Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
George and the dragon	George and the dragon	George and the dragon	Reeve, Tom
Germà os	Brother bear	Hermano oso	Blaise, Aaron Walker, Robert
Gothika	Gothika	Gothika	Kassovitz, Matthieu Oliphant, Thom
Habitada	Inhabited	Habitadas	Sandefur, Kelly
Héctor	Héctor		Querejeta, Gracia
Hipnos	Hipnos		Carreras, David
Hollywood: Departament d'homicidis	Hollywood homicide	Hollywood: Departamento de homicidios	Shelton, Ron
Identitat	Identity	Identidad	Mangold, James
Imagining Argentina	Imagining Argentina	Imagining Argentina	Hampton, Christopher
Impacte glaçat	Frozen impact		Kinsella, Neil
Inundació fatal: L'esfondrament de la presa	Killer flood: The day the dam broke	La presa	Campbell, Doug
Inuyasha: L'espasa de la conquesta	Inuyasha 3: Tenka hadou no ken	Inuyasha: La espada conquistadora	Shinohara, Toshiya
Iris	Iris	Vidas veladas	Vergés, Rosa
Jeepers Creepers 2	Jeepers Creepers 2		Salva, Victor
Joc de mentides	Joc de mentides		Zayas, Lluís
Johnny English	Johnny English	Johnny English	Howitt, Peter
Joves	Joves		Térmens, Ramon Torras, Carles
Jugar a matar	Jugar a matar		Ortiz, Isidro
Karlsson de les teulades	Karlsson pa taket		Idsøe, Vibeke
Kill Bill: Volum 1	Kill Bill: Volume 1	Kill Bill: Volumen 1	Tarantino, Quentin
L'Àlex i l'Emma	Alex and Emma	Alex y Emma	Reiner, Rob
L'altra Bolena	The other Boleyn girl		Lowthorpe, Philippa
L'amenaça del drac	Dragon fighter	La amenaza del dragón	Roth, Phillip J.
L'amor no costa res	Love don't cost a thing	El amor no cuesta nada	Beyer, Troy
L'any del diluvi	L'any del diluvi		Chávarri, Jaime
L'encreuament	L'encreuament		Claver, Juan Carlos
L'escala de diamants	L'escala de diamants		Marcos, Jordi
L'espasa del samurai	Mibu gishi den	La espada del samurái	Takita, Yojiro
L'illa de la por	Shelter island	La isla del miedo
L'Scooby-Doo i la llegenda del vampir	Scooby-Doo and the legend of the vampire	Scooby-Doo! y la leyenda del vampiro	Jeralds, Scott
L'últim samurai	The last samurai	El último samurái	Zwick, Edward
La companyia	The company	The company	Altman, Robert
La doble vida del faquir	La doble vida del faquir		Cabeza, Elisabet Riambau, Esteve
La dona de gel	La dona de gel		Zimmermann, Lydia
La flor del mal	La fleur du mal	La flor del mal	Chabrol, Claude
La força del valor	I am David	La fuerza del valor	Feig, Paul
La força del vent	A mighty wind		Guest, Christopher
La història del camell que plora	Die Geschichte vom weinenden Kamel	La historia del camello que llora	Davaa, Byambasuren Falorni, Luigi
La jove de blau jacint	Brush with fate	La joven de azul jacinto	Shields, Brent
La lliga dels homes extraordinaris	The League of Extraordinary Gentlemen	La liga de los hombre extraordinarios	Norrington, Stephen
La màgia del sud	El embrujo del sur		Berasategi, Juan Bautista
La memòria de l'assassí	De zaak Alzheimer	La memoria del asesino	Looy, Erik van
La noia d'un soldat	Soldier's girl	La chica de un soldado	Pierson, Frank
La piscina	Swimming pool	Swimming pool	Ozon, François
La rosa d'Alexandria	La rosa d'Alexandria		Moleón, Rafael
La sentència	The statement	La sentencia	Jewison, Norman
La taca humana	The human stain	La mancha humana	Benton, Robert
La tempesta	La tempestad	La tempestad	Disney, Tim
La veritat sobre el cas Enron	The crooked E: The unshredded truth about Enron	La verdad sobre el caso Enron	Spheeris, Penelope
La vida aquí	La vida aquí		Font, Jesús
Le divorce	Le divorce	Le divorce	Ivory, James
Les bones relacions	Good fences	Las buenas relaciones	Dickerson, Ernest R.
