Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
A 20 milions de milles de la terra	20 million miles to earth		Juran, Nathan
A mitjanit	The midnight story		Pevney, Joseph
Adeu a les armes	A farewell to arms (1957)	Adiós a las armas	Vidor, Charles
Àngels sense resplendor	The tarnished angels	Ángeles sin brillo	Sirk, Douglas
Bèsties de la ciutat	The garment jungle	Bestias de la ciudad	Aldrich, Robert Sherman, Vincent
Bonjour tristesse	Bonjour tristesse	Buenos días, tristeza	Preminger, Otto
Camins de glòria	Paths of glory	Senderos de gloria	Kubrick, Stanley
Casino de París	Casino de Paris		Hunebelle, André
Crim passional	Crime of passion		Oswald, Gerd
Decisió a Sundown	Decision at Sundown		Boetticher, Budd
Dotze homes sense pietat	Twelve angry men	Doce hombres sin piedad	Lumet, Sidney
Duel de titans	Gunfight at the OK Corral	Duelo de titanes	Sturges, John
El carreró del crim	Pickup alley		Baker, Graham
El coratge de Black Beauty	Courage of black beauty		Schuster, Harold
El destí de Sissí	Sissi: Schicksalsjahre eine Kaiserin	El destino de Sissí	Marischka, Ernst
El gran país	The big land		Douglas, Gordon
El lladre	The burglar		Wendkos, Paul
El monstre que va desafiar el món	The monster that challenged the world		Laven, Arnold
El nen del dofí	Boy on a dolphin	La sirena y el delfín	Negulesco, Jean
El pont del riu Kwai	The bridge on the river Kwai	El puente sobre el río Kwai	Lean, David
El príncep i la corista	The prince and the showgirl	El príncipe y la corista	Olivier, Laurence
El recluta	The sad sack		Marshall, George
El setè segell	Det sjunde inseglet	El séptimo sello	Bergman, Ingmar
El tren de les 3:10	Three ten to Yuma		Daves, Delmer
Els gats salvatges de l'armada	Hellcats of the navy		Juran, Nathan
Els germans Rico	The brothers Rico		Karlson, Phil
Esclaves de Cartago	Esclavas de Cartago		Brignone, Guido
Escrit sota el sol	The wings of eagles	Escrito bajo el sol	Ford, John
Fals culpable	The wrong man	Falso culpable	Hitchcock, Alfred
Històries de la fira	Històries de la fira		Rovira Beleta, Francesc
Jeanne Eagels	Jeanne Eagels		Sidney, George
L'americà tranquil	The quiet American (1957)		Mankiewicz, Joseph L.
L'arbre de la vida	Raintree county	El árbol de la vida	Dmytryk, Edward
L'esclava lliure	Band of angels		Walsh, Raoul
L'esperit de St. Louis	The spirit of St. Louis		Wilder, Billy
L'home d'Oklahoma	The Oklahoman		Lyon, Francis D.
L'home de les mil cares	Man of a thousand faces		Pevney, Joseph
L'home implacable	The hard man		Sherman, George
L'illa del vodú	Voodoo island		Leborg, Reginald
L'ombra de la guillotina	Dangerous exile	La sombra de la guillotina	Jurst, Brian Desmond
La camisa de dormir de color rosa	The fuzzy pink nightgown		Taurog, Norman
La clau	The key		Reed, Carol Lotterby, Sydney
La donzella d'Orleans	Saint Joan		Preminger, Otto
La gran jugada	The big caper		Stevens, Robert
La història d'Esther Costello	Story of Esther Costello		Miller, David
La història de Buster Keaton	The Buster Keaton story		Sheldon, Sidney
La increïble dona minvant	The incredible shrinking woman		Schumacher, Joel
La llegenda dels perduts	Legend of the lost	Arenas de muerte	Hathaway, Henry
La llei dels forts	Three violent people		Mate, Rudolph
La llei és la llei	La loi c'est la loi		Jaque, Christian
La maledicció de Frankenstein	The curse of Frankenstein		Fisher, Terence
La maledicció del diable	Curse of the demon		Tourneur, Jacques
La marca dels Halliday	Halliday brand		Lewis, Joseph H.
La nit dels marits	The bachelor party		Mann, Delbert
La noia "bop"	Bop girl		Koch, Howard W.
La noia de les mitges negres	The girl in black stockings		Koch, Howard W.
La noia del palio	La ragazza del palio		Zampa, Luigi
La raça indomable	The restless breed		Dwan, Allan
Les germanes Dalton	The Dalton girls		Leborg, Reginald
Les Girls	Les Girls		Cukor, George
Llavis tancats	Time limit	Labios sellados	Malden, Karl
Maduixes silvestres	Smultronstället	Fresas salvajes	Bergman, Ingmar
Metge a la vista	Doctor at large	Un médico fenómeno	Thomas, Ralph
Operació Nit Boja	Operation mad ball		Quine, Richard
Orgull i passió	The pride and the passion		Kramer, Stanley
Pal Joey	Pal Joey		Sidney, George
Porta dels lilàs	Porte des lilas		Clair, René
Presa valuosa	The tall T		Boetticher, Budd
Quan surti la lluna	The rising of the moon		Ford, John
Quatermass 2	Quatermass 2		Guest, Val
Revolta al Fort Laramie	Revolt at Fort Laramie		Selander, Lesley
Robatori a mà armada	Robbery under arms	Atraco a mano armada	Lee, Jack
Ruta infernal	Hell drivers	Ruta infernal	Endfield, C. Raker
Sayonara	Sayonara	Sayonara	Logan, Joshua
Soldat hook	Trooper hook		Warren, Charles Marquis
Tamango	Tamango		Berry, John
Testimoni de càrrec	Witness for the prosecution	Testigo de cargo	Wilder, Billy
Timbals de guerra	War drums		Leborg, Reginald
Tu i jo	An affair to remember	Tú y yo	McCarey, Leo
Un rostre en la multitud	A face in the crowd		Kazan, Elia
Vacances a París	Paris holiday	El embrujo de París	Oswald, Gerd
Víctima de la droga	Monkey on my back		Toth, André de
Xantatge a Broadway	Sweet smell of success		Mackendrick, Alexander
Yuma	Run of the arrow	Yuma	Fuller, Samuel
Zarak	Zarak		Young, Terence Canutt, Yakima