què va!

Lleng. col·loquial.

Locució de negació intensiva d'una cosa.

Al costat de i ara!, però què dius?, au va!, etc., segons el context.

―I tampoc va venir la Cristina?
―Què va! Ni la Cristina, ni la Montse, ni la Sílvia... Ningú!

En les traduccions de l'anglès, en alguns contextos pot ser útil com a equivalent d'expressions com Oh, no! o You're joking.

Traducció i doblatge: formes conversacionals