Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El petit rei Màtsius	Der kleine König Macius - Der Film	El pequeño Rey Macius	Jesse, Sandor Stützner, Lutz
El rei de Califòrnia	King of California	El rey de California	Cahill, Mike
El samurai sense nom	Sutorenjia: Mukô hadan	Sword of the stranger. El samurai sin nombre	Ando, Masahiro
El secret del trencanous	The secret of the nutcracker		Till, Eric
El senyor Bello	Herr Bello		Verbong, Ben
El seu nom és Sabine	Elle s'appelle Sabine	Su nombre es Sabine	Bonnaire, Sandrine
El silenci abans de Bach	El silenci abans de Bach		Portabella, Pere
El somni de Cassandra	Cassandra's dream	Cassandra's dream: El sueño de Cassandra	Allen, Woody
El territori de la bèstia	Rogue	El territorio de la bestia	McLean, Greg
El tren de les tres i deu	3:10 to Yuma	El tren de las 3:10	Mangold, James
El tresor	El tresor		Martín Cuenca, Manuel
El tresor perdut dels cavallers templers 2. El Sant Grial	Tempelriddernes skat 2	El tesoro de los caballeros templarios 2. El Santo Grial	Campeotto, Giacomo
El truc final	The prestige	El truco final (El prestigio)	Nolan, Christopher
El visitant	The visitor	El visitante	McCarthy, Thomas
El vol de la ira	Flight of fury	El vuelo de la ira	Keusch, Michael
Elizabeth: L'edat d'or	Elizabeth: The golden age	Elizabeth: La edad de oro	Kapur, Shekhar
Elles i jo	Elles et moi		Stora, Bernard
Eloïse	Eloïse		Garay, Jesús
Els 4 fantàstics i en Silver Surfer	4: Rise of the Silver Surfer	Los 4 fantásticos y Silver Surfer	Story, Tim
Els condemnats	The condemned (cinema)	La isla de los condenados	Wiper, Scott
Els falsificadors	Die Fälscher	Los falsificadores	Ruzowitzky, Stefan
Els germans Solomon	The brothers Solomon	Los hermanos Solomon	Odenkirk, Bob
Els immortals: L'origen	Highlander: The source	Los inmortales: El origen	Leonard, Brett
Els nois del desembre	December boys	Los chicos de diciembre	Hardy, Rod
Els reis de l'Àrtic	Arctic tale	Los reyes del Ártico	Ravetch, Adam Robertson, Sarah
Els testimonis	Les témoins	Los testigos	Téchiné, André
Els tres mosqueters salven la corona	The three musketeers: Saving the crown (cinema animació)
Embolic compromès	Knocked up	Lío embarazoso	Apatow, Judd
En algun racó de la memòria	Reign over me	En algún lugar de la memoria	Binder, Mike
En el nom del rei	In the name of the king: A dungeon siege tale	En el nombre del rey	Boll, Uwe
Enmig de la natura	Into the wild	Hacia rutas salvajes	Penn, Sean
Ens vam odiar tant	Nous nous sommes tant haïs		Apprederis, Franck
Enterreu el meu cor a Wounded Knee	Bury my heart at Wounded Knee	Entierra mi corazón en Wounded Knee	Simoneau, Yves
Entre dones	In the land of women	Entre mujeres	Kasdan, Jon
Estàs fresc, Scooby-Doo!	Chill out, Scooby-Doo!		Sichta, Joe
Estimada Bamako	Querida Bamako	Querida Bamako	Oké, Omer Llorente, Txarli
Estómac	Estômago	Estómago	Jorge, Marcos
Evangelion: 1.0	Evangerion shin gekijôban: Jo	Evangelion: 1.0	Tsurumaki, Kazuya Masayuki Anno, Hideaki
Expiació	Atonement	Expiación: Más allá de la pasión	Wright, Joe
Flors negres	Flores negras		Carreras, David
Folie a deux	Folie a deux		Lozano, Marc
Forasters	Forasters	Forasteros	Pons, Ventura
Fracture	Fracture	Fracture	Hoblit, Gregory
Fred Claus, el germà de Santa Claus	Fred Claus	Fred Claus, el hermano gamberro de Santa Claus	Dobkin, David
Funny games	Funny games	Funny games	Haneke, Michael
Ghost rider: El motorista fantasma	Ghost rider	Ghost rider: El motorista fantasma	Johnson, Mark Steven
Good	Good	Good	Amorin, Vicente
Gràcies, Quixot	Gracias, Don Quijote		Tafel, Sybille
Habitació sense sortida	Vacancy	Habitación sin salida	Antal, Nimród
Hairspray	Hairspray (2007)	Hairspray	Shankman, Adam
