|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 10-5-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 2011
( 1 > 110 ) de 248 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| 1.000 maneres de menjar-se un ou |
1.000 maneres de menjar-se un ou |
|
Montesinos, Rafa |
| 30 minuts o menys |
30 minutes or less |
30 minutos o menos |
Fleisher, Ruben |
| 360 |
360 |
360: Juego de destinos |
Meirelles, Fernando |
| 4 dies de maig |
4 tage im Mai |
4 dias de Mayo |
Borries, Achim von |
| 5 càmeres trencades |
5 broken cameras |
5 cámaras rotas |
Burnat, Emad
Davidi, Guy |
| 5 dies de guerra |
5 days of war |
5 días de guerra |
Harlin, Renny |
| Aigua per a elefants |
Water for elephants |
Agua para elefantes |
Lawrence, Francis |
| Albert Nobbs |
Albert Nobbs |
Albert Nobbs |
García, Rodrigo |
| Alguna cosa prestada |
Something borrowed |
Algo prestado |
Greenfield, Luke |
| Almanya: Benvinguts a Alemanya |
Almanya: Willkommen in Deutschland |
Almanya: Bienvenido a Alemania |
Sandereli, Yasemin |
| Alpha |
Alpha |
|
Cutrina, Joan |
| Alvin i els esquirols 3 |
Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel |
Alvin y las ardillas 3 |
Thomas, Betty |
| Amics amb dret a alguna cosa més |
Friends with benefits |
Con derecho a roce |
Gluck, Will |
| Amics: En Rondinaire i l'illa dels monstres |
Friends: Mononoke shima no Naki |
Friends: Aventura en la isla de los monstruos |
Yamazaki, Takashi |
| Amor col·lateral |
Amor col·lateral |
|
Roigé, Jordi |
| Amor sense menta |
Liebe öhne Minze |
Huida a Marrakech |
Wichniar, Karsten |
| Amor, boig i estúpid |
Crazy, stupid love |
Crazy, stupid love |
Ficarra, Glenn
Requa, John |
| Anonymous |
Anonymous |
Anonymous |
Emmerich, Roland |
| Any de Gràcia |
Any de Gràcia |
|
Pons, Ventura |
| Aquell petó que no ens vam arribar a fer |
Kiss at Pine Lake |
El beso que nunca nos dimos |
Scott, Michael |
| Argentinian Lesson |
Argentinian Lesson |
|
Staron, Wojciech |
| Arrugues |
Arrugas |
Arrugas |
Ferreras, Ignacio |
| Arthur Christmas: Operació regal |
Arthur Christmas |
Arthur Christmas: Operación regalo |
Cook, Barry
Smith, Sarah |
| Arthur, el solter d'or |
Arthur (2011) |
Arthur, el soltero de oro |
Winer, Jason |
| Assassins d'elit |
Killer elite |
Asesinos de élite |
McKendry, Gary |
| Atracament per duplicat |
Flypaper |
Atraco por duplicado |
Minkoff, Rob |
| Avé |
Avé |
Avé |
Bojanov, Konstantin |
| Bad teacher |
Bad teacher |
Bad teacher |
Kasdan, Jake |
| Bernie |
Bernie |
Bernie |
Linklater, Richard |
| Blitz |
Blitz |
Blitz |
Lester, Elliott |
| Bullhead |
Bullhead |
|
Roskam, Michaël R. |
| Café de Flore |
Café de Flore |
Café de Flore |
Vallée, Jean-Marc |
| Caputxeta Vermella, de qui tens por? |
Red Riding Hood |
Caperucita Roja ¿A quién tienes miedo? |
Hardwicke, Catherine |
| Carta blanca |
Hall pass |
Carta blanca / Pase libre |
Farrelly, Bobby
Farrelly, Peter |
| Cavall de guerra |
War horse |
Caballo de batalla |
Spielberg, Steven |
| Codi font |
