Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Les cent i una nits	Les cent et une nuits	Las cien y una noches	Varda, Agnès
Les obsessions maten	Obsession kills		Maris, Peter
Llac Ness	Loch Ness	Lago Ness	Henderson, John
Llop blanc: Una llegenda del bosc	White wolves 2: Legend of the wild		Winkless, Terence H.
Lluna estrangera	Foreign moon	Foreign moon	Zeming, Zhang
Madame Butterfly	Madame Butterfly (1995)		Mitterrand, Frédéric
Màgia a l'aigua	Magic in the water		Stevenson, Rick
Mans delatores	Sketch artist 2: hands that see	El dibujante 2	Sholder, Jack
Marea roja	Crimson tide	Marea roja	Scott, Tony
Mentides innocents	Innocent lies	Mentiras inocentes	Dewolf, Patrick
Mentre dormies	While you were sleeping	Mientras dormías	Turteltaub, Jon
Més enllà de Rangun	Beyond Rangoon	Más allá de Rangún	Boorman, John
Mesures desesperades	Desperate measures (1995)		Müllerschön, Nikolai
Miratge	Mirage		Williams, Paul
Missió Cyborg	Cyber-tracker 2		Pepin, Richard
Missió: Sàhara	Sahara ("TV movie")		Trenchard-Smith, Brian
Misteri de Perry Mason: El cas de la bromista...	Perry Mason mystery: the case of the jealous...	Perry Mason: el caso de la actriz celosa	McEveety, Vincent
Mitjanit a Sant Petersburg	Midnight in Saint Petersburg	Medianoche en San Petersburgo	Mihalka, George
Molt més que amics	Radio inside	Mucho más que amigos	Bell, Jeffrey
Moneda falsa	Kounterfeit		Aher, John Mallory
Mort a Sunset	Dead by Sunset	Muerte al llegar el ocaso	Arthur, Karen
Mortal Kombat	Mortal Kombat	Mortal Kombat	Anderson, Paul
Mossega com puguis	Dracula: Dead and loving it	Drácula, un muerto muy contento y feliz	Brooks, Mel
Nixon	Nixon	Nixon	Stone, Oliver
No parlis mai amb desconeguts	Never talk to strangers	Nunca hables con extraños	Hall, Peter
Només mirava	Just looking (1995)		Bensinger, Tyler
Nou mesos	Nine months	Nueve meses	Columbus, Chris
Obert fins a la matinada	From dusk till dawn	Abierto hasta el amanecer	Rodriguez, Robert
Oblidar París	Forget Paris	Olvídate de París	Crystal, Billy
Obstrucció a la justícia	Obstruction of justice		Hulme, Ron
Ombres de sospita	Shades of gray		Mundhra, Jag
On és el jurat?	Jury duty		Fortenberry, John
Otel·lo	Othello	Otelo	Parker, Ol
Panteres negres	Panther	Panther	Peebles, Mario van
Parany mortal	The set up ("TV movie")	La trampa	Hamilton, Strathford
Parella de tres	Parella de tres	Pareja de tres	Verdaguer, Antoni
Passatger clandestí	Passatger clandestí		Villaronga, Agustí
Passions mortals	Tainted love		Mundhra, Jag
Pena de mort	Dead man walking	Pena de muerte	Robbins, Tim
Persuasió	Persuasion	Persuasión	Michell, Roger
Piranyes!	Piranha ("TV movie")	Piraña	Levy, Scott P.
Plora, terra estimada	Cry, the beloved country	Llanto por la tierra amada	Roodt, Darrell James
Pobles del món	People (animació)
Pocahontas: La llegenda	Pocahontas: The legend	La leyenda de Pocahontas	Suissa, Danièle J.
Poderosa Afrodita	Mighty Aphrodite	Poderosa Afrodita	Allen, Woody
Possessió diabòlica	The possession: Witchboard 3	La posesión: Witchboard 3	Svatek, Peter
Primera jugada	Primera jugada		Güell, Lluís M.
Punt d'impacte	Hollow point	Punto de impacto	Furie, Sidney J.
