Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Les noies de la gasolinera | Gas pump girls | Bender, Joel | |
| Maníac | Maniac (1980) | Lustig, William | |
| Mater amatísima | Mater amatísima | Mater amatísima | Salgot, J. A. |
| McVicar | McVicar | Clegg, Tom | |
| Moscou no creu en les llàgrimes | Moskva slezam ne verit | Moscú no cree en las lágrimas | Menxov, Vladímir |
| Nadal de terror | Christmas evil | Jackson, Lewis | |
| Navajeros | Navajeros | Navajeros | Iglesia, Eloy de la |
| Never never land | Never never land | Annett, Paul | |
| Niu d'espies: Teheran 43 | Tegeran-43 | Alov, Aleksandr Naumov, Vladímir | |
| No entreu a la casa | Don't go in the house | Ellison, Joseph | |
| Panagulis | Panagulis Zei | Ferrara, Giuseppe | |
| Pepi, Lucy, Bom y otras chicas del montón | Pepi, Lucy, Bom y otras chicas del montón | Pepi, Lucy, Bom y otras chichas del montón | Almodóvar, Pedro |
| Pistolers de llegenda | The long riders | Hill, Walter | |
| Quartet | Quartet | Ivory, James | |
| Reacció en cadena | Chain reaction | Barry, Ian | |
| Records | Stardust memories | Recuerdos | Allen, Woody |
| Res personal | Nothing personal | Bloomfield, George | |
| Retorn a la terra | The earthling | Collinson, Peter | |
| Roadie | Roadie | Rudolph, Alan | |
| Salveu el Titanic! | Raise the Titanic | Jameson, Jerry | |
| Scanners | Scanners | Cronenberg, David | |
| Simon | Simon | Brickman, Marshall | |
| Superman 2 | Superman 2 | Superman 2 | Lester, Richard |
| Supermonstre Gamera | Super monster Gamera | Supermonstruo Gamera / supermonstruo | Yuasa, Noriaki |
| Suzanne | Suzanne | Spry, Robin | |
| Tornar a l'amor | Falling in love again | Volver al amor | Paul, Steven |
| Toro Salvatge | Raging Bull | Toro Salvaje | Scorsese, Martin |
| Un gos diví | Oh, heavenly dog! | Camp, Joe | |
| Una colla de salvatges | Hog wild | Rose, Les | |
| Una moto de somni | Silver dream racer | El gran triunfo | Wickes, David |
| Vacances permanents | Permanent vacation | Jarmusch, Jim | |
| Vestida per matar | Dressed to kill (1980) | Vestida para matar | De Palma, Brian |
