Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Ferida enverinada	A twist of the knife		London, Jerry
Filadèlfia	Philadelphia	Philadelphia	Demme, Jonathan
Floreal	Fiorile	Fiorile	Taviani, Paolo & Vittorio
Foc salvatge	Wilder napalm	Fuego salvaje	Caron, Glenn Gordon
Fora de pistes	Aspen extreme		Hasburgh, Patrick
Fora de tota llei	Martial outlaw	Fuera de toda ley	Anderson, Kurt
Força irresistible	Irresistible force		Hooks, Kevin
Fugida mortal	Joshua tree	Fuga mortal	Armstrong, Vic
Galls de baralla	Roosters	Gallos de pelea	Young, Robert
Gent de Sunset Boulevard	Mistress... everybody has one	Gente de Sunset Boulevard	Primus, Barry
Germans de sang	Blood brothers		Pittman, Bruce
Germinal	Germinal	Germinal	Berri, Claude
Geronimo	Geronimo, an American legend	Gerónimo: Una leyenda	Hill, Walter
Guerra d'androides	Nemesis	Nemesis	Pyun, Albert
Hi havia una vegada a la Xina. Part 3	Wong Fei Hung III: Si wong jaang ba	Érase una vez en China 3	Tsui Hark
Història d'un vampir	Tale of a vampire		Sato, Shimako
Històries de la puta mili	Historias de la puta mili	Historias de la puta mili	Esteban Marquilles, Manel
Homicidi	Homicide	Homicidio	Mamet, David
Hot shots 2	Hot shots!: Part deux	Hot shots 2	Abrahams, Jim
Iniciació	The initiation (1993)	La iniciación	Looy, Erik van
Joc mortal	Brainscan	Juego mortal, viaje interactivo al infierno	Flynn, John
Joc perillós	Dangerous game	Juego peligroso	Ferrara, Abel
Josh i Sam	Josh and S.A.M.	Josh y Sam	Weber, Billy
Jurassic Park	Jurassic Park	Parque Jurásico	Spielberg, Steven
Justícia poètica	Poetic justice	Justicia poética	Singleton, John
Kalifornia	Kalifornia	Kalifornia	Sena, Dominic
L'advocat del diable	Guilty as sin	El abogado del diablo	Lumet, Sidney
L'ample mar dels Sargassos	Wide Sargasso sea		Duigan, John
L'arbre genealògic de la família Moo	Moo family stall of fame	Familia Moo en el establo de la fama	Burton, Tom
L'assassina	Point of no return	La asesina	Badham, John
L'atracador de bancs	Bank robber		Mead, Nick
L'edat de la innocència	The age of innocence	La edad de la inocencia	Scorsese, Martin
L'escorta	La scorta	La escolta	Tognazzi, Ricky
L'espasa mil·lenària	The swordsman (1993)	La espada milenaria	Kennedy, Michael
L'experiment Filadèlfia 2	The Philadelphia experiment 2	El experimento Filadelfia 2	Cornwell, Stephen
L'hora de la llibertat	Taking liberty	La hora de la libertad	Gillard, Stuart
L'hora del porc	The hour of the pig		Megahey, Leslie
L'informe Pelicà	The Pelican brief	El informe Pelícano	Pakula, Alan J.
L'innocent	The innocent	El inocente	Schlesinger, John
L'últim ball	Sista dansen	The last dance	Nutley, Colin
L'últim gran heroi	Last action hero	El último gran héroe	McTiernan, John
La bellesa del matí	Morning glory (1993)	Gloria de la mañana	Hilliard, Steven
La bona vida	Lush life		Elias, Michael
La botiga	Needful things	La tienda	Heston, Fraser C.
La casa dels esperits	The house of the spirits	La casa de los espíritus	August, Bille
La collita	The harvest	La cosecha	Marconi, David
La fortalesa infernal	Fortress	Fortaleza infernal	Gordon, Stuart
La glòria del meu pare	La gloire de mon père		Robert, Yves
La llista de Schindler	Schindler's list	Lista de Schindler	Spielberg, Steven
La madrastra	The secret rapture	La madrastra	Davies, Howard
La meitat fosca	The dark half	La mitad oscura	Romero, George A.
