Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La lluna en un cove	La luna en una botella		Grojo
La Lotte a la vila dels invents	Lotte de Gadgetville		Ernits, Heiki Poldma, Janno
La maledicció de la flor daurada	Man cheng jin dai huang jin jia	La maldición de la flor dorada	Zhang, Yimou
La mama inspectora	Inspector Mom		Keller, Brad
La màquina de ballar	La máquina de bailar		Aibar, Óscar
La matança de Texas: L'origen	The Texas chainsaw massacre: The beginning	La matanza de Texas: El origen	Liebesman, Jonathan
La Mini s'estrena	Mini's first time		Guthe, Nick
La Molly: Una noia americana a la rereguarda	Molly: An American girl on the home front		Chopra, Joyce
La nit que va morir l'Elvis	La nit que va morir l'Elvis		Ferrer, Oriol
La noia que saltava a través del temps	Toki o kakeru shôjo	Tokikake: La chica que saltaba a través del tiempo	Hosoda, Mamoru
La profecia	The omen	La profecía (The omen)	Moore, John
La ratjada	La ratjada		Garcia Borda, Miquel
La recerca de la felicitat	The pursuit of happyness	En busca de la felicidad	Muccino, Gabriele
La reina	The queen	La reina	Frears, Stephen
La revolució cantada	The singing revolution		Tusty, James Tusty, Maureen Castle
La ruta dels bandolers: El tresor de Butch Cassidy	Outlaw trail: The treasure of Butch Cassidy		Little, Ryan
La soledat	La soledad		Rosales, Jaime
La sort de l'Emma	Emmas Glück	La suerte de Emma	Taddicken, Sven
La torre de Babel	La torre de Babel		Ribes, Giovanna
La torre de Suso	La torre de Suso		Fernández, Tom
La traïció	Double cross	Doble encrucijada	Erschbamer, George
La veu d'en Gabriel	Escuchando a Gabriel		March, José Enrique
La vida abismal	La vida abismal		Pons, Ventura
La vida dels altres	Das Leben der Anderen	La vida de los otros	Henckel von Donnersmarck, Florian
La vida en joc	Gridiron gang	La vida en juego	Joanou, Phil
Laban i Labolina	Lilla spӧket Laban		Jaworski, Alicja Björk, Alicja Nilsson, Karin Persson, Lasse Åhlin, Per
Lapislazuli: A l'ull de l'os	Lapislazuli: Im Auge des Bären		Murnberger, Wolfgang
Las manos	Las manos		Doria, Alejandro
Les maresmes	Mýrin	Las marismas	Kormákur, Baltasar
Les noies de la llenceria	Die Herbstzeitlosen	Las chicas de la lencería	Oberli, Bettina
Les pel·lícules del meu pare	Las peliculas de mi padre		Martínez Torres, Augusto
Little man (Homenet)	Little man (cinema)	Pequeño pero matón	Wayans, Keenen Ivory
Lliure també m'està bé	Anche libero va bene	Libero	Rossi Stuart, Kim
Lluny d'ella	Away from her	Lejos de ella	Polley, Sarah
LMN'S (llargmetratge)	LMN'S (llargmetratge)		Esteve, Josep
Love sick	Legaturi bolnavicioase	Love sick	Giurgiu, Tudor
Mal gest	Foul gesture	Mal gesto	Grad, Tzahi
Maleïda sort	Hard Luck		Peebles, Mario van
Marcats a foc	Die verlorenen		Görlitz, Christian
Maria Antonieta	Marie Antoinette (2006)	María Antonieta	Coppola, Sofia
Memòries de Matsuko	Kiraware Matsuko no issho	Conociendo a Matsuko	Nakashima, Tetsuyaa
Memòries de Queens	A guide to recognizing your saints	Memorias de Queens	Montiel, Dito
Menors sense control	Unaccompanied minors	Peligro! Menores sueltos	Feig, Paul
Ments en blanc	Unknown	Mentes en blanco	Brand, Simon
Mercenaris per la justícia	Mercenary for justice	Mercenary	Faunt LeRoy, Don E.
Més enllà de la por	Ring around the Rosie	Más allá del miedo	Zack, Ruby
Miss Potter	Miss Potter	Miss Potter	Noonan, Chris
Missió: Impossible III	Mission: Impossible III	Misión: Imposible III	Abrams, J. J.
Monster House	Monster House	Monster House	Kenan, Gil
Moriràs en 3 dies	In 3 Tagen bist du tot	Morirás en 3 días	Prochaska, Andreas
Myway	Myway		Salgot, J. A.
