Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
A la vora de l'aigua	Water's edge		Kahn, Harvey
Adaptation: El lladre d'orquídies	Adaptation	Adaptation: El ladrón de orquídeas	Jonze, Spike
Aigua fosca	Dark water	Dark water	Nakata, Hideo
Amb el 10 a l'esquena	Amb el 10 a l'esquena	El 10 en la espalda	Cortés, Eduard
American psycho 2	American psycho 2: All American girl	American psycho 2: el legado de Patrick Bateman	Freeman, Morgan J.
Amor amb preavís	Two weeks notice	Amor con preaviso	Lawrence, Marc
Àngels de negre	Assassino dei giorni di festa	Ángeles de negro	Damiani, Damiano
Arac attack	Eight legged freaks	Arac attack	Elkayem, Ellory
Assassinat... 1, 2, 3	Murder by numbers	Asesinato... 1-2-3	Schroeder, Barbet
Atrapada	Trapped (2002)	Atrapada	Mandoki, Luis
Atrapades per la màfia	WiseGirls	Atrapadas por la mafia	Anspaugh, David
Bales al desert	Desert saints	Balas en el desierto	Greenberg, Richard Alan
Bessones	De tweeling	Gemelas / Reencuentro	Sombogaart, Ben
Blocao	Blocao		March, Pere
Caps rapats	Caps rapats		Parrado Lloro, Román
Cementiri Yakuza	Shin jingi no hakaba	Cementerio yakuza	Miike, Takashi
Cher Ami	Cher Ami		Pujol, Miquel
Cineastes contra magnats	Cineastes contra magnats		Benpar, Carlos
Comando suïcida	Frogmen	Unidad especial U.S. Seals	Vallette, Franklin Adreon
Con express	Con express	Con express	Cunningham, Terry
Contraban de xocolata	Bootleg		Gilmour, Ian
Corto Maltès (La cort secreta dels arcans)	Corto Maltese: La cour secrète des Arcanes	Corto Maltés: la película	Morelli, Pascal
Cursa mortal	Hyper sonic	Carrera mortal	Roth, Phillip J.
Cypher	Cypher	Cypher	Natali, Vincenzo
Danys col·laterals	Collateral damage	Daño colateral	Davis, Andrew
De la banqueta a la Superbowl	Second string	Del banquillo a la Superbowl	Lieberman, Robert
De les cendres	Out of the ashes	El peso del pasado	Sargent, Joseph
De professió assassí	Love and a bullet	De profesión asesino	Kantz Ramsey, Ben
Dead or alive: Final	Dead or alive: Final	Dead or alive: Final	Miike, Takashi
Delta	Delta		Ferrer, Oriol
Descens a les tenebres	Dark descent		Knauf, Daniel
Despertars del passat	Till human voices wake us		Petroni, Michael
Detonator	Detonator	Detonator	Freedman, Jonathan
Deute de sang	Blood work	Deuda de sangre	Eastwood, Clint
Dilluns al matí	Lundi matin	Lunes por la mañana	Iosseliani, Otar
Disbauxa a l'institut	Blurred	Desmadre en la escuela	Clarry, Evan
Doble traïció	Double frame	Doble traición	Scaini, Stefan
Dog soldiers	Dog soldiers	Dog soldiers	Marshall, Neil
E.T., l'extraterrestre (20 aniversari)	E.T., the extra-terrestrial (20 anniversary)	E.T., el extraterrestre (20 aniversario)	Spielberg, Steven
Efecte global	Global effect	Efecto global	Cunningham, Terry
El centre del poder	Power and beauty	El centro del poder / Poder y belleza	Seidelman, Susan
El clan Ia-Ia	Divine secrets of the Ya-Ya sisterhood	Clan Ya-Ya	Khomi, Callie
El control de la venjança	Chik yeung tin si	El control de la venganza	Yuen, Corey
El crepuscle del samurai	Tasogare Seibei	El ocaso del samurai	Yamada, Yoji
El detectiu Conan: El fantasma de Baker Street	Detective Conan: The phantom of Baker Street		Kodama, Kenji
El gos dels Baskerville	The hound of the Baskervilles ("TV movie")		Attwood, David
El gran campió	Grand Champion	Grand Champion	Tubb, Barry
El gran Gato	El gran Gato	El gran Gato	Pons, Ventura
El mar de Salton	The Salton sea	The Salton sea	Caruso, D. J.
