Sidney
Guerra i pau	War and peace	Guerra y paz	Vidor, King
Helena de Troia	Helen of Troy	Helena de Ttroya	Wise, Robert
Hollywood o res	Hollywood or bust		Tashlin, Frank
Jubal	Jubal		Daves, Delmer
L'amor de Don Juan	Don Juan		Berry, John
L'autèntica història de Jesse James	The true story of Jesse James	La verdadera historia de Jesse James	Ray, Nicholas
L'estrella trencada	The broken star		Selander, Lesley
L'home de Del Rio	Man from Del Rio		Horner, Harry
L'home del braç d'or	The man with the golden arm	El hombre del brazo de oro	Preminger, Otto
L'home que sabia massa	The man who knew too much	El hombre que sabía demasiado	Hitchcock, Alfred
La batalla del riu de la Plata	The battle of the river Plate	La batalla del río de la Plata	Powell, Michael Pressburger, Emeric
La castellana del Líban	La chatelaine du Libane	La castellana del Líbano	Pottier, Richard
La dona més bonica del món	Lina cavalieri, la donna più bella del mondo	La mujer más guapa del mundo	Leonard, Robert Z.
La ferida lluminosa	La herida luminosa		Denichelli, Tulio
La filla de l'ambaixador	The ambassador's daughter		Krasna, Norman
La frontera final	The last frontier		Mann, Anthony
La gran prova	Friendly persuasion		Wyler, William
La història d'Eddy Duchin	The Eddy Duchin story		Sidney, George
La maledicció del faraó	Pharaoh's curse		Sholem, Lee
La marshal d'Oracle	Gunslinger		Corman, Roger
La mort en aquest jardí	La mort en ce jardin		Buñuel, Luis
La sort de ser dona	La fortuna di essere donna		Blasetti, Alessandro
La Terra contra els plats voladors	Earth versus the flying saucers		Sears, Fred F.
La volta al món en vuitanta dies	Around the world in eighty days	La vuelta al mundo en ochenta días	Anderson, Michael McClory, Kevin
Les aventures d'Arsène Lupin	Les aventures d'Arsène Lupin	Las aventuras de Arsenio Lupin	Becker, Jacques
Les aventures d'en Till Eulenspiegel	Les aventures de Till l'Espiègle		Philipe, Gerard
Les nits de la Cabiria	Le notte di Cabiria		Fellini, Federico
Lleugerament escarlata	Slighty scarlet		Dwan, Allan
Los jueves, milagro	Los jueves, milagro	Los jueves, milagro	Berlanga, Luis García
Mentre Nova York dorm	While the city sleeps	Mientras Nueva York duerme	Lang, Fritz
Més dura serà la caiguda	The harder they fall	Más dura será la caída	Robson, Mark
Més poderós que la vida	Bigger than life	Más poderoso que la vida	Ray, Nicholas
Moby Dick	Moby Dick		Huston, John
Mohawk, una llegenda dels indis iroques	Mohawk	Hacha de guerra	Neumann, Kurt
No en pots fugir	You can't run away from it		Powell, Dick
Nostra Senyora de París	Notre Dame de Paris		Delannoy, Jean
Odongo	Odongo		Gilling, John
Port Àfrica	Port afrique		Mate, Rudolph
Que no es faci de dia	Hold back tomorrow		Haas, Hugo
Safari	Safari		Young, Terence
Sang a l'asfalt	Checkpoint	Sangre en el asfalto	Thomas, Ralph
Sang calenta	Hot blood		Ray, Nicholas
Sissí, emperadriu	Sissi: Die junge Kaiserin	Sissí emperatriz	Marischka, Ernst
Te i simpatia	Tea and sympathy	Té y simpatía	Minnelli, Vincente
Tensió a Table Rock	Tension at Table Rock		Marquis Warren, Charles
Terra de violència	The proud ones	Tierra de violencia	Webb, Robert D.
Trapezi	Trapeze		Reed, Carol
Tres homes en una barca	Three men in a boat		Annakin, Ken
Un petó abans de morir	A kiss before dying	Un beso antes de morir	Oswald, Gerd
Un rei per a quatre reines	The king and four queens		Walsh, Raoul
Una finestra sobre Luna Park	Tu es mon fils		Comencini, Luigi
Una pistola a l'alba	Great day in the morning	Una pistola al amanecer	Tourneur, Jacques
Van Gogh, la passió de viure	Lust for life	El loco del pelo rojo	Minnelli, Vincente
Vers el desconegut	Toward the unknown		Le Roy, Mervyn
Xafarranxo de combat	Away all boats	Zafarrancho de combate!	Pevney, Joseph