Tancar
44340 continguts | Actualització: 04-10-2022
El portal lingüístic de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
cerca cerca avançada
general pel·lícules
Imprimir

Vocabulari de la successió reial britànica

Etiquetes
»  ús general  ús general
Etiquetes
»  ús general  ús general

(Cerques dins del document: CTRL + F)

Document elaborat amb motiu de la mort i successió de la reina Elisabet II (setembre del 2022).

 

Andreu, príncep

Duc de York, fill d'Elisabet II i de Felip d'Edimburg.

Germà de Carles III.

 

Anna, princesa

Princesa reial, filla d'Elisabet II i de Felip d'Edimburg.

Germana de Carles III.

 

Arc de Wellington

Monument al sud de Hyde Park, al centre de Londres.

Anglès: Wellington Arch.

 

Archie, príncep

Fill dels prínceps Enric i Meghan de Sussex.

Després de la mort d'Elisabet II, 6è en la línia de successió al tron.

Pronúncia: [ártʃi].

 

Balmoral, castell de

Castell d'Escòcia (a Aberdeenshire), una de les residències de la monarquia britànica.

Lloc on va morir Elisabet II (8-9-2022).

Pronúncia:  [balmóɾəl].

 

BBC

Sigla de British Broadcasting Corporation, cadena de ràdio i televisió.

Llegim la sigla en català:  [beβesé].

 

Big Ben

Nom amb què es coneix la gran campana del rellotge de la torre del Parlament de Westminster.

Amb majúscula: el Big Ben.

 

Buckingham, palau de

Palau de Londres, residència oficial de la monarquia britànica.

Pronúncia: [bákiŋgəm].

 

cadafal

Plataforma elevada situada en un lloc públic per a un acte solemne, com ara un funeral.

El fèretre d'Elisabet II es col·locarà sobre un cadafal

Anglès: catafalque.
Castellà: catafalco.

 

Cambra dels Comuns

Amb majúscula.

Però: cambra baixa (amb minúscula).

 

Cambra dels Lords

Amb majúscula.

Però: cambra alta (amb minúscula).

 

Camil·la del Regne Unit

Reina consort des del 8-9-2022.

Casada amb Carles III.

Nom de naixement: Camilla Shand (Camilla Parker-Bowles després del primer casament).

També coneguda com a Camil·la de Cornualla (abans de ser reina consort).

 

canonge

Membre del capítol d'una catedral o d'una col·legiata.

Anglès: canon.
Castellà: canónigo.

 

Canterbury

Ciutat d'Anglaterra.

Seu de l'arquebisbe de Canterbury, cap espiritual de l'Església anglicana.

Pronúncia: [kəntérβuɾi].

Arquebisbe actual: Justin Welby.

 

capella ardent

Amb minúscula.

Anglès: lying-in-state
Castellà: capilla ardiente.

 

capítol

A les catedrals, corporació formada per canonges com a consell del bisbe.

Anglès: chapter.
Castellà: capítulo.

 

Carles III del Regne Unit

Rei des del 8-9-2022.

Fill gran d'Elisabet II i de Felip d'Edimburg.

Casat amb Camil·la del Regne Unit. Primera dona: Diana de Gal·les.

Nom complet: Carles Felip Artur Jordi.

També conegut com a Carles de Gal·les (abans d'accedir al tron).

Fills: príncep Guillem de Gal·les i príncep Enric de Sussex.

 

Carlota, princesa

Filla dels prínceps Guillem i Caterina de Gal·les.

Després de la mort d'Elisabet II, 3a en la línia de successió al tron.

 

carro d'artilleria

Vehicle militar que transporta el fèretre d'Elisabet II.

També es va utilitzar en els funerals de Jordi VI, pare d'Elisabet II, i de Winston Churchill, entre d'altres.

Sinònim: curenya.

Anglès: gun carriage.

 

Caterina de Gal·les

Princesa de Gal·les des del 9-9-2022.

Casada amb Guillem de Gal·les.

Duquessa de Cambridge i de Cornualla.

Nom de naixement: Catherine Middleton (Kate Middleton).

També coneguda com a princesa Kate.

Fills: príncep Jordi, princesa Carlota i príncep Lluís.

