|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 10-5-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 1995
( 1 > 110 ) de 312 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| A casa per vacances |
Home for the holidays |
A casa por vacaciones |
Foster, Jodie |
| A sang freda |
Coldblooded |
De sangre fría |
Wolodarsky, Wallace |
| Abans de l'alba |
Before sunrise |
Antes de amanecer |
Linklater, Richard |
| Abans i després |
Before and after |
Antes y después |
Schroeder, Barbet |
| Ace Ventura: Operació Àfrica |
Ace Ventura: When nature calls |
Ace ventura: operación África |
Oedekerk, Steve |
| Àguila d'acer 4 |
Iron eagle 4 |
Águila de acero 4 |
Furie, Sidney J. |
| Al cor de la por |
In the mouth of madness |
En la boca del miedo |
Carpenter, John |
| Al marge de la llei |
First degree |
Al margen de la ley |
Woolnough, Jeffrey |
| Alcohòlics |
Drunks |
Drunks |
Cohn, Peter |
| Alerta màxima 2 |
Under siege 2: dark territory |
Alerta máxima 2 |
Murphy, Geoff |
| Alguna cosa de què parlar |
Something to talk about |
Algo de que hablar |
Hallström, Lasse |
| Alícia al país de les meravelles |
Alice in wonderland |
Alicia en el país de las maravillas |
Hiruma, Toshiyuki
Masunaga, Takashi |
| Allibereu Willy 2 |
Free Willy 2: The adventure home |
Liberad a Willy 2 |
Little, Dwight H. |
| Amb intencions hostils |
With hostile intent |
|
Schneider, Paul |
| Angela |
Angela |
|
Miller, Rebecca |
| Àngels caiguts |
Fallen angels |
|
Wong Kar-wai |
| Àngels i insectes |
Angels and insects |
Ángeles e insectos |
Haas, Philip |
| Antonia |
Antonia's line |
Antonia |
Gorris, Marleen |
| Apollo 13 |
Apollo 13 |
Apolo 13 |
Howard, Ron |
| Assalt al tren dels diners |
Money train |
Asalto al tren del dinero |
Ruben, Joseph |
| Assassí en sèrie |
Inferno |
En la boca del infierno |
David, Pierre |
| Assassins |
Assassins |
Asesinos |
Donner, Richard |
| Assumpte intern |
Assumpte intern |
Asunto interno |
Balagué, Carles |
| Atrapat |
White man's burden |
Atrapado |
Nakano, Desmond |
| Aventures a la lluna blava |
Once in a blue moon |
Amigos de la luna |
Spink, Philip |
| Babe, el porquet valent |
Babe |
Babe, el cerdito valiente |
Noonan, Chris |
| Baja |
Baja |
|
Voss, Kurt |
| Ballant sota la lluna |
Moondance |
Moondance, bailando con la luna |
Hirtz, Dagmar |
| Balto: La llegenda del gos esquimal |
Balto |
Balto: La leyenda del perro esquimal |
Wells, Simon |
| Batman forever |
Batman forever |
Batman forever |
Schumacher, Joel |
| Bellesa negra |
Black beauty |
Belleza negra |
Hiruma, Toshiyuki
Masunaga, Takashi |
| Benvinguts a la casa de nines |
Welcome to the Dollhouse |
Bienvenido a la casa de muñecas |
Solondz, Todd |
| Braveheart |
Braveheart |
|
Gibson, Mel |
| Caça legal |
Fair game |
Caza legal |
Sipes, Andrew |
| Caçador nocturn |
Night hunter |
Cazador de medianoche |
Jacobson, Rick |
| Cada vegada més a prop |
Closer and closer |
|
Gerber, Fred |
| Cafe Society |
Cafe Society |
Cafe Society |
De Felitta, Raymond |
| Cagney i Lacey: Conviccions de debò |
Cagney and lacey: true convictions |
|
Littman, Lynne |
| Cagney i Lacey: El retorn |
Cagney and Lacey: the return |
|
Frawley, James |
| Cagney i Lacey: El sostre invisible |
Cagney and Lacey: the view through the glass... |
|
Patterson, John D. |
| Camí cap a la glòria |
When Saturday comes |
Camino a la gloria |
Giese, Maria |
| Camí de llàgrimes |
Trail of tears |
|
Wrye, Donald |
| Captius |
Captives |
Cautivos |
Pope, Angela |
| Carrington |
Carrington |
Carrington |
Hampton, Christopher |
| Carta d'amor |
Love letter |
Carta de amor |
Iwai, Shunji |
| Casino |
Casino |
Casino |
Scorsese, Martin |
| Causa justa |
Just cause |
Causa justa |
Glimcher, Arne |
| Cercle d'amics |
Circle of friends |
Círculo de amigos |
"O'Connor
Pat" |
| Cibertec |
Cybertech pd |
|
King, Rick |
| Cibervenjança |
Cyber vengeance |
|
Ingvordsen, J. Christian |
| Ciutadà X |
Citizen X |
Ciudadano X |
Gerolmo, Chris |
| Conspiració roja |
Den russiske sangerinde |
Conspiración roja / la cantante rusa |
Arnfred, Morten |
| Cop de lluna |
Colpo di Luna |
|
Simone, Alberto |
| Copycat |
Copycat |
Copycat |
Amiel, Jon |
| Cors engabiats |
Caged hearts |
Enjauladas |
Charr, Henri |
| Cors robats |
Stolen hearts |
Corazones robados |
Bennett, Bill |
| Cors salvatges |
Savage hearts |
Corazones salvajes |
Ezra, Mark |
| Coses per fer a Denver quan ets mort |
Things to do in Denver when you're dead |