Halloween	Halloween (2007)	Halloween, el origen	Zombie, Rob
Harry Potter i l'orde del Fènix	Harry Potter and the order of the Phoenix	Harry Potter y el orden del Fénix	Yates, David
Històries de Manhattan	Suburban girl	Historias de Manhattan	Klein, Mark
Ho diu la Georgia	Georgia rule	Lo dice Georgia	Marshall, Garry
Hora punta 3	Rush hour 3	Hora punta 3	Ratner, Brett
Hostel 2	Hostel: Part II	Hostel 2	Roth, Eli
Infectats	Carriers	Infectados (Carriers)	Pastor, David Pastor, Álex
Invasió	The invasion	Invasión	Hirschbiegel, Oliver
Ja torna a ser Nadal	Christmas is here again		Zappia, Robert Citters, Darrell van
Jo, el desconegut	Jo, el desconegut		Mallarach, Joan
Junts i res més	Ensemble, c'est tout	Juntos nada más	Berri, Claude
Kong: retorn a la jungla	Kong, return to the jungle		Evans, Stuart
L'afortunat	Lucky you	Lucky you	Hanson, Curtis
L'altra ciutat	L'altra ciutat		Quer, Sílvia
L'amor triomfa	Rosamunde Pilcher: Sieg der liebe	El triunfo del amor	Kehler, Dieter
L'àngel venjador	Avenging angel (2007)		Cass, David S.
L'assassinat de Jesse James comès pel covard Robert Ford	The assassination of Jesse James by the coward Robert Ford	El asesinato de Jesse James por el cobarde Robert Ford	Dominik, Andrew
L'empremta	Sleuth	La huella (Sleuth)	Brannagh, Kenneth
L'enigma Giacomo	L'enigma Giacomo		Marimon, Joan
L'escafandre i la papallona	Le scaphandre et le papillon	La escafandra y la mariposa	Schnabel, Julian
L'espasa del rei	Sluga Gosudarev	La espada del rey	Riaskov, Oleg
L'espia	Breach	El espía	Ray, Billy
L'estranya que hi ha en tu	The brave one	La extraña que hay en ti	Jordan, Neil
L'habitació 1408	1408	1408	Hafström, Mikael
L'habitació de Fermat	L'habitació de Fermat		Piedrahita, Luis Sopeña, Rodrigo
L'hostal vermell	L'auberge rouge (2007)	El albergue rojo	Krawczyk, Gérard
L'illa de les ànimes perdudes	De fortabte sjaeles o	La isla de las almas perdidas	Arcel, Nikolaj
L'ombra del regne	The kingdom	La sombra del reino	Berg, Peter
L'últim assalt	Resurrecting the champ	El último asalto	Lurie, Rod
L'últim gran mag	Death defying acts	El último gran mago	Armstrong, Gillian
L'última legió	The last legion	La última legión	Lefler, Doug
L'ultimàtum de Bourne	The Bourne ultimatum	El ultimátum de Bourne	Greengrass, Paul
La banda ens visita	Bikur Ha-Tizmoret	La banda nos visita	Kolirin, Eran
La boira	The mist	La niebla	Darabont, Frank
La brúixola daurada	The golden compass	La brújula dorada	Weitz, Chris
La dona de l'anarquista	La mujer del anarquista	La mujer del anarquista	Sehr, Peter
La duquessa de Langeais	Ne touchez pas la hache	La duquesa de Langeais	Rivette, Jacques
La grandesa de viure	How about you	La grandeza de vivir	Byrne, Anthony
La guerra d'en Charlie Wilson	Charlie Wilson's war	La guerra de Charlie Wilson	Nichols, Mike
La història completa dels meus fracassos sexuals	A complete history of my sexual failures	La historia completa de mis fracasos sexuales	Waitt, Chris
La jove Jane Austen	Becoming Jane	La joven Jane Austen	Jarrold, Julian
La Kasona	El kaseron		Martínez, Pau
La llegenda de Santa Claus	Joulutarina	La leyenda de Santa Claus	Wuolijoki, Juha
La lluitadora	Fighter	Fighter	Arthy, Natasha
La mama inspectora: Com segrestar en 10 passos fàcils	Inspector Mom: Kidnapped in 10 easy steps		Keller, Brad
La marca del llop	Blood and chocolate	La marca del lobo	Garnier, Katja von
La marinera	La marinera		Dobao, Antón
La nit és nostra	We own the night	La noche es nuestra	Gray, James
La noia del llac	La ragazza del lago	No mires atrás	Molaioli, Andrea
La noia tallada en dues	La fille coupée en deux	Una chica cortada en dos	Chabrol, Claude