 

ceptre

Bastó que simbolitza l'autoritat reial.

Anglès: sceptre.
Castellà: cetro.

 

col·legiata

Església que, tot i que no és una catedral, té un capítol de canonges i celebra oficis com una catedral.

L'abadia de Westminster, lloc del funeral d'Elisabet II, és una església col·legiata.

 

Commonwealth

Organització d'estats que comparteixen lligams històrics amb el Regne Unit.

Article femení: la Commonwealth.

Secretària general actual: Patricia Scotland.

 

comte, comtessa

Amb minúscula.

Eduard i Sofia, comtes de Wessex

 

comte mariscal

Amb minúscula.

Actualment, càrrec ocupat per Edward Fitzalan-Howard.

Anglès: earl marshal.

 

Consell d'Ascens

Amb majúscula.

També conegut com a Consell de Successió.

Es reuneix al palau de Saint James per fer la proclamació oficial d'ascens al tron del nou rei.

El formen el Consell Privat, polítics destacats, representants de la Commonwealth i alts funcionaris, entre d'altres.

Anglès: Accession Council.

 

corona / Corona

Amb majúscula quan ens referim a la institució.

Exemples:

Les funcions de la Corona respecte al poble
La corona, l'orbe i el ceptre, símbols reials

 

coronació

Acte o cerimònia en què es corona un sobirà.

Amb minúscula.

La coronació de Carles III

No s'ha de confondre amb proclamació.

 

degà

Cap del capítol d'una catedral o d'una col·legiata.

Amb minúscula:

David Hoyle, el degà de Westminster
David Conner, el degà de Windsor

Anglès: dean.
Castellà: deán.

 

dia D

D'acord amb l'operació Pont de Londres, el dia que mor la reina s'anomena dia D.

Els dies següents són el dia D+0 (primera audiència del nou rei amb la primera ministra), el dia D+1, el dia D+2, el dia D+3, etc.

 

Diana de Gal·les

Primera dona de Carles III, quan era príncep de Gal·les.

Nom de naixement: Diana Frances Spencer.

També coneguda com a Lady Di.

Fills: príncep Guillem de Gal·les i príncep Enric de Sussex.

Defunció: 31-8-1997.

 

duc, duquessa

Amb minúscula.

Enric i Meghan, ducs de Sussex

 

Eduard, príncep

Comte de Wessex, fill d'Elisabet II i de Felip d'Edimburg.

Germà de Carles III.

Casat amb Sofia de Wessex.

 

Elisabet II

Reina entre el 1952 i el 2022.

Casada amb Felip d'Edimburg.

Nom original: Elizabeth II.

Nom complet: Elisabet Alexandra Maria Windsor.

Fills: rei Carles III, princesa Anna, príncep Andreu i príncep Eduard

Defunció: castell de Balmoral, 8-9-2022.

Funeral: abadia de Westminster, 19-9-2022.

Sepultura: castell de Windsor, 19-9-2022.

 

elisabetià | elisabetiana

1. Del regnat d'Elisabet I d'Anglaterra.

El teatre elisabetià
L'època elisabetiana

2. Del regnat d'Elisabet II.

El regnat elisabetià, el més longeu de la monarquia britànica

 

elisabetista

Partidari d'Elisabet II.

La societat escocesa, més elisabetista que monàrquica

 

Enric de Sussex

Príncep, fill de Carles III i Diana de Gal·les.

Duc de Sussex.

Casat amb Meghan de Sussex.

També conegut com a príncep Harry.

Després de la mort d'Elisabet II, 5è en la línia de successió al tron.

Fills: príncep Archie i princesa Lilibet.

 

entronitzar

Conferir el poder sobirà a un rei o a un pontífex mitjançant una cerimònia solemne.

Elevar al tron.

 

església / Església

Amb majúscula quan ens referim a la institució.

l'Església anglicana
l'Església catòlica

 

estendard reial

Bandera o ensenya del monarca.

Anglès: royal standard.
Castellà: estandarte real.

 

exèquies

Cerimònies funeràries que es fan a un difunt.

Paraula femenina i en plural: les exèquies.

 

faixí

Faixa de seda que alguns funcionaris utilitzen com a insígnia.

Castellà: fajín.

 

fanfàrria

Tocada de trompetes en to solemne o joiós.