La meva obsessió per Helena	Boxing Helena	Mi obsesión por Helena	Lynch, Jennifer
La meva vida	My life	Mi vida	Rubin, Bruce Joel
La nit del fugitiu	Fugitive nights: Danger in the desert		Nelson, Gary
La noia del calendari	Calendar girl	La chica del calendario	Whitesell, John
La nostra pròpia casa	A home of our own	Nuestro propio hogar	Bill, Tony
La núvia de cabells blancs 2	Bai fa mo nu zhuan 2	La novia del cabello blanco 2	Wu, David Yu, Ronnie
La princesa i els follets	The princess and the goblin	La princesa y los duendes	Gémes, József
La Ruby al paradís	Ruby in paradise	Ruby en el paraíso	Núñez, Víctor
La setena ombra	When the bough breaks	La séptima sombra	Cohn, Michael
La vall Abraham	Vale Abraao	El valle Abraham	Oliveira, Manoel de
La veritable naturalesa de l'amor	Love and human remains	La verdadera naturaleza del amor	Arcand, Denys
La vida d'aquest noi	This boy's life	Vida de este chico	Caton-Jones, Michael
Léolo	Léolo	Léolo	Lauzon, Jean-Claude
Les amants du Pont-Neuf	Les amants du Pont-Neuf	Les amants du Pont-Neuf	Carax, Leos
Les aventures secretes de Tom Thumb	The secret adventures of Tom Thumb	Las aventuras secretas de Tom Thumb	Borthwick, Dave
Les boges, boges aventures de Robin Hood	Robin Hood: Men in tights	Las locas, locas aventuras de Robin Hood	Brooks, Mel
Les fabuloses Tortugues Ninja 3	Teenage Mutant Ninja Turtles 3	Las Tortugas Ninja 3	Gillard, Stuart
Llops universitaris	The program	Lobos universitarios	Ward, David S.
M'agraden els homes d'uniforme	I love a man in uniform	Amo los uniformes	Wellington, David
Madame Butterfly	M. Butterfly	M. Butterfly	Cronenberg, David
Made in America	Made in America	Made in America	Benjamin, Richard
Mags i bruixots	Quest of the Delta knights	Magos y hechiceros	Dodson, James
Mala fama	Grosse fatigue	Mala fama	Blanc, Michel
Malícia	Malice	Malicia	Becker, Harold
Malson abans de Nadal	The nightmare before Christmas	Pesadilla antes de Navidad	Selick, Henry
Marcat pel crim	Marked for murder ("TV movie")		Leder, Mimi
Matinée	Matinée	Matinée	Dante, Joe
Maverick	Maverick	Maverick	Donner, Richard
Màxim risc	Cliffhanger	Máximo riesgo	Harlin, Renny
Ment criminal	The criminal mind	Mente criminal	Vittorie, Joseph
Meteor man	The Meteor man	Meteor man	Townsend, Robert
Mira qui parla ara	Look who's talking now	Mira quien habla ahora	Ropelewski, Tom
Missió d'emergència	Mercy mission: The rescue of flight 771	Misión de emergencia	Young, Roger
Missió final	The final mission	Final mission	Redmond, Lee
Misteriós assassinat a Manhattan	Manhattan murder mystery	Misterioso asesinato en Manhattan	Allen, Woody
Molt soroll per no res	Much ado about nothing	Mucho ruido y pocas nueces	Branagh, Kenneth
Morir dolçament	The soft kill	Morir dulcemente	Cohen, Eli
Mr. Jones	Mr. Jones	Mr. Jones	Figgis, Mike
Nàufrags de l'espai	Lifepod		Silver, Ron
Nefertiti, la filla del sol	Nefertiti	Nefertiti, la hija del sol	Gilles, Guy
No em deixis així	Don't leave me this way		Orme, Stuart
No smoking	No smoking	No smoking	Resnais, Alain
Nova dimensió	Doorways		Werner, Peter
Ombres de dubte	And the band played on	En el filo de la duda	Spottiswoode, Roger
París, França	Paris, France	París, francia	Ciccoritti, Gerard
Persecució mortal	Striking distance	Persecución mortal	Herrington, Rowdy
Perseguit pel seu passat	Time runner	Perseguido por su pasado	Mazo, Michael
Plouen pedres	Raining stones	Lloviendo piedras	Loach, Ken
Pluja sense trons	Rain without thunder		Bennett, Gary