Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Millennium 2. La noia que somiava un llumí i un bidó de gasolina	Flickan som lekte med elden	Millennium 2. La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina	Alfredson, Daniel
Millennium 3. La reina al palau dels corrents d'aire	Luftslottet som sprängdes	Millennium 3. La reina en el palacio de las corrientes de aire	Alfredson, Daniel
Monstres contra alienígenes	Monsters vs aliens	Monstruos contra alienígenas	Letterman, Rob Vernon, Conrad
Moon	Moon	Moon	Jones, Duncan
Nine	Nine	Nine	Marshall, Rob
Ningú en sap res, dels gats perses	Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh	Nadia sabe nada de gatos persas	Ghobadi, Bahman
No és tan fàcil	It's complicated	No es tan fácil	Meyers, Nancy
Noies sense frens	Whip it	Roller girls	Barrymore, Drew
Només ells	The boys are back	Sólo ellos	Hicks, Scott
Nothing personal	Nothing personal (2009)	Nothing personal	Antoniak, Urszula
Nowhere boy	Nowhere boy	Nowhere boy	Wood, Sam
Obsessionada	Obsessed	Obsesionada	Shill, Steve
Oceans	Océans	Oceanos	Perrin, Jacques Cluzaud, Jacques
OSS 117: Perdut a Rio	OSS 117: Rio ne répond plus	OSS 117: Perdido en Río	Hazanavicius, Michel
Paintball	Paintball	Paintball	Benmayor, Daniel
Pandorum	Pandorum	Pandorum	Albart, Christian
Pànic a la granja	Panique au village	Pánico en la granja	Aubier, Stéphane Patar, Vincent
Paul Blart: El superpoli del centre comercial	Paul Blart: Mall cop	Superpoli de centro comercial	Carr, Steve
Phillip Morris, t'estimo!	I love you Phillip Morris	Phillip Morris, te quiero!	Ficarra, Glenn Requa, John
Pinprik	Pinprik	Pinprik	Young, Daniel
Planet 51	Planet 51	Planet 51	Blanco, Jorge Abad, Javier Martínez, Marcos
Pluja de mandonguilles	Cloudy with a chance of meatballs	Lluvia de albóndigas	Lord, Philip Miller, Chris
Poligàmia	Poligamy		Orosz, Dénes
Promesa sanguinària	Blood and bone	Promesa sangrienta	Ramsey, Ben
Punys d'asfalt	Fighting	Fighting: Puños de asfalto	Czapsky, Stefan
Push	Push	Push	McGuigan, Paul
Quatre estacions	Cuatro estaciones		Barrena, Marcel
Què els passa, als homes?	He's just not that into you	Qué les pasa a los hombres	Kwapis, Ken
Què se n'ha fet, dels Morgan?	Did you hear about the Morgans?	Qué fue de los Morgan?	Lawrence, Marc
Ràdio encoberta	The boat that rocked	Radio encubierta	Curtis, Richard
REC 2	REC 2		Balagueró, Jaume Plaza, Paco
Resisteix	Résiste - Aufstand der Praktikanten	La rebelión de los becarios	Grosch, Jonas
Ressaca a Las Vegas	The hangover	Resacón en Las Vegas	Phillips, Todd
Retrobament a l'abadia de Rose	Rosamunde Pilcher: Wiedersehen in Rose Abbey	Reencuentro en Rose Abbey	Müller, Karen
Salaó	Salaó		Font, Jesús
Sant Valentí sagnant	My bloody Valentine	San Valentín sangriento 3D
Saw 6	Saw 6	Saw 6	Greutert, Kevin
Screamers: Assassins cibernètics 2	Screamers: The hunting	Screamers: Asesinos cibernéticos 2	Wilson, Sheldon
Segrestades	Held hostage	Secuestradas
Sempre al teu costat, Hachiko	Hachiko: A dog's story	Siempre a tu lado (Hachiko)	Hallström, Lasse
Sentència final	Final veredict	Sentencia final	Roy, Richard
Senyals del futur	Knowing	Señales del futuro	Proyas, Alex
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes (2009)	Sherlock Holmes	Ritchie, Guy
Shin Chan: La pel·lícula. Això és una animalada!	Shin Chan: Otakebe! Kasukabe yasei-oukoku	Shin Chan: Esto es una animalada! / Shin Chan: Rugido! El reino salvaje de Kasukabe	Shgino, Akira
Shorts: la pedra màgica	Shorts	Shorts: la piedra mágica	Rodriguez, Robert
Si funciona...	Whatever works	Si la cosa funciona	Allen, Woody
Sin nombre	Sin nombre	Sin nombre	Fukunaga, Cary Joji
Solomon Kane	Solomon Kane	Solomon Kane	Bassett, Michael J.