Fanfàrries i salves d'honor conclouen l'acte

 

Felip d'Edimburg

Duc d'Edimburg.

Casat amb Elisabet II.

Fills: rei Carles III, princesa Anna, príncep Andreu i príncep Eduard

Defunció: 9-4-2021.

Sepultura: castell de Windsor.

 

fèretre

Sinònim de taüt.

Anglès: coffin.
Castellà: féretro, ataúd.

 

Garrotera, orde de la

Orde cavalleresc, el més antic i important d'Anglaterra.

També conegut com a orde de la Lligacama.

Anglès: order of the Garter.
Castellà: orden de la Jarretera.
Francès: ordre de la Jarretière.

 

Gold State Coach

Carrossa del 1762 de la família reial britànica, utilitzada en totes les coronacions des de Jordi IV.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

 

guàrdia reial

Amb minúscula.

La guàrdia reial flanqueja el vehicle que transporta el fèretre fins a l'abadia de Westminster

 

Guillem de Gal·les

Príncep de Gal·les des del 9-9-2022.

Príncep hereu, 1r en la línia de successió al tron.

Fill de Carles III i Diana de Gal·les.

Duc de Cambridge i de Cornualla.

Casat amb Caterina de Gal·les.

Nom complet: Guillem Artur Felip Lluís.

Fills: príncep Jordi, princesa Carlota i príncep Lluís.

 

Holyrood, palau de

Palau d'Edimburg, residència oficial de la monarquia britànica a Escòcia.

Pronúncia: [hɔ́liɾut].

Nom complet: palau de Holyroodhouse.

 

Jordi, príncep

Fill dels prínceps Guillem i Caterina de Gal·les.

Després de la mort d'Elisabet II, 2n en la línia de successió al tron.

 

Jordi VI

Pare d'Elisabet II.

Rei entre el 1936 i el 1952.

Sepultura: castell de Windsor.

 

Lilibet, princesa

Filla dels prínceps Enric i Meghan de Sussex.

Després de la mort d'Elisabet II, 7a en la línia de successió al tron.

Pronúncia: [líliβɛt].

 

línia de successió

 

 

Lluís, príncep

Fill dels prínceps Guillem i Caterina de Gal·les.

Després de la mort d'Elisabet II, 4t en la línia de successió al tron.

 

Long Walk

Passeig que porta al castell de Windsor.

Article masculí: el Long Walk.

La processó funerària recorrerà el Long Walk

 

Meghan de Sussex

Duquessa de Sussex.

Casada amb Enric de Sussex.

Nom de naixement: Meghan Markle.

Fills: príncep Archie i princesa Lilibet.

 

missa

Reservem el terme missa per a la litúrgia catòlica.

Quan ens referim a l'Església anglicana, optem per servei (religiós), celebració, ofici o culte.

 

oficiar

Presidir la celebració litúrgica.

El degà de Westminster, David Hoyle, oficiarà el servei funerari a l'abadia de Westminster.

 

operació Marea de Primavera

Nom dels preparatius protocol·laris relacionats amb l'ascens de Carles III al tron.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Anglès: Spring Tide.

 

operació Orbe d'Or

Nom dels preparatius protocol·laris relacionats amb la cerimònia de coronació de Carles III.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Anglès: Golden Orb.

 

operació Pont de Londres

Nom dels preparatius protocol·laris relacionats amb la mort d'Elisabet II.

L'operació s'activa el dia D amb la frase "El pont de Londres ha caigut" (anglès: "London Bridge is down"), que s'utilitza per comunicar la mort d'Elisabet II a la primera ministra, Liz Truss.  

L'operació s'acaba el dia del funeral.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Anglès: London Bridge.

 

operació Unicorn

Nom dels preparatius protocol·laris previs a l'operació Pont de Londres. S'activa perquè Elisabet II mor a Escòcia.

Sense marca tipogràfica (ni cometes ni cursiva).

Anglès: Unicorn.

 

orbe

Esfera d'or adornada amb pedres precioses, una de les joies de la Corona britànica.

Simbolitza el paper del monarca com a defensor de la fe.

Paraula masculina: un orbe.

 

orde

Societat de persones unides per una regla comuna o una distinció honorària.