El mestre de les disfresses	The master of disguise	El maestro del disfraz	Blake, Perry Andelin
El meu cor	The heart of me		"O'sullivan Thaddeus"
El misteri de Ginostra	Ginostra	El misterio de Ginostra	Pradal, Manuel
El nen que volia ser un os	Drengen der ville gøre det umulige	El niño que quería ser un oso	Hastrup, Jannik
El petit John	Little John	El pequeño John	Lowry, Dick
El pianista	The pianist	El pianista	Polanski, Roman
El planeta del tresor	Treasure Planet	El planeta del tesoro	Clements, Ron Musker, John
El racó dels secrets	Little secrets	El rincón de los secretos	Treu, Blair
El regal de la Sílvia	El regalo de Sílvia		Pérez, Dionisio
El segon ha de morir	Second to die	Un segundo para morir	Marlowe, Brad
El Senyor dels Anells: Les dues torres	The Lord of the Rings: The two towers	El Señor de los Anillos: Las dos torres	Jackson, Peter
Els lletjos també suquen	The new guy	Los feos también mojan	Decter, Ed
Emperor's club	The Emperor's club	Emperor's club	Hoffman, Michael
En directe des de Bagdad	Live from Baghdad	Fuego sobre Bagdad	Jackson, Mick
En el punt de mira	Liberty stands still	En el punto de mira	Skogland, Kari
Enduts per la marea	Swept away (2002)	Barridos por la marea	Ritchie, Guy
Entre les cordes	Joe and Max		James, Steve
Equilibrium	Equilibrium	Equilibrium	Wimmer, Kurt
Error terminal	Terminal error		Murlowski, John
Escrit amb sang	Written in blood	Escrito en sangre	Terlesky, John
Être et avoir	Être et avoir	Ser y tener	Philibert, Nicolas
Evelyn	Evelyn	Evelyn	Beresford, Bruce
Falsa amistat	New best friend	Falsa amistad	Clarke-Williams, Zoe
Fanàtica	Swimfan	Fanática	Polson, John
Fes el que vulguis amb mi	Haz conmigo lo que quieras		España, Ramon de
Fum-li canya, que és francesa	Slap her, she's French	Dale caña, que es francesa!	Mayron, Melanie
Fumata blanca	Fumata blanca	Fumata blanca	Garcia Borda, Miquel
Funerària independent	Funerària independent	Funeraria independiente	Mascaró, Miquel Hernández, Josep
Gangs of New York	Gangs of New York	Gangs of New York	Scorsese, Martin
Gàngsters de Jamaica	Shottas	Shottas	Silvera, Cess
Ghost ship: Vaixell fantasma	Ghost ship	Ghost ship, barco fantasma	Beck, Steve
Harry Potter i la cambra secreta	Harry Potter and the chamber of the secrets	Harry Potter y la cámara secreta	Columbus, Chris
Historias mínimas	Historias mínimas		Sorin, Carlos
Homes de negre 2	Men in black 2	Hombres de negro 2	Sonnenfeld, Barry
Hora de morir	Half past dead	Al filo de la muerte	Paul, Don Michael
Ice Age: L'edat de gel	Ice Age	Ice Age: La edad de hielo	Wedge, Chris
Insomni	Insomnia	Insomnio	Nolan, Christopher
Interestatal 60	Interstate 60	Interstate 60 / Interstate 60: Episodios de carretera	Gale, Bob
Invicte	Undisputed	Invicto	Hill, Walter
Invisibles	Invisibles		Martineau, Patrice
Iris TV	Iris TV		Manich, Xavier
Jet lag	Décalage horaire	Jet lag	Thompson, Danièle
Jimmy Neutron: El nen inventor	Jimmy Neutron: Boy Genius	Jimmy Neutron: El niño inventor	Davis, John A.
Justícia infinita	The president's man: A line in the sand	Justicia infinita	Norris, Eric
K19	K-19: The widowmaker	K-19: The widowmaker	Bigelow, Kathryn
L'altra cara del terror	The face of terror		Goeres, Bryan
L'americà impassible	The quiet American (2002)		Noyce, Phillip
L'embolat	Le boulet	El embolao
L'estafador	L'estafador		Figueras, Ricard
L'habitació del pànic	Panic room	La habitación del pánico	Fincher, David
L'orquestra de les estrelles	L'orquestra de les estrelles		Cortés, Eduard