Tancar
44131 continguts | Actualització: 16-08-2022
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Traducció de títols d'obres plàstiques, escultòriques i arquitectòniques

Etiquetes
Etiquetes

Com més descriptiu és el títol del quadre o l'escultura (que escrivim amb marca tipogràfica) o de l'obra arquitectònica (sense marca tipogràfica), més habitual és traduir-lo. En cada cas caldrà tenir en compte l'ús generalitzat i la tradició.

"Camp de blat"
"Noia a la finestra"
"Les senyoretes d'Avinyó"

"El naixement de Venus"
"Pinta del vent"

"Las meninas"

la torre Eiffel
la torre de Pisa

la Torre del Oro
la Porta de Brandenburg

el Ponte Vecchio
el Duomo o la catedral de Florència

Ús de marca tipogràfica (cometes o cursiva)
Criteris de traducció

Segueix-nos a...