Les edats del sexe	Sex and the single mom	Las edades del sexo	McBrearty, Don
Les entranyes de la bèstia	Belly of the beast	Las entrañas de la bestia	Ching, Siu-tung
Les maletes de Tulse Luper (2a part: de Vaux al mar)	Les maletes de Tulse Luper (II: de Vaux al mar)		Greenaway, Peter
Les veus del vespre	Las voces de la noche		García Ruiz, Salvador
Levity	Levity	Levity	Solomon, Ed
Llibre de família	Llibre de familia		Figueras, Ricard
Lo mejor que le puede pasar a un cruasán	Lo mejor que le puede pasar a un cruasán	Lo mejor que le puede pasar a un cruasán	Mir, Paco
Looney Tunes: De nou en acció	Looney Tunes back in action	Looney Tunes de nuevo en acción	Dante, Joe
Love actually	Love actually	Love actually	Curtis, Richard
Luter	Luther	Lutero	Till, Eric
Mar roig	Mar roig		Alberich, Enric
Mare Teresa	Madre Teresa ("TV movie")	Madre Teresa de Calcuta - Teresa de Calcuta	Costa, Fabrizio
Matrix reloaded	The Matrix reloaded	Matrix reloaded	Wachowski, Andy & Larry
Matrix revolutions	The Matrix revolutions	Matrix revolutions	Wachowski, Andy & Larry
Més enllà de les estrelles	Més enllà de les estrelles		Segura, Jesús
Mònica	Mònica		Cortés, Eduard
Monster	Monster	Monster	Jenkins, Patty
Mystic river	Mystic river	Mystic river	Eastwood, Clint
Néixer per morir	Cradle 2: The grave	Nacer para morir - Cradle 2: The grave	Bartkowiak, Andrzej
No t'enamoris a la cuina	No t'enamoris a la cuina		Capitani, Giorgio Jephcott, Fabio
Open range	Open range		Costner, Kevin
Ouija	Ouija		Ortega, Juan Pedro
Pacient 33	Pacient 33		Quer, Sílvia
Pacte de silenci	Le pacte du silence		Guit, Graham
Pancho Villa	And starring Pancho Villa as himself		Beresford, Bruce
Paraula d'honor	Word of honor	Palabra de honor	Markowitz, Robert
Paycheck	Paycheck	Paycheck	Woo, John
Perduts a la neu	The snow walker	Perdidos en la nieve	Smith, Charles Martin
Père et fils	Père et fils	Padre e hijos	Boujenah, Michel
Perfecte amor equivocat	Perfecto amor equivocado		Chijona, Gerardo
Peter Pan: La gran aventura	Peter Pan (cinema)	Peter Pan, la gran aventura	Hogan, P. J.
Platillos volantes	Platillos volantes	Platillos volantes	Aibar, Óscar
Primavera, estiu, tardor, hivern i... primavera	Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom	Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera	Kim Ki-duk
Projecte Cassandra	Projecte Cassandra		Manich, Xavier
Qualsevol altra cosa	Anything else	Todo lo demás	Allen, Woody
Quan menys t'ho esperes	Something's gotta give (cinema)	Cuando menos te lo esperas	Meyers, Nancy
Que no parin els assassinats!	You can't stop the murders		Mir, Anthony
Romasanta	Romasanta		Plaza, Paco
Rugrats, vacances salvatges	Rugrats Go Wild!	Rugrats, vacaciones salvajes	Eng, John Virgien, Norton
Saints and soldiers	Saints and soldiers	Saints and soldiers	Little, Ryan
Salvatge	The savage (2003)	Salvaje	Lam, Ringo
Sang freda	The job		Golde, Kenny
Sara	Sara		Quer, Sílvia
Saw	Saw	Saw	Wan, James
Segrest letal	Hijack		Keeter, Worth
Seguretat nacional	National Security	Seguridad nacional	Dugan, Dennis
Sévigné	Sévigné		Balletbò-Coll, Marta
Sexe fàcil	Easy six	Sexo fácil	Iovenko, Chris