Source code |
Código fuente |
Jones, Duncan |
| Com matar el teu cap |
Horrible bosses |
Cómo acabar con tu jefe |
Gordon, Seth |
| Compromís per festes |
Holiday engagement |
Compromiso en vacaciones |
Fall, Jim |
| Concepción Arenal, la visitadora de presons |
Concepción Arenal, la visitadora de cárceles |
|
Mañá, Laura |
| Contagi |
Contagion |
Contagio |
Soderbergh, Steven |
| Cor de guerrer |
A warrior's heart |
Corazón de guerrero |
Sears, Michael F. |
| De Nicolas a Sarkozy |
La conquête |
De Nicolas a Sarkozy |
Durringer, Xavier |
| Declaració de guerra |
La guerre est déclarée |
Declaración de guerra |
Donzelli, Valérie |
| Descalç sobre la terra vermella |
Descalç sobre la terra vermella |
|
Ferrer, Oriol |
| Desclassificats |
Desclassificats |
|
Folk, Abel
Riedweg, Joan |
| Destinació final 5 |
Final destination 5 |
Destino final 5 |
Quale, Steven |
| Don Gat i els seus amics |
Top Cat |
Don Gato y su pandilla |
Mar, Alberto |
| Doraemon i la revolució dels robots |
Eiga Doraemon: Shin Nobita to Tetsujin Heidan-Habatake-Tenshi-Tachi |
Doraemon y la revolución de los robots |
Teramoto, Yukiyo |
| Dracs: El regal de la fúria nocturna |
Dragons: Gift of the night fury |
Dragones: El regalo de furia nocturna |
Owens, Tom |
| El bon metge |
The good doctor |
El buen doctor |
Daly, Lance |
| El castor |
The beaver |
El castor |
Foster, Jodie |
| El cavall de Torí |
A torinói ló |
El caballo de Turín |
Tarr, Béla
Hranitzky, Ágnes |
| El despertar |
The awakening |
La maldición de Rookford |
Murphy, Nick |
| El detectiu Conan: Quinze minuts de silenci |
Meitantei Conan: Chinmoku no Quarter |
15 minutos de silencio |
Shizuno, Kôbun |
| El doble del diable |
The devil's double |
El doble del diablo |
Tamahori, Lee |
| El franctirador: La venjança |
Sniper: Reloaded |
Sniper al límite |
Fäh, Claudio |
| El gat amb botes |
Puss in boots |
El gato con botas |
Miller, Chris |
| El gat del rabí |
Le chat du rabbin |
El gato del rabino |
Delesvaux, Antoine
Sfar, Joann |
| El guarda del zoo |
Zookeeper |
Zooloco |
Coraci, Frank |
| El manual dels dracs |
Book of dragons |
|
Hickner, Steve |
| El mecànic |
The mechanic (2011) |
The mechanic |
West, Simon |
| El miracle de la Caríntia |
Das Wunder von Kärnten |
El milagro de Carintia |
Prochaska, Andreas |
| El mort i ser feliç |
El muerto y ser feliz |
|
Rebollo, Javier |
| El nen de la bicicleta |
Le gamin au vélo |
El niño de la bicicleta |
Dardenne, Jean-Pierre
Dardenne, Luc |
| El pacte |
Seeking justice |
El pacto |
Donaldson, Roger |
| El planeta dels cargols |
Dalpaengee eui byeol |
|
Yi, Seung-Jun |
| El planeta més solitari |
The loneliest planet |
Un planeta solitario |
Lokteva, Julia |
| El professor |
Detachment |
El profesor |
Kaye, Tony |
| El rescat |
The entitled |
El rescate |
Woodley, Aaron |
| El ritu |
The rite |
El rito |
Hafström, Mikael |
| El secret de Villa Sabrini |
Die Gärten der Villa Sabrini |
El secreto de Villa Sabrini |
Serafini, Marco |