Paraula masculina: un orde (militar, religiós, etc.).

 

príncep, princesa

Amb minúscula.

Guillem i Caterina, nous prínceps de Gal·les

 

processó funerària

Desfilada ordenada i solemne de persones que acompanyen un fèretre.

Processó fins a l'abadia de Westminster

 

proclamació

Quan un monarca mor, el seu successor ocupa el tron d'una manera automàtica, tot i que l'acte oficial de proclamació no es fa fins a uns dies més tard.

Elisabet II mor el 8-9-2022 i la proclamació oficial de Carles III és el 10-9-2022.

No s'ha de confondre amb la cerimònia de coronació, que es fa mesos més tard de la proclamació.

 

proclamar

Anunciar de manera pública i solemne.

Proclamar oficialment el nou rei

 

rei, reina

Amb minúscula.

La mort de la reina

 

rei d'armes

Amb minúscula.

El rei d'armes de l'orde de la Garrotera és l'encarregat d'anunciar públicament la proclamació del nou rei, primer des del balcó del palau de Saint James i després des de la City de Londres.

 

Saint Giles, catedral de

Església d'Edimburg.

Pronúncia: [sɛ́jn ʤájls].

Al costat de catedral de Sant Gil.

 

Saint James, palau de

Palau de Londres.

Al costat de palau de Sant Jaume.

 

Saint Paul, catedral de

Catedral anglicana de Londres.

Al costat de catedral de Sant Pau.

 

salva

Descàrrega d'armes de foc en senyal de festa o de salutació.

Salves d'honor a Hyde Park després de la proclamació de Carles III

 

Sant Jordi, capella de

Capella del castell de Windsor.

Anglès: Saint George's Chapel.

Seu de l'orde de la Garrotera.

El lloc de sepultura d'Elisabet II és la capella commemorativa de Jordi VI, annexa a la capella de Sant Jordi.

Termes relacionats: altar, capella commemorativa de Jordi VIcol·legiata, cor, cripta reial, escalinata de l'oest, nau, volta.

 

seguici

Conjunt de persones que acompanyen i segueixen algú per fer-li honor en una cerimònia, en una marxa solemne, etc.

Forma incorrecta: *sèquit.

Castellà: séquito, cortejo.

 

Sofia de Wessex

Comtessa de Wessex.

Casada amb Eduard de Wessex.

Nom de naixement: Sophie Rhys-Jones.

 

Torre de Londres

Castell de Londres.

Amb majúscula: la Torre de Londres.

 

tron

1. Seient de sobirans i altres persones considerades d'alta dignitat.

2. Dignitat, poder, del rei o sobirà.

Heretar el tron

No s'ha de confondre amb tro.

 

Truss, Liz

Primera ministra del Regne Unit.

Pronúncia: [lís tɾás].

Nom complet: Mary Elizabeth Truss.

 

Vetlla dels Prínceps

Nom amb què es coneix la tradició de la monarquia britànica segons la qual alguns membres destacats de la família reial vetllen el difunt.

Amb majúscula: la Vetlla dels Prínceps.

Anglès: Vigil of the Princes.

 

volta

Anglès: vault.

Castellà: bóveda.

 

Westminster

Ciutat i municipi de la regió del Gran Londres.

Pronúncia:  [wɛ́stminstər].

 

Westminster, abadia de

Nom oficial: església col·legiata de Sant Pere de Westminster.

Lloc del funeral d'Elisabet II (19-9-2022).

Degà actual: David Hoyle.

Termes relacionats: altar majorcapelles reials, claustrecol·legiata, cor, gran porta de l'oest, nau principal, planta basilical, sala capitular.

És una església anglicana. No s'ha de confondre amb la catedral de Westminster (catòlica).

 

Westminster Hall

Vestíbul de Westminster, la sala més antiga del Parlament britànic.

Lloc on s'instal·la la capella ardent d'Elisabet II des del 14-9-2022 fins al dia del funeral (19-9-2022).

 

Windsor, castell de

Castell d'Anglaterra, una de les residències de la monarquia britànica.

Inclou la capella de Sant Jordi, lloc de sepultura d'Elisabet II (19-9-2022).

Degà de Windsor actual: David Conner.

 

Segueix-nos a...