Quan les bales travessen l'os	When the bullet hits the bone	A bocajarro	Lee, Damian
Quan vaig sortir de Cuba	The Perez family	Cuando salí de Cuba	Nair, Mira
Ràpida i mortal	The quick and the dead	Rápida y mortal	Raimi, Sam
Red Steel	Red Steel		Rodnunsky, Serge
Relacions encreuades	When the party's over	Relaciones cruzadas	Irmas, Matthew
Retorn a Little Odessa	Little Odessa	Little Odessa	Gray, James
Ricard III	Richard III	Ricardo III	Loncraine, Richard
Rob Roy	Rob Roy	Rob Roy, la pasión de un rebelde	Caton-Jones, Michael
Salomó i la reina de Saba	Solomon and Sheba ("TV movie")	Salomón y la reina de Saba	Young, Robert
Salvat per la llum	Saved by the light		Teague, Lewis
Secrets de confessió	Le confessional	Secreto de confesión	Lepage, Robert
Seducció brutal	Dancing in the dark	Bailando en la oscuridad	Corcoran, Bill
Sense sortida	No exit		Lee, Damian
Sentit i sensibilitat	Sense and sensibility	Sentido y sensibilidad	Lee, Ang
Seven	Seven	Seven	Fincher, David
Shin Chan i l'ambició d'en Karakaka	Crayon Shin Chan: Unkokusai no Yabou	Shin Chan y la ambición de Karakaka	Hongo, Mitsuru
Showgirls	Showgirls	Showgirls	Verhoeven, Paul
Sola contra el món	She fought alone		Leitch, Christopher
Sospitosos habituals	The usual suspects	Sospechosos habituales	Singer, Bryan
Species, espècie mortal	Species	Species, especie mortal	Donaldson, Roger
Sugartime	Sugartime	Sugartime	Smith, John N.
Tempesta de foc	Firestorm (1995)	Firestorm, tormenta de fuego	Shepphird, John
Terra i llibertat	Land and freedom	Tierra y libertad	Loach, Ken
Terror a la penombra	Terror in the shadows		Graham, William
Testimoni en perill	Witness run		Cino, Beppe
Testimoni en silenci	Silent fall	Un testigo en silencio	Beresford, Bruce
Testimoni silenciós	Mute witness		Waller, Anthony
The net (La xarxa)	The net	La red	Winkler, Irwin
Tic tac	Tic tac	Tic tac	Vergés, Rosa
Tigre blanc	White Tiger	Tigre blanco	Martin, Richard
Timemaster	Timemaster	Timemaster, el señor del tiempo	Glickenhaus, James
Tom i Jerry	Tom & Jerry: The film	Tom y Jerry	Roman, Phil
Torna el pare de la núvia	Father of the bride 2	El padre de la novia 2	Shyer, Charles
Tornen els Flodder	Flodder 3	Los Flodder vuelven a casa	Maas, Dick
Tot per un somni	To die for	Todo por un sueño	Sant, Gus van
Tot verí	Tot verí		Ribera, Xavier
Tothom estima algú alguna vegada	Stadtgespräch	Todos aman a alguien alguna vez	Kaufmann, Rainer
Traïció conjugal	Betrayed: A story of three women		Graham, William
Tres desitjos	Three wishes	Tres deseos	Coolidge, Martha
Tres ninjas durs de rosegar	Three ninjas knuckle up		Sheen, Simon S.
Tres vides i una sola mort	Trois vies et une seule mort	Tres vidas y una sola muerte	Ruiz, Raoul
Un amor clarobscur	Un amor clar-obscur		Garay, Jesús
Un divendres boig	Freaky Friday		Mayron, Melanie
Un estrany a la ciutat	A stranger in town		Levin, Peter
Un geni incomprès	Jack brown genius	Jack brown genius	Hiles, Tony
Un llit de roses	Bed of roses	Mil ramos de rosas	Goldenberg, Michael
Un lloc per créixer	A place to grow		Miller, Merlin
Un mes al llac	A month by the lake	Un mes en el lago	Irvin, John
Un noi a la cort del rei Artús	A kid in king Arthur's court	Aventuras en la corte del rey Arturo	Gottlieb, Michael
Un noi anomenat Odi	A boy called Hate	Un chico llamado Odio	Marcus, Mitch
Un somni és un desig del cor	A dream is a wish your heart makes: The Annette Funicello story		Corcoran, Bill
Un somni romàntic	The romantic red suitcase		De Angelis, Fabrizio