Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Set espases | Chat Gim | Siete espadas | Tsui Hark |
| Severance | Severance | Severance | Smith, Christopher |
| Shadow man | Shadow man | Shadow man | Kensch, Michael |
| She's the man | She's the man | Ella es el chico | Fickman, Andy |
| Shin Chan: A ritme de samba | Shin Chan desetsu wo yobu odore! Amigo! | Shin Chan a ritmo de samba | Mutô, Yûji |
| Soc un cíborg | Saibogujiman kwenchana | Soy un cyborg | Park Chan-wook |
| Somni de felicitat | Somni de felicitat | Garde, Claudia | |
| Soñar no cuesta nada | Soñar no cuesta nada | Triana, Rodrigo | |
| Superant la ficció | Stranger than fiction | Más extraño que la ficción | Forster, Marc |
| Superman: El retorn | Superman returns | Superman returns: El regreso | Singer, Bryan |
| Tenacious D: Donant la nota | Tenacious D in the Pick of Destiny | Dando la nota | Lynch, Liam |
| Testimoni accidental | The accidental witness | Tabori, Kristoffer | |
| The backwoods | The backwoods | Serra, Koldo | |
| The contract | The contract | The contract | Beresford, Bruce |
| The dead girl | The dead girl | The dead girl | Moncrieff, Karen |
| The fall: El somni d'Alexandria | The fall | The fall: El sueño de Alexandria | Singh, Tarsem |
| The Guardian | The Guardian | The Guardian | Davis, Andrew |
| The TV set | The TV set | Kasdan, Jake | |
| The wicker man | The wicker man | The wicker man | Labute, Neil |
| Tom i Jerry i el tresor del galió pirata | Tom and Jerry: Shiver me whiskers | Jeralds, Scott | |
| Tots els homes del rei | All the king's men | Todos los hombres del rey | Zaillian, Steven |
| Transylvania | Transylvania | Transylvania | Gatlif, Tony |
| Tres | Three (2006) | Raffill, Stewart | |
| Tres-cents | 300 | 300 | Snyder, Zack |
| Tristany i Isolda | Tristan + Isolde | Tristán e Isolda | Reynolds, Kevin |
| Turistes | Turistas | Turistas | Stockwell, John |
| Ultraviolet | Ultraviolet | Ultravioleta | Wimmer, Kurt |
| Un bon any | A good year | Un buen año | Scott, Ridley |
| Un engany de luxe | Hors de prix | Un engaño de lujo | Salvadori, Pierre |
| Una altra de marietes | Another gay movie | No es otra película gay | Stephens, Todd |
| Underworld: Evolution | Underworld: Evolution | Underworld: Evolution | Wiseman, Len |
| Uns quants dies de setembre | Quelques jours en septembre | Algunos días en septiembre | Amigorena, Santiago |
| Veïns invasors | Over the hedge | Vecinos invasores | Johnson, Tim Kirkpatrick, Karey |
| Veus a la nit | The night listener | Voces en la noche | Stettner, Patrick |
| Vida de familia | Vida de familia | Soler, Llorenç | |
| Volcà a Nova York | Disaster zone: Volcano in New York | Lee, Robert | |
| X-men: La decisió final | X-men: The last stand | X-men: La decisión final | Ratner, Brett |
| Zulo | Zulo | Martín Ferrera, Carlos |
