Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Els homes que miraven fixament les cabres	The men who stare at goats	Los hombres que miraban fijamente a las cabras	Heslov, Grant
Els límits del control	The limits of control	Los límites del control	Jarmusch, Jim
Els nens de Skavaböle	Skavabölen pojat	El último cowboy	Bergroth, Zaida
Els passos dobles	Els passos dobles
Els passos perduts	Els passos perduts		Cadena, Jordi
Els ulls de la Júlia	Los ojos de Julia		Morales, Guillem
Els últims dies del món	Els últims dies del món		Larrieu, Arnaud Larrieu, Jean-Marie
En el centre de la tempesta	In the electric mist	En el centro de la tormenta	Tavernier, Bertrand
Enemics públics	Public enemies (2009)	Enemigos públicos	Mann, Michael
Entre nosaltres	Alle anderen	Entre nosotros	Ade, Maren
Ermessenda	Ermessenda		Güell, Lluís M.
Espies de veritat: La pel·lícula	Totally spies: The movie		Jardin, Pascal Lee, Seok-hoon
Esquivar i pegar	Esquivar i pegar		Aliaga, Adán Giménez Peña, Juanjo
Estació de l'oblit	Estació de l'oblit		Molina, Christian Serna, Sandra
Eva	Eva		Maíllo, Kike
Evangelion: 2.0	Evangerion shin gekijôban: Ha	Evangelion: 2.22: You can (not) advance	Anno, Hideaki
Ex	Ex	Ex, todos tenemos uno	Brizzi, Fausto
Executiva amb problemes	New in town	Ejecutiva en apuros	Elmer, Jonas
Exorcisme a Connecticut	The haunting Connecticut	Exorcismo en Connecticut	Cornwell, Peter
Fama	Fame (2009)	Fama	Tancharoen, Kevin
Fast & Furious: Encara més ràpid	Fast & Furious	Fast & Furious: Aún más rápido	Lin, Justin
Fes-me riure	Funny people (2009)	Hazme reir (Funny people)	Apatow, Judd
Final destination 4	The final destination	Destino final: Descansad en pedazos	Ellis, David R.
Fish tank	Fish tank	Fish tank	Arnold, Andrea
Fulles d'herba	Leaves of grass	Hojas de hierba	Nelson, Tim Blake
Garbo, l'espia (L'home que va salvar el món)	Garbo, l'espia (L'home que va salvar el món)	Garbo, el espía (El hombre que salvó el mundo)	Roch, Edmon
Garfield i la seva colla	Garfield's pet force	Garfield y su pandilla	Dippe, Mark
Germandat de sang	Sorority row	Hermandad de sangre	Hendler, Stewart
Germans	Brothers	Brothers - Hermanos	Sheridan, Jim
Giallo	Giallo	Giallo	Argento, Dario
Guerra d'animadores	Fired up!	Guerra de cheerleaders	Gluck, Will
Guerra de bandes	Bandslam	School rockband	Graff, Todd
Guest	Guest		Guerin, José Luis
Harry Potter i el misteri del príncep	Harry Potter and the half-blood prince	Harry Potter y el misterio del príncipe	Yates, David
Ice Age 3: L'origen dels dinosaures	Ice Age: Dawn of the Dinosaurs	Ice Age 3: El origen de los dinosaurios	Saldanha, Carlos Thurmeier, Mike
Impulso	Impulso		Herrera, Mateo
Increïble però fals	Invention of lying	Increíble pero falso	Robinson, Matthew Gervais, Rick
Invictus	Invictus	Invictus	Eastwood, Clint
Jo soc l'amor	Io sono l'amore	Io sono l'amore (Yo soy el amor)	Guadagnino, Luca
Jo, també	Yo, también		Pastor, Álvaro Naharro, Antonio
Julie i Julia	Julie & Julia	Julie y Julia	Ephron, Nora
Kérity: La casa dels contes	Kérity: La maison des contes	Kérity: La casa de los cuentos	Monféry, Dominique Heidsieck, Henri
L'altra filla	The new daughter	La otra hija	Berdejo, Luis
L'amor ho pot tot	I hate Valentine's Day	Con el amor no hay quien pueda	Vardalos, Nia
L'amor i altres objectius impossibles	Love and other impossible pursuits	El amor y otras cosas imposibles	Roos, Don
L'Anna i el príncep	Geliebter Johann geliebte Anna		Pölsler, Julian
L'art de la guerra 3: la venjança	The art of war 3: Retribution	El arte de la guerra: La venganza	Lively, Gerry
L'atracament	The maiden heist	El atraco	Hewitt, Peter
L'edèn	L'edèn		Manich, Xavier
L'eriçó	Le hérisson	El erizo	Achache, Mona
L'idioma impossible	El idioma imposible		Rodero, Rodrigo
