1. Com a norma general, amb majúscula i en català:
la Fira de l'Avet d'Espinelves la Fira de Santa Llúcia de Barcelona la Fira del Llibre de Frankfurt la Fira Literal Barcelona la Fira d'Art Contemporani de Madrid (Arco) les Fires de Sant Narcís de Girona la Cimera de la Terra la Cimera del Clima la Cimera de les Amèriques la Cimera de Líders de l'Amèrica del Nord (o Cimera dels Tres Amics) la Cimera Euromediterrània la XXI Cimera Iberoamericana de Caps d'Estat i de Govern el II Col·loqui sobre la Dona a Europa el 4t Congrés de Traumatologia Infantil el XXIX Congrés de l'Institut de Literatura Iberoamericana les Jornades Fitosanitàries de Bolonya la Primera Trobada de Colles Geganteres de Catalunya el Saló Fotogràfic de Viena el Saló de l'Ensenyament de Barcelona la Setmana del Llibre en Català
2. No es tradueixen quan funcionen com a marques: Alimentaria, Cosmobeauty, Expohogar, Expolangues, Oktoberfest, etc.
3. Tampoc traduïm Feria de Abril ni Feria de San Isidro.
