Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La Klara i el lladre de pomes | KuToppen | Osvoll, Lise I. | |
| La llegenda de Redbad | Redbad | La leyenda de Redbad | Reiné, Roel |
| La meva família del nord | La ch'tite famille | Mi familia del norte | Boon, Dany |
| La Mia i el lleó blanc | Mia et le lion blanc | Mia y el león blanco | Maistre, Gilles de |
| La petita bruixa | Die Kleine Hexe / The little witch | La pequeña bruja | Schaerer, Mike |
| La petita trapella | Liliane Susewind - Ein tierisches Abenteuer | Masannek, Joachim | |
| La societat literària i el pastís de pela de patata | The guernsey literary and potato peel pie society | La sociedad literaria y el pastel de piel de patata | Newell, Mike |
| La temporada del miracle | The miracle season | ¡A ganar! | McNamara, Sean |
| La Ventafocs i el príncep secret | Cinderella and the secret prince | La Cenicienta y el príncipe secreto | Southerland, Lynne |
| La violinista | Viulisti (The violin player) | La violinista | Westerberg, Paavo |
| Lazzaro feliç | Lazzaro felice | Lazzaro feliz | Rohrwacher, Alice |
| Leo da Vinci: Missió Mona Lisa | Leo Da Vinci: Mission Mona Lisa | Manfio, Sergio | |
| Les bones intencions | Les bonnes intentions | Las buenas intenciones | Legrand, Gilles |
| Les cròniques de Fabulàndia | De Fabeltjeskrant & De Grote Dierenbos-spelen | Moller, Jens Quartier, Freek | |
| Les distàncies | Les distàncies | Las distancias | Trapé, Elena |
| Lola i els seus germans | Lola et ses frères | Lola y sus hermanos | Rouve, Jean-Paul |
| Los Bando | Los Bando | Los Bando | Lo, Christian |
| Luis i els extraterrestres | Luis & the aliens | Luis y los alienígenas | Lauenstein, Christoph Lauenstein, Wolfgang |
| Mamma mia, ja hi tornem a ser! | Mamma mia! Here we go again | Parker, Ol | |
| Mazinger Z: Infinity | Mazinger Z: Infinity | Shimizu, Junji | |
| Memòries d'un home en pijama | Memorias de un hombre en pijama | Memorias de un hombre en pijama | FerFer, Carlos |
| Ments brillants | Première année | Mentes brillantes | Lilti, Thomas |
| Més veloç que la mort | Speed kills | Más veloz que la muerte | Scurfield, Jodi |
| Mirai, la meva germana petita | Mirai no Mirai | Mirai, mi hermana pequeña | Hosoda, Mamoru |
| Missió Impossible: Fallout | Mission Impossible: Fallout | Misión Imposible: Fallout | McQuarrie, Christopher |
| Morts a l'institut | #SquadGoals | Muerte en las aulas | Boyle, Danny |
| Mr. Link | Missing Link | Mr. Link: El origen perdido | Butler, Chris |
| Mug | Twarz | Mug | Szumowska, Malgorzata |
| My Hero Academia: Dos herois | Boku no Hiro Akademia-2 - Ri no eiyu | Nagasaki, Kenji | |
| Namdev Bhau: In search of silence | Namdev Bhau: In search of silence | Dar Gai | |
| Necessitem el teu vot | Le poulain | Necesitamos tu voto | Sapin, Mathieu |
| Nina | Nina | Chajdas, Olga | |
| Operació Globus | Operació Globus | Seuba, Ariadna | |
| Per raó de sexe | On the basis of sex | Una cuestión de género | Leder, Mimi |
| Peret: Jo soc la rumba | Peret: Jo soc la rumba | Peret, yo soy la rumba | Zapata, Paloma |
| Petitet | Petitet | Petitet | Bosch, Carles |
