Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Fragments | Fragments | Colell, Judith | |
| George and the dragon | George and the dragon | George and the dragon | Reeve, Tom |
| Germà os | Brother bear | Hermano oso | Blaise, Aaron Walker, Robert |
| Gothika | Gothika | Gothika | Kassovitz, Matthieu Oliphant, Thom |
| Habitada | Inhabited | Habitadas | Sandefur, Kelly |
| Héctor | Héctor | Querejeta, Gracia | |
| Hipnos | Hipnos | Carreras, David | |
| Hollywood: Departament d'homicidis | Hollywood homicide | Hollywood: Departamento de homicidios | Shelton, Ron |
| Identitat | Identity | Identidad | Mangold, James |
| Imagining Argentina | Imagining Argentina | Imagining Argentina | Hampton, Christopher |
| Impacte glaçat | Frozen impact | Kinsella, Neil | |
| Inundació fatal: L'esfondrament de la presa | Killer flood: The day the dam broke | La presa | Campbell, Doug |
| Inuyasha: L'espasa de la conquesta | Inuyasha 3: Tenka hadou no ken | Inuyasha: La espada conquistadora | Shinohara, Toshiya |
| Iris | Iris | Vidas veladas | Vergés, Rosa |
| Jeepers Creepers 2 | Jeepers Creepers 2 | Salva, Victor | |
| Joc de mentides | Joc de mentides | Zayas, Lluís | |
| Johnny English | Johnny English | Johnny English | Howitt, Peter |
| Joves | Joves | Térmens, Ramon Torras, Carles | |
| Jugar a matar | Jugar a matar | Ortiz, Isidro | |
| Karlsson de les teulades | Karlsson pa taket | Idsøe, Vibeke | |
| Kill Bill: Volum 1 | Kill Bill: Volume 1 | Kill Bill: Volumen 1 | Tarantino, Quentin |
| L'Àlex i l'Emma | Alex and Emma | Alex y Emma | Reiner, Rob |
| L'altra Bolena | The other Boleyn girl | Lowthorpe, Philippa | |
| L'amenaça del drac | Dragon fighter | La amenaza del dragón | Roth, Phillip J. |
| L'amor no costa res | Love don't cost a thing | El amor no cuesta nada | Beyer, Troy |
| L'any del diluvi | L'any del diluvi | Chávarri, Jaime | |
| L'encreuament | L'encreuament | Claver, Juan Carlos | |
| L'escala de diamants | L'escala de diamants | Marcos, Jordi | |
| L'espasa del samurai | Mibu gishi den | La espada del samurái | Takita, Yojiro |
| L'illa de la por | Shelter island | La isla del miedo | |
| L'Scooby-Doo i la llegenda del vampir | Scooby-Doo and the legend of the vampire | Scooby-Doo! y la leyenda del vampiro | Jeralds, Scott |
| L'últim samurai | The last samurai | El último samurái | Zwick, Edward |
| La companyia | The company | The company | Altman, Robert |
| La doble vida del faquir | La doble vida del faquir | Cabeza, Elisabet Riambau, Esteve | |
| La dona de gel | La dona de gel | Zimmermann, Lydia | |
| La flor del mal | La fleur du mal | La flor del mal | Chabrol, Claude |
| La força del valor | I am David | La fuerza del valor | Feig, Paul |
| La força del vent | A mighty wind | Guest, Christopher | |
| La història del camell que plora | Die Geschichte vom weinenden Kamel | La historia del camello que llora | Davaa, Byambasuren Falorni, Luigi |
| La jove de blau jacint | Brush with fate | La joven de azul jacinto | Shields, Brent |
| La lliga dels homes extraordinaris | The League of Extraordinary Gentlemen | La liga de los hombre extraordinarios | Norrington, Stephen |
| La màgia del sud | El embrujo del sur | Berasategi, Juan Bautista | |
| La memòria de l'assassí | De zaak Alzheimer | La memoria del asesino | Looy, Erik van |
| La noia d'un soldat | Soldier's girl | La chica de un soldado | Pierson, Frank |
| La piscina | Swimming pool | Swimming pool | Ozon, François |
| La rosa d'Alexandria | La rosa d'Alexandria | Moleón, Rafael | |
| La sentència | The statement | La sentencia | Jewison, Norman |
| La taca humana | The human stain | La mancha humana | Benton, Robert |
| La tempesta | La tempestad | La tempestad | Disney, Tim |