Cosas que hacer en Denver cuando estás muerto |
Fleder, Gary |
| Coses que no et vaig dir mai |
Coses que no et vaig dir mai |
Cosas que nunca te dije |
Coixet, Isabel |
| Costa Brava |
Costa Brava |
Costa Brava |
Balletbò-Coll, Marta |
| Crash |
Crash (1995) |
Crash, un botín de 40 millones de dólares/ colapso |
Wilkinson, Charles |
| Creuant l'obscuritat |
The crossing guard |
Cruzando la oscuridad |
Penn, Sean |
| Crying Freeman: Els paradisos perduts |
Crying Freeman |
Crying Freeman: los paraísos perdidos |
Gans, Christophe |
| Cyberjack |
Cyberjack |
Cyberjack |
Lee, Robert |
| Desperado |
Desperado |
Desperado |
Rodriguez, Robert |
| Desperta al perill |
Awake to danger |
|
Tuchner, Michael |
| Despullat a Nova York |
Naked in New York |
Desnudo en Nueva York |
Algrant, Daniel |
| Diari d'un rebel |
The basketball diaries |
Diario de un rebelde |
Kalvert, Scott |
| Dies de fortuna |
Steal big, steal little |
Días de fortuna |
Davis, Andrew |
| Dillinger i Capone |
Dillinger and Capone |
Dillinger y Capone |
Purdy, Jon |
| Dino Rex |
Theodore Rex |
Dino Rex |
Betuel, Jonathan |
| Discòrdies a la carta |
Grumpier old men |
Discordias a la carta |
Deutch, Howard |
| Dolores Claiborne: L'ombra d'un crim |
Dolores Claiborne |
Eclipse total |
Hackford, Taylor |
| Don Juan DeMarco |
Don Juan Demarco |
Don Juan de Marco |
Leven, Jeremy |
| Dones i homes |
Dones i homes |
|
Verdaguer, Antoni |
| Dones sota la lluna |
Moonlight and Valentino |
Moonlight and Valentino (Mujeres bajo la luna) |
Anspaugh, David |
| Dos crímenes |
Dos crímenes |
Dos crímenes |
Sneider, Roberto |
| Dos policies rebels |
Bad boys (1995) |
|
Bay, Michael |
| Dues pel preu d'una |
It takes two (1995) |
Dos por el precio de una |
Tennant, Andy |
| El convent |
Le couvent |
El convento |
Oliveira, Manoel de |
| El corredor de la mort |
Killer: a journal of murder |
Killer, el corredor de la muerte |
Metcalfe, Tim |
| El delinqüent |
Delinquent |
|
Hall, Peter |
| El diable amb un vestit blau |
Devil in a blue dress |
El demonio vestido de azul |
Franklin, Carl |
| El domini |
Dominion |
|
Kehoe, Michael |
| El Dr. Jekyll i la Sra. Hyde |
Dr. Jekyll & Mrs. Hyde |
Dr. Jekyll y Mrs. Hyde |
Price, David |
| El factor aleatori |
The random factor |
Factor aleatorio |
Stoller, Bryan Michael |
| El gran menut surt a lligar |
Angus |
El gran peque va de ligue |
Johnson, Patrick Read |
| El llaç que uneix |
The tie that binds |
Los lazos que unen |
Strick, Wesley |
| El llibre de la selva |
The jungle book |
El libro de la selva |
Hiruma, Toshiyuki
Masunaga, Takashi |
| El Nadal màgic de l'Spot |
Spot's magical Christmas |
|
Nielsen, Leo |
| El perquè de tot plegat |
El perquè de tot plegat |
El porqué de las cosas |
Pons, Ventura |
| El poble de les aparicions |
Gospa |
|
Sedlar, Jakov |
| El preu de la pau |
The price of peace: Black Fox 2 |
|
Stern, Steven Hilliard |
| El primer cavaller |
First knight |
El primer caballero |
Zucker, Jerry |
| El príncep Trencanous |
The Nutcracker |
El príncipe Cascanueces |
Hiruma, Toshiyuki
Masunaga, Takashi |
| El regal màgic del ninot de neu |
Childrens classics: Magic gift of the Snowman |
El muñeco de nieve |
Hiruma, Toshiyuki
Masunaga, Takashi |
| El salvatge |
Savage |
El salvaje |
Nesher, Avi |
| El senyor de les il·lusions |
Lord of illusions |
El señor de las ilusiones |
Barker, Clive |
| El silenci de l'adulteri |
The silence of adultery |
|
Stern, Steven Hilliard |
| El tallador de gespa 2: Més enllà del ciberespai |
The lawnmower man 2: Beyond cyberspace |
El cortador de césped 2: Más allá del ciberespacio |
Mann, Frahad |
| El viatge d'August King |
The journey of August King |
El viaje de August King |
Duigan, John |
| El vincle dels amants |
Lover's knot |
|
Shaner, Pete |
| Electra |
Electra |
Electra |
Grant, Julian |
| Elisa |
Élisa |
Elisa |
Becker, Jean |
| Els anells del poder |
The power within |
Los anillos del poder |
Camacho, Art |
| Els àngels de la guarda |
Les anges gardiens |
Ángeles guardianes |
Poiré, Jean Marie |
| Els col·legues del barri |
Don't be a menace to south central while... |
Los colegas del barrio |
Barclay, Paris |
| Els estúpids |
The stupids |
La familia stupid |
Landis, John |
| Els nens de les panotxes 3 |
Children of the corn 3: Urban harvest |
Los chicos del maíz 3: La cosecha urbana |
Hickox, James D. R. |
| Els ponts de Madison |
The bridges of Madison County |
Los puentes de Madison |
Eastwood, Clint |
( 1 > 110 ) de 312 elements
|