| Ploey | Ploey: You never fly alone | Ásgeirsson, Árni | |
| Primeres solituds | Premières solitudes | Primeras soledades | Simon, Claire |
| Professor a Groenlàndia | Une année polaire | Profesor en Groenlandia | Collardey, Samuel |
| Ray & Liz | Ray & Liz | Billingham, Richard | |
| Remí, una vida extraordinària | Rémi sans famille | Rémi, una vida extraordinaria | Blossier, Antoine |
| Rondinaire: El conte d'un bruixot | Here comes the Grump | Couturier, Andrés | |
| Satan & Adam | Satan & Adam | Balcerek, V. Scott | |
| Secrets d'un crim | Every secret thing | Secretos de un crimen | Berg, Arny |
| Sense paraules | Illettré | Améris, Jean-Pierre | |
| Set dies a Entebbe | 7 days in Entebbe | 7 días en Entebbe | Padilha, Jose |
| Sherlock Gnomes | Sherlock Gnomes | Sherlock Gnomes | Stevenson, John |
| Silvio (i els altres) | Loro | Silvia (y los otros) | Sorrentino, Paolo |
| Smallfoot | Smallfoot | Smallfoot | Kirkpatrick, Karey Reisig, Jason |
| Sobre rodes | Tout le monde debout | Sobre ruedas | Dubosc, Franck |
| Solan & Eri: Missió a la Lluna | Månelyst i Flåklypa | Sivertsen, Rasmus A. | |
| Spider-Man: Un nou univers | Spider-Man: Into the spider-verse | Spider-Man: Un nuevo universo | Persichetti, Bob Ramsey, Peter |
| Spy Cat | Marnies Welt | Lauenstein, Christoph Lauenstein, Wolfgang | |
| Tabaluga i la princesa del gel | Tabaluga | Unterwaldt Jr., Sven | |
| Tant de bo et moris | Remélem legközelebb sikerül meghalnod:) | Ojalá te mueras | Schwechtje, Mihály |
| Testimoni desprotegida | Witness unprotected | Ray, Fred Olen | |
| The unthinkable | Den blomstertid nu kommer | The unthinkable | Danell, Victor |
| Tocar i parar | Tag | ¡Tú la llevas! | Tomsic, Jeff |
| Tot per la Grace | Running for Grace | Todo por Grace | Cunningham, David l. |
| Un altre temps | Another time | Hennessy, Thomas | |
| Un assumpte de família | Manbiki kazoku (Shoplifters) | Un asunto de familia | Koreeda, Hirokazu |
| Un enamorament de pes | Zwaar verliefd! | Locamente enamorados | Aattache, Jamel |
| Un lloc tranquil | A quiet place | Un lugar tranquilo | Krasinski, John |
| Un Nadal diferent | The Christmas trap | Lowry, Harvey | |
| Una casa als afores | A deadly view | Cymec, Andrew | |
| Una història de Salzburg | The Salzburg story | Lercher, Alexander Peter | |
| Una íntima convicció | Une intime conviction | Una íntima convicción | Raimbault, Antoine |
| Una recepta familiar | Ramen Teh | Una receta familiar | Khoo, Eric |
| Vacances amb la mare | Larguées | Vacaciones con mamá | Lang, Eloïse |
| Vent de llibertat | Ballon | Viento de libertad | Herbig, Michael |
| Viure de pressa, estimar a poc a poc | Plaire, aimer et courir vite | Vivir deprisa, amar despacio | Honoré, Christophe |
| Vull menjar-me el teu pàncrees | Kimi no suizô wo tabetai | Quiero comerme tu páncreas | Ushijima, Shin'ichirô |
| Wheely, atrapa'l si pots! | Wheely | Halim, Yusry Abd | |
| Wild Rose | Wild Rose | Harper, Tom | |
| Womanhood | Womanhood | Magoko, Beryl | |
| Yo la busco | Yo la busco | Gutiérrez Galve, Sara | |
| Zog, dracs i heroïnes | Zog | Lang, Max Snaddon, Daniel |
