Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Prohibit estimar | Lost in yonkers | Prohibido querer | Coolidge, Martha |
| Quatre bodes i un funeral | Four weddings and a funeral | Cuatro bodas y un funeral | Newell, Mike |
| Rebels del swing | Swing kids | Rebeldes del swing | Carter, Thomas |
| Rex, un dinosaure a Nova York | We're back! A dinosaur's story | Zondag, Dick Zondag, Ralph Nibelink, Phil Wells, Simon | |
| Robocop 3 | Robocop 3 | Robocop 3 | Dekker, Fred |
| Roseanna | Roseanna | Roseanna | Alfredson, Daniel |
| Rosita, please! (tot és mentida) | Rosita, please! (tot és mentida) | Pons, Ventura | |
| Rudy, repte a la glòria | Rudy | Anspaugh, David | |
| Secrets i mentides | A house of secrets and lies | Schneider, Paul | |
| Sense testimonis | Blind side | Sin testigos | Murphy, Geoff |
| Sexe oposat | The opposite sex and how to live with them | Sexo opuesto (y como vivir con ellas y con ellos) | Meshekoff, Matthew |
| Shin Chan: La invasió | Crayon Shin Chan: Action Kamen vs Haigure Mao | Shin Chan: La invasión | Hongo, Mitsuru |
| Smoking | Smoking | Smoking | Resnais, Alain |
| Sol naixent | Rising sun | Sol naciente | Kaufman, Philip |
| Sommersby | Sommersby | Sommersby | Amiel, Jon |
| Stalingrad | Stalingrad | Stalingrado | Vilsmaier, Joseph |
| Sugar hill | Sugar hill | Sugar hill | Ichaso, Leon |
| Super Mario Bros | Super Mario Bros | Super Mario Bros | Morton, Rocky Jankel, Annabel |
| Surf ninjas | Surf ninjas | Surf ninjas | Israel, Neal |
| The cockpit | The cockpit | The cockpit | Kawajiri, Yoshiaki Imanishi, Takashi Takahashi, Ryousuke |
| Tombstone | Tombstone | Tombstone, la leyenda de Wyatt Earp | Cosmatos, George Pan |
| Tren nocturn a Venècia | Night train to Venice | Tren nocturno a Venecia | Quintero, Carlo U. |
| Tres colors: Blau | Trois couleurs: Bleu | Azul / Tres colores: Azul | Kieslowski, Krzysztof |
| Tres de cors | Three of hearts | Tres en raya | Bogayevicz, Yurek |
| Un assassí entre nosaltres | A killer among friends | Carner, Charles Robert | |
| Un estrany a la família | Six degrees of separation | Seis grados de separación | Schepisi, Fred |
| Un fill segrestat | There was a little boy | Leder, Mimi | |
| Un home i dues dones | Lake consequence: A man and two women | Un hombre y dos mujeres | Eisenman, Raphael |
| Un marit per a la meva dona | Mr. Wonderful | Un marido para mi mujer | Minghella, Anthony |
| Un món perfecte | A perfect world | Un mundo perfecto | Eastwood, Clint |
| Una de tres | And then there was one | Jones, David | |
| Una història del Bronx | A Bronx tale | Un historia del Bronx | De Niro, Robert |
| Una nit perduda | The night we never met | La noche que nunca tuvimos | Leight, Warren |
| Una núvia fora de sèrie | So i married an axe murderer | Una novia sin igual | Schlamme, Thomas |
| Una proposició indecent | Indecent proposal | Una proposición indecente | Lyne, Adrian |
| Una qüestió de culpabilitat | A question of guilt | Orme, Stuart | |
| Víctimes de l'amor | Casualties of love: The long Island Lolita story | Herzfeld, John | |
| Vides encreuades | Short cuts | Vidas cruzadas | Altman, Robert |
| Vint dòlars | Twenty bucks | Twenty bucks | Rosenfeld, Keva |
