Àmbit sanitari

1. Escrivim amb majúscula el nom propi dels centres sanitaris:

l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta
l'Hospital Can Ruti
l'Hospital Clínic
l'Hospital de Sant Pau (l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau)
l'Hospital General de Catalunya
l'Hospital Vall d'Hebron
l'Hospital Carlos III de Madrid
l'Hospital Clínic San Carlos
l'Hospital 12 de Octubre de Madrid
l'Hospital Universitari Donostia
l'Hospital La Paz
l'Hospital Virgen del Rocío
la Clínica Diagonal
la Clínica Girona
la Clínica Sant Josep
la Clínica Universitat de Navarra
la Ciutat Sanitària de Bellvitge
el Centre Mèdic Teknon
l'Institut Guttmann

Escrivim amb minúscula les paraules hospital, clínica i similars quan no van acompanyades de la resta del nom o quan apareixen en plural: l'han traslladat a l'hospital, el personal sanitari de la clínica, els hospitals Clínic i Vall d'Hebron, etc.

2. Amb majúscula els noms dels diferents departaments i àrees:

l'Àrea de Psiquiatria de l'Hospital del Mar
el Departament de Dermatologia de l'Hospital Clínic

3. Amb minúscula urgències, servei d'urgències:

el servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell

4. Amb minúscula regió sanitària, sector sanitari, àrea bàsica de salut:

la regió sanitària del Camp de Tarragona

Majúscules i minúscules

Criteris de traducció