please / sisplau

Etiquetes

Etiquetes

Aquesta entrada forma part de l'apartat Calcs de l'anglès: recursos més freqüents en anglès que en català. Hi ha recursos que en anglès es fan servir amb una alta freqüència que l'estructura del català no demana.

No sempre cal traduir el please anglès.

Quan expressa petició insistent, pot correspondre a les expressions Va, home / Va, dona.