L'illa de l'oblit: Haruka i el mirall màgic	Hottarake no shima - Haruka to maho no kagami	La isla de los recuerdos y el espejo mágico	Sato, Shinsuke
L'imaginari del doctor Parnassus	The imaginarium of doctor Parnassus	El imaginario del doctor Parnassus	Gilliam, Terry
L'ombra del poder	State of play	La sombra del poder	Macdonald, Kevin
L'òrfena	Orphan	La huérfana	Collet-Serra, Jaume
L'Scooby-Doo i l'espasa del samurai	Scooby-Doo and the samurai sword	Scooby-Doo y la espada del samurái	Berkeley, Christopher
L'últim ballarí de Mao	Mao's last dancer	El último bailarín de Mao	Beresford, Bruce
L'últim estiu	36 vues du Pic Saint-Loup	El último verano	Rivette, Jacques
L'últim vol	Le dernier vol	El último vuelo	Dridi, Karim
L'última casa a l'esquerra	Last house on the left (2009)	La última casa a la izquierda	Iliadis, Dennis
L'última estació	The last station	La última estación	Hoffman, Michael
La batalla de la memòria	La batalla de la memòria	La batalla de la memoria	Pons Múria, Mario
La bona vida em mata	The good times are killing me	Los buenos tiempos me matan	L'Ecuyer, John
La carretera	The road	The road (La carretera)	Hillcoat, John
La crua realitat	The ugly truth	La cruda realidad	Luketic, Robert
La decisió de l'Anne	My sister's keeper	La decisión de Anne	Cassavetes, Nick
La dona del viatger del temps	The time traveler's wife	Más allá del tiempo: Un amor que no conoce límites	Schwentke, Robert
La granja	Tannöd	La granja	Oberli, Bettina
La maledicció de la bruixa vikinga	Volvens forbandelse	Viaje en el tiempo: La maldición de la bruja vikinga	Hagedorn, Mogens
La meva vida en ruïnes	My life in ruins	Mi vida en ruinas	Petrie, Donald
La millor	The greatest (2009)	El mejor	Feste, Shana
La mosquitera	La mosquitera		Vila, Agustí
La muntanya màgica	Julenatt i Blafjell	La montaña mágica	Launing, Katarina Uthaug, Roar
La noia més feliç del món	Cea mai fericita fata din lume	La chica más feliz del mundo	Jude, Radu
La proposta	The proposal (2009)	La proposición	Fletcher, Anne
La quarta fase	The fourth kind	La cuarta fase	Osunsanmi, Olatunde
La reina Victòria	Young Victoria	La reina Victoria	Vallée, Jean-marc
La Sra. Washington torna a la universitat	Mrs. Washington goes to Smith		Mastroianni, Armand
La vida en temps de guerra	Life during wartime (2009)	La vida en tiempos de guerra	Solondz, Todd
La voràgine de la nit	Im sog der nacht	En la estela de la noche	Welter, Markus
Les males herbes	Les herbes folles	Las malas hierbas	Resnais, Alain
Les vides privades de Pippa Lee	The private lives of Pippa Lee	La vida privada de Pippa Lee	Miller, Rebecca
Lily, la princesa fada	Prinzessin Lillifee	Lily, la princesa hada	Niebuhr, Ansgar Simpson, Alan Zhi-Jian, Xu
Lluna nova	New Moon	La saga Crepúsculo: Luna Nueva	Weitz, Chris
London river	London river	London river	Bouchareb, Rachid
Los viajes del viento	Los viajes del viento		Guerra, Ciro
Lourdes	Lourdes	Lourdes	Hausner, Jessica
Love happens	Love happens (2009)	Love happens	Camp, Brandon
Luna caliente	Luna caliente		Aranda, Vicente
Made in Hongria	Made in Hungária	Made in Hungría	Fonyó, Gergely
Mal exemple	Role models	Mal ejemplo	Wain, David
Maleïts malparits	Inglourious basterds	Malditos bastardos	Tarantino, Quentin
Mamut	Mammoth	Mamut	Moodysson, Lukas
Mapa dels sons de Tòquio	Map of the sounds of Tokyo	Mapa de los sonidos de Tokio	Coixet, Isabel
Mar de plàstic	Mar de plástico		Munt, Sílvia
Mare	Madeo	Mother	Bong Joon-ho
Mares i filles	Mother and child	Madres & hijas	García, Rodrigo
Maria i jo	Maria i jo
Més enllà del dubte	Beyond a reasonable doubt	Más allá de la duda	Hyams, Peter
Millennium 1. Els homes que no estimaven les dones	Män som hatar kvinnor (Millennium I)	Los hombres que no amaban a las mujeres	Oplev, Niels Arden