Tancar
40965 continguts | Actualització: 05-12-2020
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

offshore

Etiquetes
Pronunciació orientativa
AFI   
ɔfʃɔ́r
Antena   
ÒF-SHÒR
Etiquetes

En l'àmbit financer, anglicisme equivalent a deslocalitzat.

Empresa constituïda fora del país de residència, generalment en un paradís fiscal, per estalviar-se impostos.

No oblidem les alternatives deslocalitzat, extraterritorial, en paradís fiscal, amb avantatges fiscals, etc.

Quan optem per l'anglicisme, l'escrivim amb marca tipogràfica (entre cometes o en cursiva) i fem el plural invariable com a adjectiu (les societats "offshore") i variable com a substantiu (tres "offshores").

Sense guionet (no *off-shore).

Més informació: Què són les societats "offshore" o deslocalitzades? (324.cat, 4-4-2016).

Segueix-nos a...