| El sexe dels àngels |
El sexo de los ángeles |
|
Villaverde, Xavier |
| El sicari de Déu |
Priest |
El sicario de Dios |
Stewart, Scott |
| El soldat de Déu |
Machine gun Preacher |
El soldado de Dios |
Foster, Marc |
| El somni de la Harriet |
Katie Fforde - Harriets traum |
El sueño de Harriet |
Delbridge, John |
| El talp |
Tinker, tailor, soldier, spy |
El topo |
Alfredson, Tomas |
| Elles |
Elles |
Ellas |
Szumowska, Malgorzata |
| Els barrufets |
The smurfs |
Los pitufos |
Gosnell, Raja |
| Els diaris del rom |
The rum diary |
Los diarios del ron |
Robinson, Bruce |
| Els idus de març |
The ides of March |
Los idus de marzo |
Clooney, George |
| Els pingüins del senyor Popper |
Mr. Popper's penguins |
Los pingüinos del Sr. Poper |
Waters, Mark |
| Els tres mosqueters |
The three musketeers |
Los tres mosqueteros |
Anderson, Paul |
| Els últims dies |
Los últimos días |
|
Pastor, Álex
Pastor, David |
| En Jack i la seva germana bessona |
Jack and Jill |
Jack y su gemela (Jack y Jill) |
Dugan, Dennis |
| Enllaços i companyia |
Knots |
Enlaces y compañía |
Kang, Michael |
| Fals culpable |
Faux coupable |
Falso culpable |
Le Pêcheur, Didier |
| Friends with kids |
Friends with kids |
Un plan perfecto (Amigos con hijos) |
Westfeldt, Jennifer |
| Fúria cega |
Drive angry |
Furia ciega |
Lussier, Patrick |
| Gianni i les dones |
Gianni e le donne |
Gianni y sus mujeres |
Di Gregorio, Gianni |
| Gossos de palla |
Straw dogs |
Perros de paja |
Lurie, Rod |
| Guernica sota les bombes |
Guernica bajo las bombas |
|
Marías, Luis |
| Guerrera |
Kriegerin (Combat girls) |
Guerrera (Sangre y honor) |
Wnendt, David |
| Hanna |
Hanna |
Hanna |
Wright, Joe |
| Happy feet 2 |
Happy feet 2 |
|
Miller, George |
| Harry Potter i les relíquies de la mort (part 2) |
Harry Potter and the deathly hallows (part 2) |
Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 2) |
Yates, David |
| Hasta la vista |
Hasta la vista |
Hasta la vista |
Enthoven, Geoffrey |
| Headhunters |
Hodejegerne |
|
Tyldum, Morten |
| Histèria |
Hysteria |
Hysteria |
Wexler, Tanya |
| Història de la meva mort |
Història de la meva mort |
|
Serra, Albert |
| I ara on anem? |
Et maintenant, on va où? |
¿Y ahora adónde vamos? |
Labaki, Nadine |
| I si vivim tots plegats? |
Et si on vivait tous ensemble? |
¿Y si vivimos todos juntos? |
Robelin, Stéphane |
| Il primo uomo |
Il primo uomo |
|
Amelio, Gianni |
| Il villaggio di cartone |
Il villaggio di cartone |
|
Olmi, Ermanno |
| Immadurs |
Immaturi |
Inmaduros |
Genovese, Paolo |
| Indomable |
Haywire |
Indomable |
Soderbergh, Steven |
| Intocable |
Intouchables |
Intocable |
Nakache, Olivier
Toledano, Eric |
| Intrusos en Manasés |
Intrusos en Manasés |
|
Claver, Juan Carlos |
| Invasió a la Terra |
Battle: Los Angeles |
Invasión a la Tierra |
Liebesman, Jonathan |
| J. Edgar |
J. Edgar |
J. Edgar |
Eastwood, Clint |
| Jacob el llop |
Dolfje Weerwolfje |
Jacobo lobo |
Lürsen, Joram |
( 1 > 110 ) de 248 elements
|
