Tancar
40935 continguts | Actualització: 28-11-2020
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

fer la figa

Etiquetes
»  ús general  ús general
Etiquetes
»  ús general  ús general

Fer un gest d'escarni o menyspreu (a algú) consistent a mostrar el puny tancat amb el dit del mig estirat. [Ús no recollit al DIEC]

El diccionari normatiu recull aquesta expressió amb el mateix sentit, tot i que la descriu amb el gest (en desús) de mostrar la punta del dit gros sortint entre el dit índex i el del mig.

De vegades aquest gest es combina amb el de fer botifarra (doblegar un braç enlaire mentre s'hi dona un cop sec amb l'altra mà).

Anglès: to flip the bird, to give the finger.
Castellà: hacer la peineta, hacer la peseta.
Francès: faire un doigt d'honneur.

Segueix-nos a...