Tancar
39849 continguts | Actualització: 25-05-2020
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Grec

1. Grafia

1.1. Topònims

Com a norma general, transcrivim en català els topònims grecs. Respectem les formes tradicionals en català amb un ús consolidat. Exemples: Atenesel Pireu.

En cas de dubte, recorrem a l'assessorament de l'Oficina d'Onomàstica de l'Institut d'Estudis Catalans.

1.2. Antropònims

Respectem les formes tradicionals en català amb un ús consolidat. Exemples: Aristòtil, Sòfocles, Xenofont.

En el cas de noms de persona contemporanis, com a norma general optem per les formes més difoses internacionalment. Reproduïm la grafia en alfabet llatí triada pel mateix interessat sempre que ens consti la seva preferència o sigui possible deduir-la (publicacions seves, blogs, perfils personals en xarxes socials, etc.). Exemple: Demis Roussos, Yanis Varoufakis.

Més informació: Transcripcions gràfiques de noms propis.

2. Pronunciació

2.1. Vocalisme

2.1.1. Tret de la a, pronunciem totes les vocals tancades i sense neutralitzacions (excepte en formes tradicionals consolidades en català). Exemple: Venizelos (pronunciat [benizélos], no [bənizélus]).

2.1.2. El grup ou el pronunciem u. Exemple: Nana Mouscouri.

2.2. Consonantisme

2.2.1. La z la pronunciem com en català (essa sonora). Exemple: Préveza.

2.2.2. El grup th el pronunciem [θ] (zeta castellana). Exemple: Stavros Theodorakis.

2.2.3. El grup kh el pronunciem [χ] (jota castellana). Exemple: Nea Ankhíalos.

Els casos més dubtosos o que considerem excepcions a aquests criteris generals els anem registrant i resolent en entrades específiques a l'.

Altres llengües

Segueix-nos a...