Nadal al carrer Chestnut	Christmas on Chestnut Street	Navidad en la calle Chestnut	Wheeler, Anne
Nadal negre	Black Christmas	Negra Navidad	Morgan, Glenn
Napoleó i jo	N (Io e Napoleone)	Napoleón y yo	Virzì, Paolo
No em demanis que et faci un petó perquè te'l faré	No me pidas que te bese porque te besaré		Espinosa, Albert
Nömadak Tx	Nömadak Tx	Nömadak Tx	Fuente, Raúl de la
Oh a Ohio	The Oh in Ohio		Kent, Billy
Oh Jerusalem	O Jerusalem	Oh Jerusalem	Chouraqui, Elie
Or negre	Black gold		Francis, Marc Francis, Nick
OSS 117: El Caire, niu d'espies	OSS 117: Le Caire, nid d'espions	OSS 117: El Cairo, nido de espías	Hazanavicius, Michel
Ovelles assassines	Black sheep	Ovejas asesinas	King, Jonathan
Pactar amb el gat	Pactar amb el gat		Marimon, Joan
Paris, je t'aime	Paris, je t'aime	Paris, je t'aime	Assayas, Olivier Auburtin, Frédéric
Parts usades	Parts usades		Fernández, Aaron
Passat de voltes	Talladega nights: The ballad of Ricky Bobby	Pasado de vueltas	McKay, Adam
Peixos al desert	Peixos al desert		Aubets, Oriol Perez, Sergi
Penombra	Half light	En la tiniebla	Rosenburg, Craig
Perduts	The lost		Goeres, Bryan
Pérez, el ratolí dels teus somnis	Pérez, el ratoncito de tus sueños	Pérez, el ratoncito de tus sueños	Buscarini, Juan Pablo
Petita miss Sunshine	Little miss Sunshine	Pequeña miss Sunshine	Dayton, Jonathan
Petits grans herois	Zoom (cinema)	Pequeños grandes héroes	Hewitt, Peter
Petits salvatges	Hoot	Pequeños salvajes	Shriner, Wil
Piccolo i Saxo	Piccolo, Saxo et compagnie	Piccolo & Saxo	Gutierrez, Eric Clavel, André
Plorar és bo	Lo bueno de llorar		Bize, Matias
Plors en la foscor	Cries in the dark	Llantos en la oscuridad	Schneider, Paul
Posidó	Poseidon	Poseidón	Petersen, Wolfgang
Presumptament morta	Presumed dead	Sin pruebas evidentes	Mendeluk, George
Pretextos	Pretextos		Munt, Sílvia
Provoked	Provoked: A true story	Provoked: Una historia real	Mundhra, Jag
Pulse	Pulse (2006)	Pulse	Sonzero, Jim
Quan truca un desconegut	When a stranger calls	Cuando llama un extraño	West, Simon
Quatre minuts	Vier minuten	Cuatro minutos	Kraus, Chris
Qué tan lejos	Qué tan lejos		Hermida, Tania
Quilòmetre 31	Kilómetro 31	Kilómetro 31	Castañeda, Rigoberto
Quin amor?	Quale amore		Sciarra, Maurizio
Quines vacances!	RV	¡Vaya vacaciones!	Sonnenfeld, Barry
Rebel·lió a l'illa	Urmel aus dem Eis	Rebelión en la isla	Klooss, Reinhard Tappe, Holger
Relative strangers: Una família quasi perfecta	Relative strangers	Relative strangers: Una familia casi perfecta	Glienna, Greg
Rere les línies enemigues 2	Behind enemy lines 2: Axis of evil	Tras la línea enemiga 2	Dodson, James
Retalls de la meva vida	Running with scissors	Recortes de mi vida	Murphy, Ryan
Retorn a l'infern	Home of the brave (2006)	Regreso al infierno	Winkler, Irwin
Retrat d'una obsessió	Fur: An imaginary portrait of Diane Arbus	Retrato de una obsesión	Shainberg, Steven
Rhesus	Rhesus		Torrens, Carles
Robin B Hood	Bo bui gai wak	2 ladrones y medio	Chan, Benny
Rocky Balboa	Rocky Balboa	Rocky Balboa	Stallone, Sylvester
Sa Majestat Minor	Sa Majesté Minor	Su Majestad Minor	Annaud, Jean-Jacques
Salvador Puig Antich	Salvador Puig Antich		Huerga, Manuel
Savage Grace	Savage Grace		Kalin, Tom
Scoop	Scoop	Scoop	Allen, Woody
Secrets cantats	Le héros de la famille	Secretos cantados	Klifa, Thierry