La Marató 2023: salut sexual i reproductiva

Amb motiu de La Marató del 2023 (17 de desembre), dedicada a la salut sexual i reproductiva, recollim a continuació una selecció de termes que poden presentar dubtes lingüístics.

Per ampliar la informació (més termes, definicions, equivalències en altres llengües, etc.), recomanem consultar la Terminologia de la salut sexual i reproductiva, del Termcat.

Convencions gràfiques: escrivim La Marató amb majúscules i sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Absència o supressió de la menstruació.

Diferent de dismenorrea.

Prova diagnòstica que consisteix a practicar una punció de l'úter de la dona gestant per obtenir una mostra de líquid amniòtic.

Forma abreujada: àmnio.

Sigla d'atenció a la salut sexual i reproductiva.

Infecció de transmissió sexual d'origen bacterià.

Etapa de la vida que comença amb la cessació natural de l'activitat de les glàndules sexuals, caracteritzada per una sèrie de fenòmens que afecten tot l'organisme.

Diabetis que apareix o es manifesta per primera vegada durant la gestació.

 És incorrecta la forma *diabetes.

Menstruació dolorosa.

Diferent d'amenorrea.

Dolor genital durant el coit.

Dol per la pèrdua d'un fill o d'una filla durant la gestació, el part o poc temps després de néixer.

Teixit que recobreix l'úter.

Trastorn en què l'endometri creix i s'implanta fora de la cavitat original.

Inflamació de l'endometri.

Tècnica de reproducció assistida que consisteix a fecundar l'òvul en un laboratori i a implantar-lo després a l'úter.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Infecció de transmissió sexual d'origen bacterià.

Nom popular: gonorrea.

Nom popular de la gonocòccia.

Herpes simple localitzat a la zona genital.

Emissió involuntària i conscient d'orina (incontinència urinària), de femta (incontinència fecal) o de gasos intestinals.

Incapacitat temporal de dur a terme embarassos viables, malgrat la fecundació.

No és sinònim d'esterilitat (impossibilitat de fecundació), tot i que és habitual utilitzar infertilitat com a terme genèric. 

Sigla d'infecció de transmissió sexual.

Apostrofació: la ITS, d'ITS.

Infecció de transmissió sexual d'origen bacterià.

Líquid clar de la cavitat amniòtica que protegeix l'embrió o el fetus.

És incorrecta la forma *enfermetat.    

Inflamació de les glàndules mamàries.

Sinònim d'úter.

Desaparició definitiva de la menstruació.

 És incorrecta la forma *menopàusia.

Període de temps, al voltant de la menopausa, en què els ovaris comencen a no ovular de forma regular.

 És incorrecta la forma *perimenopàusia.

Complicació de l'embaràs que es caracteritza per un augment de la pressió arterial, edemes i l'eliminació de proteïnes per l'orina.

Estat d'un nadó que neix abans de la setmana 37 de gestació.

Nombre de persones afectades en un període de temps concret per una determinada malaltia, o exposades a un determinat factor de risc, amb relació al nombre total d'habitants d'una població.

 És incorrecta la forma *prevalència.

Caiguda o descens de l'úter per la debilitat dels teixits que l'envolten.

Sinònim: descens uterí.

Mal físic o psíquic que persisteix després del final d'una malaltia i que n'és una conseqüència.

 És incorrecta la forma *seqüel·la.

Infecció de transmissió sexual d'origen bacterià.

Paraula femenina: una síndrome.

 És incorrecta la forma *un síndrome.

Conjunt de músculs i lligaments situats a la base de la pelvis.

No fem servir la forma sòl pèlvic.

Sigla de salut sexual i reproductiva.

Pronúncia: /sir/.

No s'apostrofa: la SSIR, de SSIR.

És incorrecta la forma *transtorn.

Infecció de transmissió sexual d'origen parasitari.

Òrgan genital femení encarregat de mantenir l'embrió o el fetus en condicions adequades.

Sinònim: matriu.

Dolor genital causat per una contracció involuntària de la musculatura que envolta l'entrada de la vagina i que dificulta o impedeix el coit.

Inflamació de la vagina.

Sigla del virus de la immunodeficiència humana.

Virus que causa la sida.

Article masculí: el VIH.

Pronúncia: /be-i-ak/.

Sigla del virus del papil·loma humà.

Article masculí: el VPH.

Pronúncia: /be-pe-ak/.