| La veritat sobre el cas Enron | The crooked E: The unshredded truth about Enron | La verdad sobre el caso Enron | Spheeris, Penelope |
| La vida aquí | La vida aquí | Font, Jesús | |
| Le divorce | Le divorce | Le divorce | Ivory, James |
| Les bones relacions | Good fences | Las buenas relaciones | Dickerson, Ernest R. |
| Les edats del sexe | Sex and the single mom | Las edades del sexo | McBrearty, Don |
| Les entranyes de la bèstia | Belly of the beast | Las entrañas de la bestia | Ching, Siu-tung |
| Les maletes de Tulse Luper (2a part: de Vaux al mar) | Les maletes de Tulse Luper (II: de Vaux al mar) | Greenaway, Peter | |
| Les veus del vespre | Las voces de la noche | García Ruiz, Salvador | |
| Levity | Levity | Levity | Solomon, Ed |
| Llibre de família | Llibre de familia | Figueras, Ricard | |
| Lo mejor que le puede pasar a un cruasán | Lo mejor que le puede pasar a un cruasán | Lo mejor que le puede pasar a un cruasán | Mir, Paco |
| Looney Tunes: De nou en acció | Looney Tunes back in action | Looney Tunes de nuevo en acción | Dante, Joe |
| Love actually | Love actually | Love actually | Curtis, Richard |
| Luter | Luther | Lutero | Till, Eric |
| Mar roig | Mar roig | Alberich, Enric | |
| Mare Teresa | Madre Teresa ("TV movie") | Madre Teresa de Calcuta - Teresa de Calcuta | Costa, Fabrizio |
| Matrix reloaded | The Matrix reloaded | Matrix reloaded | Wachowski, Andy & Larry |
| Matrix revolutions | The Matrix revolutions | Matrix revolutions | Wachowski, Andy & Larry |
| Més enllà de les estrelles | Més enllà de les estrelles | Segura, Jesús | |
| Mònica | Mònica | Cortés, Eduard | |
| Monster | Monster | Monster | Jenkins, Patty |
| Mystic river | Mystic river | Mystic river | Eastwood, Clint |
| Néixer per morir | Cradle 2: The grave | Nacer para morir - Cradle 2: The grave | Bartkowiak, Andrzej |
| No t'enamoris a la cuina | No t'enamoris a la cuina | Capitani, Giorgio Jephcott, Fabio | |
| Open range | Open range | Costner, Kevin | |
| Ouija | Ouija | Ortega, Juan Pedro | |
| Pacient 33 | Pacient 33 | Quer, Sílvia | |
| Pacte de silenci | Le pacte du silence | Guit, Graham | |
| Pancho Villa | And starring Pancho Villa as himself | Beresford, Bruce | |
| Paycheck | Paycheck | Paycheck | Woo, John |
| Perduts a la neu | The snow walker | Perdidos en la nieve | Smith, Charles Martin |
| Père et fils | Père et fils | Padre e hijos | Boujenah, Michel |
| Perfecte amor equivocat | Perfecto amor equivocado | Chijona, Gerardo | |
| Peter Pan: La gran aventura | Peter Pan (cinema) | Peter Pan, la gran aventura | Hogan, P. J. |
| Platillos volantes | Platillos volantes | Platillos volantes | Aibar, Óscar |
| Primavera, estiu, tardor, hivern i... primavera | Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom | Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera | Kim Ki-duk |
| Projecte Cassandra | Projecte Cassandra | Manich, Xavier | |
| Qualsevol altra cosa | Anything else | Todo lo demás | Allen, Woody |
| Quan menys t'ho esperes | Something's gotta give (cinema) | Cuando menos te lo esperas | Meyers, Nancy |
| Que no parin els assassinats! | You can't stop the murders | Mir, Anthony | |
| Romasanta | Romasanta | Plaza, Paco | |
| Rugrats, vacances salvatges | Rugrats Go Wild! | Rugrats, vacaciones salvajes | Eng, John Virgien, Norton |
| Saints and soldiers | Saints and soldiers | Saints and soldiers | Little, Ryan |
| Salvatge | The savage (2003) | Salvaje | Lam, Ringo |
| Sang freda | The job | Golde, Kenny | |
| Sara | Sara | Quer, Sílvia | |
| Saw | Saw | Saw | Wan, James |
| Segrest letal | Hijack | Keeter, Worth | |
| Seguretat nacional | National Security | Seguridad nacional | Dugan, Dennis |
| Sévigné | Sévigné | Balletbò-Coll, Marta | |
| Sexe fàcil | Easy six | Sexo fácil | Iovenko, Chris |
