pelotazo

No ho traduïm quan ens referim a l'anomenada cultura del "pelotazo" (enriquiment ràpid mitjançant l'especulació i l'amiguisme).

En la resta de casos (esports, etc.), pilotada, cop de pilota. En futbol també equival a pilota llarga quan ens referim al xut que s'envia a l'àrea contrària des de lluny, sense gaire precisió i renunciant al joc elaborat, buscant algun rematador:

Els equips de Clemente renunciaven a construir joc des del darrere i basaven tota la tàctica en la pilota llarga