Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 20 dies a Mariúpol | 20 days in Mariupol | 20 días en Mariúpol | Chernov, Mstyslav |
| 20.000 espècies d'abelles | 20.000 especies de abejas | 20.000 especies de abejas | Urresola Solaguren, Estibaliz |
| Acusat | Accused | Barantini, Philip | |
| Algun dia ens ho explicarem tot | Irgendwann werden wir uns alles erzählen | Algún día nos lo contaremos todo | Atef, Emily |
| Alteritats | Alteritats | Cros, Alba Haddad, Nora | |
| Anatomia d'una caiguda | Anatomie d'une chute | Anatomía de una caída | Triet, Justine |
| Anselm | Anselm: Das rauschen der zeit | Wenders, Wim | |
| Appendage | Appendage | Zlokovic, Anna | |
| Aquaman i el regne perdut | Aquaman and the lost kingdom | Aquaman y el reino perdido | Wan, James |
| Barbie | Barbie | Barbie | Gerwig, Greta |
| Black flies | Black flies | Sauvaire, Jean-Stéphane | |
| Blue Giant | Blue Giant | Tachikawa, Yuzuru | |
| Breaking social | Breaking social | Gertten, Fredrik | |
| Chicken Run: L'albada dels nuggets | Chicken Run: Dawn of the nugget | Chicken Run: Amanecer de los nuggets | Fell, Sam |
| Colla al rescat | Les as de la jungle 2 | Bru, Laurent Moulin, Yannick | |
| Deep sea: Viatge a les profunditats | Shen hai (Deep sea) | Deep sea: Viaje a las profundidades | Tian, Xiaopeng Stevenson, Fabiola |
| Digimon Adventure 02: The beginning | Digimon Adventure 02: The beginning | Taguchi, Tomohisa | |
| Disco Boy | Disco Boy | Abbruzzese, Giacomo | |
| Dúnia i l'eco del tambor | Dounia: Le grand pays blanc | Kadi, André Zarif, Marya | |
| El desglaç | Het smelt (When it melts) | El deshielo | Baetens, Veerle |
| El detectiu Conan: Black iron submarine | Detective Conan: Black iron submarine | Tachikawa, Yuzuru | |
| El gat Tabby i altres històries felines | Tabby McTat | Hamman, Jac Scrimgeour, Sarah | |
| El llegat | Lies we tell | El legado | Mulcahy, Lisa |
| El mestre que va prometre el mar | El mestre que va prometre el mar | El maestro que prometió el mar | Font, Patricia |
| El meu camí interior | Sur les chemins noirs | Mi camino interior | Imbert, Denis |
| El nostre dia | Uriui haru | Nuestro día | Hong Sang-soo |
| Elemental | Elemental | Elemental | Sohn, Peter |
| Elvis | Elvis | Elvis | Luhrmann, Baz |
| Eureka | Eureka | Alonso, Lisandro | |
| Guardians del museu | Koty Ermitazha (Cats in the museum) | Rovenskiy, Vasiliy | |
| iA | iA | Recuenco, Marc | |
| In water | Mul-an-e-seo (In water) | Hong Sang-soo | |
| Indiana Jones i el dial del destí | Indiana Jones and the dial of destiny | Indiana Jones y el dial del destino | Mangold, James |
| L'illa de les dones | La terra delle donne | La isla de las mujeres | Vallone, Marisa |
| L'últim soldat | The last rifleman | El último soldado | Loane, Terry |
| La imatge permanent | La imatge permanent (The permanent picture) | La imagen permanente | Ferrés, Laura |
| La monja 2 | The nun II | La monja 2 | Chaves, Michael |
| La noia que sanava | Holly | La chica que sanava | Troch, Fien |
| La Singla | La Singla | La Singla | Zapata, Paloma |
| La societat de la neu | La sociedad de la nieve | Bayona, Juan Antonio | |
| La terra promesa | Bastarden (The bastard) | The bastard (La tierra prometida) | Arcel, Nikolaj |
| La trena | La tresse | La trenza | Colombani, Laetitia |
| La zona d'interès | The zone of interest | La zona de interés | Glazer, Jonathan |
| Loli Tormenta | Loli Tormenta | Loli Tormenta | Villaronga, Agustí |
| M'he empassat un extraterrestre | Headspace | Me he tragado un extraterrestre | Meyer, Paul Louis Painter, Gerhard |
| Mavka: Guardiana del bosc | Mavka: Lisova pisnya | Malamuzh, Oleh Ruban, Oleksandra | |
| Megalodon 2: La fossa | Meg 2: The trench | Megalodón 2: La fosa | Wheatley, Ben |
| Mòmies | Mummies | Momias | García Galocha, Juan Jesús |
| Música | Musik | Música | Schanelec, Angela |
| Nina i el secret de l’eriçó | Nina et le secret du hérisson | Nina y el secreto del erizo | Felicioli, Jean-Loup Gagnol, Alain |
| Ninja Turtles: Caos mutant | Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant mayhem | Rowe, Jeff Spears, Kyler | |
| Nosaltres a l'endemà | We will not fade away | Kovalenko, Alisa | |
| Orlando, la meva biografia política | Orlando, ma biographie politique | Orlando, mi biografía política | Preciado, Paul B. |
| Patrick | Butterfly tale | Roy, Sophie | |
| Perfect days | Perfect days | Wenders, Wim | |
| Petits grans amics | Quand tu seras grand | Bescond, Andréa Métayer, Éric | |
| Pianoforte | Pianoforte | Pianoforte | Piatek, Jakub |
| Remant a la deriva | Against the tide | Remando a la deriva | Kaur, Sarvnik |
| Samsara | Samsara | Patiño, Lois | |
| Sirocco i el regne dels vents | Sirocco et le royaume des courants d'air | Siroco y el reino de las corrientes de aire | Chieux, Benoît |
| Spider-Man: Creuant el Multivers | Spider-Man: Across the Spider-Verse | Spider-Man: Cruzando el Multiverso | Dos Santos, Joaquim Powers, Kemp Thompson, Justin K. |
| Stella: Víctima i culpable | Stella: A life | Stella: Víctima y culpable | Riedhof, Kilian |
| Super Mario Bros: La pel·lícula | The Super Mario Bros. Movie | Super Mario Bros: La película | Horvath, Aaron Jelenic, Michael |
| Terenci: La fabulació infinita | Terenci: La fabulación infinita | Lallana, Marta | |
| Thabo i el cas del rinoceront | Thabo and the rhino case | Eibl-Eibesfeldt, Mara | |
| Tony, Shelly i la llanterna màgica | Tony, Shelly and the magic light | Tony, Shelly y la linterna mágica | Posivac, Filip |
| Trolls 3: Tots junts | Trolls band together | Trolls 3: Todos juntos | Dohrn, Walt Heitz, Tim |
| Una bona persona | A good person | Una buena persona | Braff, Zach |
| Vermin: La plaga | Vermines (Infested) | Vermin: La plaga | Vanicek, Sébastien |
| Viatge al desert | Ingeborg Bachmann - Reise in die Wüste | Viaje hacia el desierto: Ingeborg Bachmann | Trotta, Margarethe von |
| Wish: El poder dels desitjos | Wish | Buck, Chris Veerasunthorn, Fawn | |
| Wonka | Wonka | King, Paul |