Sopar d'amics	Le code a changé	Cena de amigos	Thompson, Danièle
Splice, experiment mortal	Splice	Splice, experimento mortal
Street Fighter: La llegenda	Street Fighter: The legend of Chun-Li	Street fighter: La leyenda	Bartkowiak, Andrzej
Taras Bulba	Taras Bulba (2009)	Taras Bulba	Bortko, Vladímir
Terminator Salvation	Terminator Salvation	Terminator Salvation	McGinty, Joseph
Territori prohibit	Crossing over	Territorio prohibido	Kramer, Wayne
The blind side: Un somni possible	The blind side	The blind side: Un sueño posible	Hancock, John Lee
The box	The box	The box	Kelly, Richard
The code	Thick as thieves (2009)	The code	Leder, Mimi
The cove	The cove	The cove	Psihoyos, Louie
The damned united	The damned united	The damned united	Hooper, Tom
The hole	The hole	Miedos 3D	Dante, Joe
The house	Namai		Bartas, Sharunas
The international (Diners a l'ombra)	The International	The international (Dinero en la sombra)	Tykwer, Tom
This is it	This is it	This is it	Ortega, Kenny
Tornar a casa	Tornar a casa		Riveiro, Breogán
Tot inclòs	Couples retreat	Todo incluído	Billingsley, Peter
Tots estan bé	Everybody's fine	Todos están bien	Jones, Kirk
Tresor	Trésor	Un regalo para ella	Dupeyron, François Berri, Claude
Un altre cop 17	17 again	17 otra vez	Steers, Burr
Un ciutadà exemplar	Law abiding citizen	Un ciudadano ejemplar	Gray, F. Gary
Un estiu càlid	One hot summer	El verano en el que todo cambió	Kaplan, Betty
Un home seriós	A serious man	Un tipo serio	Coen, Ethan Coen, Joel
Un home solitari	Solitary man	Un hombre solitario	Koppelman, Brian
Un lloc per quedar-s'hi	Away we go	Un lugar donde quedarse	Mendes, Sam
Un poli de veritat	Observe and report
Un profeta	Un prophète	Un profeta	Audiard, Jacques
Una dona a l'Àfrica	White material	Una mujer en África	Denis, Claire
Una dona, una pistola i una botiga de fideus xinesos	San qiang pai an jing qi	Una mujer, una pistola y una tienda de fideos chinos	Zhang, Yimou
Una educació	An education	Una educación	Scherfig, Lone
Una mare amb l'aigua al coll	Motherhood	Una mamá en apuros	Dieckmann, Katherine
Una oportunitat per a l'amor	Taking a chance on love	Una oportunidad para el amor	Barr, Douglas
Una vida nova	Yeo-haeng-ja		Lecomte, Ounie
Una vida per somiar	The Christmas hope	Una vida para soñar	Bailey, Norma
Underworld: La rebel·lió dels licantrops	Underworld: Rise of the lycans	Underworld: La rebelión de los licántropos	Tatopoulos, Patrick
Unes mans miraculoses	Gifted hands	El mundo en sus manos	Carter, Thomas
Up	Up	Up	Docter, Pete Peterson, Bob
Vèncer	Vincere	Vincere	Bellocchio, Marco
Vertigen	Vertige	Vertige	Ferry, Abel
Visió	Vision - Aus dem Leben der Hildegard von Bingen	Visión	Trotta, Margarethe von
Whiteout	Whiteout		Sena, Dominic
Wickie el viking	Wickie und die starken Männer	Vicky el vikingo	Herbig, Michael
Women without men	Zanan-e bedun-e mardan	Women without men	Neshat, Shirin Azari, Shoja
Woochi, caçador de dimonis	Woochi	Woochi, cazador de demonios	Choi Dong-hoon
Zombis nazis	Dod sno	Zombis nazis	Wirkola, Tommy