|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 10-5-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 1999
( 1 > 110 ) de 240 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| Adela |
Adela |
|
Mignogna, Eduardo |
| Adeu, amor meu |
Farewell, my love |
Adiós, amor mío |
Fontana, Randy |
| Àfrica |
Africa ("TV movie") |
|
Matthews, Paul |
| Agnes Browne |
Agnes Browne |
Agnes Brown: un sueño hecho realidad |
Huston, Anjelica |
| Algú com tu |
She's all that |
Alguien como tú |
Iscove, Robert |
| Alícia a través del mirall |
Alice through the looking glass |
Alicia y el espejo mágico |
Henderson, John |
| Allau |
Avalanche (1999) |
Avalancha |
Kroschel, Steve |
| Amb el món no n'hi ha prou |
The world is not enough |
El mundo nunca es suficiente |
Apted, Michael |
| American beauty |
American beauty |
American beauty |
Mendes, Sam |
| American Pie |
American Pie |
American Pie |
Weitz, Paul |
| Amic / amat |
Amic / amat |
|
Pons, Ventura |
| Amics i amants |
Friends and lovers |
Amigos y amantes |
Hass, George |
| Amistat sinistra |
The stray |
Siniestra amistad |
Mock, Kevin |
| Anna i el rei |
Anna and the king (cinema) |
Ana y el rey |
Tennant, Andy |
| Aranyes |
Spiders |
Spiders |
Jones, Gary |
| Arlington Road |
Arlington Road |
Arlington Road, temerás a tu vecino |
Pellington, Mark |
| Assalt final |
Bridge of dragons |
Juego de dragones |
Florentine, Isaac |
| Assassinat en 8 mil·límetres |
8 mm |
Asesinato en 8 mm |
Schumacher, Joel |
| Atac a la granja |
Pets |
|
Lister, David |
| Austin Powers: L'espia que em va empaitar |
Austin Powers: The spy who shagged me |
Austin Powers: La espía que me achuchó |
Roach, Jay |
| Avui comença tot |
Ça commence aujourd'hui |
Hoy empieza todo |
Tavernier, Bertrand |
| Billy Frankenstein |
Billy Frankenstein |
|
Ray, Fred Olen |
| Bojos a Alabama |
Crazy in Alabama |
Locos en Alabama |
Banderas, Antonio |
| Bowfinger |
Bowfinger |
Bowfinger, el pícaro |
Oz, Frank |
| Bruno |
Bruno |
Bruno |
MacLaine, Shirley |
| Caça de bruixes |
Witch hunt |
Acoso de brujas |
Davis, Scott Hartford |
| Cadells |
Pups |
Pups |
Ash |
| Camí sense sortida |
Dead end ("TV movie") |
|
Koster, Iren |
| Caminant amb els lleons |
To walk with lions |
|
Schultz, Carl |
| Caminant per Egipte |
Walking across Egypt |
|
Seidelman, Arthur Allan |
| Caos a la xarxa |
New world disorder |
|
Spence, R. C. |
| Cap d'esquadró |
Wing commander |
|
Roberts, Chris |
| Cap lloc on amagar-se |
Nowhere to hide |
Sin escape |
Lee, Myung-se |
| Capricis del destí |
Random hearts |
Caprichos del destino |
Pollack, Sydney |
| Cavalca amb el diable |
Ride with the devil |
Cabalga con el diablo |
Lee, Ang |
| Cinquanta i fora |
Out in fifty |
|
Christopher, Bojesse
Leet, Scott |
| Confessions d'una delinqüent |
Trickbaby |
|
Bright, Matthew |
| Cor |
Heart |
Corazón |
McDougall, Charles |
| Cors en guerra |
Out of the cold |
|
Buravski, Aleksandr |
| Cors silenciosos |
Nowhere to go |
|
Caire, John |
| Dash i Lilly |
Dash and Lilly |
|
Bates, Kathy |
| De lladre a policia |
Blue streak |
De ladrón a policía |
Mayfield, Les |
| Dead or alive |
Dead or alive: Hanzaisha |
Dead or alive |
Miike, Takashi |
| Deep blue sea |
Deep blue sea |
Deep blue sea |
Harlin, Renny |
| Defensant la nostra llar |
The castle |
The castle |
Sitch, Rob |
| Depredadors de l'espai |
Top of the food chain |
|
Paizs, John |
| Desactivador |
Sweepers |
Desactivador |
Waxman, Keoni |
| Diamants |
Diamonds |
Diamonds |
Asher, John |
| Dominada pel pànic |
Do not disturb |
Presa del pánico |
Maas, Dick |
| Dones |
Dones |
Nosotras |
Colell, Judith |
| Donovan Quick |
Donovan Quick |
Donovan Quick |
Blair, David |
| Doraemon, una odissea de l'espai |
Doraemon: Nobita's adventure - Drifts in the universe |
Doraemon: odisea en el espacio |
Shibayama, Tsutomu |
| Dos tons de blau |
Two shades of blue |
Traición azul |
Deck, James |
| Dues mans |
Two hands |
|
Jordan, Gregor |
| Edtv |
Edtv |
Edtv |
Howard, Ron |
| El camí cap a casa |
Wo de fu qin mu qin |
