Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Assalt al furgó blindat | Armored car robbery | Fleischer, Richard | |
| Assetjats | The big lift | Sitiados | Seaton, George |
| Camí de la forca | Along the great divide | Camino de la horca | Walsh, Raoul |
| Cantinflas: El bombero atómico | Cantinflas: El bombero atómico | El bombero atómico | Delgado, Miguel M. |
| Cantinflas: El siete machos | Cantinflas: El siete machos | El siete machos | Delgado, Miguel M. |
| Caroline chérie | Caroline chérie | Pottier, Richard | |
| Colt 45 | Colt 45 | Marin, Edwin L. | |
| Condemnat | Convicted | Levin, Henry | |
| Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac (1950) (Tec. Prob.) | Gordon, Michael | |
| Dallas, ciutat fronterera | Dallas | Dallas, ciudad fronteriza | Heisler, Stuart |
| El bòlid | The fireball | Garnett, Tay | |
| El dimoni de les armes | Gun crazy | El demonio de las armas | Lewis, Joseph H. |
| El falcó i la fletxa | The flame and the arrow | El halcón y la flecha | Tourneur, Jacques |
| El llibertador | The elusive pimpernel | El libertador | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| El llibre negre | The black book | Mann, Anthony | |
| El pare de la núvia | Father of the bride (1950) | Minnelli, Vincente | |
| El seu testimoni | Your witness | Montgomery, Robert | |
| Els aventurers | The adventurers | MacDonald, David | |
| Els problemes de la Sally | The fuller brush girl | Bacon, Lloyd | |
| Entre amics | The company she keeps | Cromwell, John | |
| Fletxa trencada | Broken arrow | Flecha rota | Daves, Delmer |
| Francesco, joglar de Déu | Francesco, giuliare di Dio | Francisco, juglar de Dios | Rossellini, Roberto |
| Guerrillers a les Filipines | An American guerrilla in the Philippines | Guerrilleros en Filipinas | Lang, Fritz |
| Justícia feta | Justice est faite | Cayatte, André | |
| Kim | Kim | Kim de la India | Saville, Victor |
| L'envejosa | Harriet Craig | Sherman, Vincent | |
| L'últim bucaner | Last of the buccaneers | Landers, Lew | |
| La jungla d'asfalt | The asphalt jungle | La jungla de asfalto | Huston, John |
| La muntanya tràgica | The white tower | La montaña trágica | Tetzlaff, Ted |
| La pista del caribú | The cariboo trail | Marin, Edwin L. | |
| La ronda | La ronde | Ophuls, Max | |
| La sensació de Broadway | The petty girl | Levin, Henry | |
| La vall del coure | Copper Canyon | Farrow, John | |
| Les aventures del capità Blood | Fortunes of captain Blood | Douglas, Gordon | |
| Les mines del rei Salomó | King Solomon's mines (1950) | Las minas del rey Salomón | Bennett, Compton |
| Llums de varietats | Luci del varietà | Fellini, Federico Lattuada, Alberto | |
| Miracle a Milà | Miracolo a Milano | De Sica, Vittorio | |
| Montana | Montana (1950) | Enright, Ray | |
| Nascuda ahir | Born yesterday | Nacida ayer | Cukor, George |
| Nascuda per al mal | Born to be bad | Ray, Nicholas | |
| On viu el perill | Where danger lives | Farrow, John | |
| Pànic a l'escenari | Stage fright | Pánico en la escena | Hitchcock, Alfred |
| Quina vida! | Never a dull moment | Marshall, George | |
| Santa Fe | Santa Fe | Pichel, Irving | |
| Tot sobre Eva | All about Eve | Eva al desnudo | Mankiewicz, Joseph L. |
| Vida de gossos | Vita de cani | Monicelli, Mario | |
| Wagonmaster | Wagonmaster | Ford, John | |
| Winchester 73 | Winchester 73 | Mann, Anthony |