Camino a casa |
Zhang, Yimou |
| El cas Winslow |
The Winslow boy |
El caso Winslow |
Mamet, David |
| El cavall blanc |
The white pony |
|
Kelly, Brian |
| El ciutadà |
The citizen |
El ciudadano |
Anania, Jay |
| El codi Omega |
The Omega code |
Código Omega |
Crouch, Paul |
| El col·leccionista d'ossos |
The bone collector |
El coleccionista de huesos |
Noyce, Phillip |
| El contrari del sexe |
The opposite of sex |
Lo opuesto al sexo |
Roos, Don |
| El detectiu Conan: L'últim mag del segle |
Detective Conan: The last wizard of the century |
|
Kodama, Kenji
Yamamoto, Yasuichirô |
| El dilema |
The insider |
El dilema (The insider) |
Mann, Michael |
| El fill perfecte |
The perfect son |
|
Farlinger, Leonard |
| El final de l'idil·li |
The end of the affair (1999) |
El fin del romance |
Jordan, Neil |
| El gos futbolista |
Soccer dog: The movie |
|
Giglio, Tony |
| El guardià dels Layton |
The guardian |
|
Lively, Gerry |
| El llegat Catalina |
Catalina trust |
Catalina trust |
Conroy, Will |
| El llibre de les estrelles |
The book of stars |
El libro de las estrellas |
Miner, Michael |
| El mar |
El mar |
El mar |
Villaronga, Agustí |
| El meu germà el porquet |
My brother the pig |
Mi hermano el cerdito |
Fleming, Erik |
| El món de Sofia |
Sofies Verden |
El mundo de Sofía |
Gustavson, Erik |
| El noi de White River |
White River kid |
The White River kid |
Glimcher, Arne |
| El papa i jo |
A little inside |
|
Harshbarger, Kara |
| El peix gros |
The Big Kahuna |
El pez gordo |
Swanbeck, John |
| El preu de la llibertat |
Row your boat |
El precio de la libertad |
Mitchell, Sollace |
| El protector |
The protector |
|
McCormick, Bret |
| El quart pis |
The 4th floor |
El cuarto piso |
Klausner, Josh |
| El rei i l'ocell |
Le Roi et l'oiseau |
|
Grimault, Paul |
| El secret de Thomas Crown |
The Thomas Crown affair (1999) |
El secreto de Thomas Crown |
McTiernan, John |
| El sisè sentit |
The sixth sense |
El sexto sentido |
Shyamalan, M. Night |
| El solter |
The bachelor |
El soltero |
Sinyor, Gary |
| El tercer miracle |
The third miracle |
|
Holland, Agnieszka |
| El vell roure |
Family tree |
El viejo roble |
Clark, Duane |
| El zoo d'en Pitus |
El zoo d'en Pitus |
|
Ros, Mireia |
| Els amants criminals |
Les amants criminels |
Amantes criminales |
Ozon, François |
| Els fills del bufador de vidre |
Glasbasarns barn |
|
Grönros, Anders |
| Els nens macos dormen sols |
Nice guys sleep alone |
|
Pollard, Stu |
| Els suburbans |
The suburbans |
|
Ward, Donal Lardner |
| En Grizzly Adams i la llegenda de la muntanya fosca |
Grizzly Adams and the legend of dark mountain |
|
Huneck, John
Sheldon, David |
| En mans de Déu |
In God's hands |
En las manos de Dios |
King, Zalman |
| En una terra salvatge |
In a savage land |
En una tierra salvaje |
Bennett, Bill |
| Esquitx |
Kruimeltje |
|
Peters, Maria |
| Execució imminent |
True crime |
Ejecución inminente |
Eastwood, Clint |
| Eyes wide shut |
Eyes wide shut |
Eyes wide shut |
Kubrick, Stanley |
| Faust 5.0. |
Fausto 5.0. |
Fausto 5.0. |
Ortiz, Isidro
Ollé, Àlex
Padrissa, Carlos |
| Febre |
Fever |
Fever |
Winter, Alex |
| Fins a la lluna |
Across the moon |
|
Gotlieb, Lisa |
| Fora de combat |
Knock out |
K.o., fuera de combate |
Doumani, Lorenzo |
| Força de xoc |
Interceptors |
Fuerza de choque |
Roth, Phillip J. |
| Fugint de la veritat |
Hit and run ("TV movie") |
|
Lerner, Dan |
| Gairebé perfecte |
The next best thing |
Algo casi perfecto |
Schlesinger, John |
| Gideon |
Gideon |
Gideon |
Hoover, Claudia |
| Ginebra |
Guinevere |
Guinevere |
Wells, Audrey |
| Gloria |
Gloria (1999) |
Gloria |
Lumet, Sidney |
| Goomer |
Goomer |
|
Feito, José Luis
Varela, Carlos |
| Goosed |
Goosed |
Todos eran mis hombres |
Chappelle, Aleta |
| Gossos milionaris |
Hot dogs: Wau-wir sind reich! |
Perros millonarios |
Schoemann, Michael |
| Hàbits d'aparellament de l'humà terrícola |
The mating habits of earthbound human |
Locas parejas del planeta tierra |
Abugov, Jeff |
( 1 > 110 ) de 240 elements
|
