Actualització: 25-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| En cas de dubte, l'amor | Rosamunde Pilcher: Im Zweifel für die Liebe | El destino de los Hastings | Kehler, Dieter |
| En el camí | Na putu | En el camino | Zbanic, Jasmila |
| En Robert Mitchum és mort | Robert Mitchum est mort | La muerte de Robert Mitchum | Babinet, Olivier Kihn, Fred |
| En temps de bruixes | Season of the witch | En tiempo de brujas | Sena, Dominic |
| En terra de ningú | Snowman's Land | En tierra de nadie | Thomson, Tomasz |
| En un món millor | Haevnen | En un mundo mejor | Bier, Susanne |
| Equip Tigre: La muntanya dels 1.000 dracs | Tiger Team - Der Berg der 1.000 Drachen | El equipo Tigre | Gersina, Peter |
| Estimat John | Dear John | Querido John | Hallström, Lasse |
| Floquet de neu | Floquet de neu | G. Schaer, Andrés | |
| Fora de comptes | Due date | Salidos de cuentas | Phillips, Todd |
| Four lions | Four lions | 4 lions | Morris, Christopher |
| Fúcsia, la bruixeta | Foeksia de miniheks | Fucsia, la mini bruja | Nijenhuis, Johan |
| Germanes | Germanes | López, Carol | |
| Gramàtica íntima | Hadikduk HaPnimi (Intimate Grammar) | Bergman, Nir | |
| Green zone: Districte protegit | Green zone | Green zone: Distrito protegido | Greengrass, Paul |
| Gru, el meu dolent preferit | Despicable Me | Gru, mi villano favorito | Coffin, Pierre Renaud, Chris |
| Happy family | Happy family | Happy family | Salvatores, Gabriele |
| Harry Potter i les relíquies de la mort (part 1) | Harry Potter and the deathly hallows (part 1) | Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 1) | Yates, David |
| Havies de ser tu | Leap year | Tenías que ser tú | Tucker, Anand |
| Hola! Com va? | Buna! Ce faci? | Hello! How are you? | Maftei, Alexandru |
| Iep! | Iep! | Pío, pío | Horst, Rita |
| Implosion | Implosion | Voigt, Sören | |
| Incendis | Incendies | Incendies | Villeneuve, Denis |
| Insensibles | Insensibles | Medina, Juan Carlos | |
| Insidiós | Insidious | Insidious | Wan, James |
| Invicte 3. Redempció | Undisputed 3 | Invicto 3: Redención | Florentine, Isaac |
| Jacuzzi al passat | Hot tub time machine | Jacuzzi al pasado | Pink, Steve |
| Jocs salvatges 4 | Wild things: Foursome | Juegos salvajes: Red de traiciones | Hurst, Andy |
| Jonah Hex | Jonah Hex | Jonah Hex | Hayward, Jimmy |
| Karate Kid | The Karate Kid (2010) | The Karate Kid | Zwart, Harald |
| Katmandú, un mirall al cel | Katmandú, un espejo en el cielo | Bollaín, Icíar | |
| Killers | Killers | Killers | Luketic, Robert |
| L'alè del cel | Der Atem des Himmels | Bilgeri, Reinhold | |
| L'amfitrió perfecte | The perfect host | El perfecto anfitrión | Tomnay, Nick |
| L'arbre | The tree | El árbol | Bertuccelli, Julie |
| L'escriptor | The ghost writer | El escritor | Polanski, Roman |
| L'escull | The reef (cinema) | El arrecife | Traucki, Andrew |
| L'home d'enlloc | Ajeossi | El hombre sin pasado | Lee, Jeong-beom |
| L'home llop | The wolfman | El hombre lobo | Johnston, Joe |
| L'illa dels oblidats | Kongen av Bastoy | La isla de los olvidados | Holst, Marius |
| L'oncle Boonmee recorda les seves vides anteriors | El tío Boonmee recuerda sus vidas pasadas | Weerasethakul, Apichatpong | |
| L'oportunitat de la meva vida | La chance de ma vie | La oportunidad de mi vida | Cuche, Nicolas |
| L'os Yogi | Yogi bear (cinema animació) | El oso Yogi | Brevig, Eric |
| L'Scooby-Doo i els germans Boo | Scooby-Doo meets the Boo brothers | Sommer, Paul Urbano, Carl | |
| L'Scooby-Doo! Abracadabra-Doo | Scooby-Doo! Abracadabra-Doo | Scooby-Doo! Abracadabra-Doo | Brandt, Spike Cervone, Tony |
| L'Scooby-Doo! El campament de la por | Scooby-Doo! Camp scare | ¡Scooby-Doo! Miedo en el campamento | Spaulding, Ethan |
| L'últim exorcisme | The last exorcism | El último exorcismo | Stamm, Daniel |
| La clau de la Sarah | Elle s'appelait Sarah | La llave de Sarah | Paquet-Brenner, Gilles |
| La conspiració | The conspirator | La conspiración | Redford, Robert |
| La família de la Dama Grisa | The good witch's family | El hechizo de la Dama Gris | Pryce, Craig |
| La fi és el meu principi | Das Ende ist mein Anfang | El fin es mi principio | Baier, Jo |
| La gran aventura de l'abella Hutch | Konchuu monogatari Mitsubachi Hacchi: Yuuki no merodi | La gran aventura de la abeja Hutch | Animo, Tetsuro |
| La gran carbassa | Growing the big one | Cultivando calabazas gigantes | Griffiths, Mark |
| La llegenda dels guardians: Les òlibes de Ga'Hoole | Legend of the guardians: The owls of Ga'Hoole | Ga'Hoole: La leyenda de los guardianes | Snyder, Zack |
| La mainadera màgica i el gran bum! | Nanny McPhee returns | La niñera mágica y el Big Bang / Nanny McPhee y el Big Bang | White, Susanna |
| La nostra cançó d'amor | My own love song | Nuestra canción de amor | Dahan, Olivier |
| La nostra vida | La nostra vita | Luchetti, Daniele | |
| La possessió d'Emma Evans | La posesión de Emma Evans | La posesión de Emma Evans | Carballo, Manuel |
| La prima cosa bella | La prima cosa bella | La prima cosa bella | Virzì, Paolo |
| La síndrome de cacareco | La síndrome de cacareco | Riveiro, Breogán | |
| La Trinca: Biografia no autoritzada | La Trinca: Biografia no autoritzada | Oristrell, Joaquim | |
| La veritat oculta | The whistleblower | La verdad oculta | Kondracki, Larysa |
| La xarxa social | The social network | La red social | Fincher, David |
| Legion | Legion | Legión | Stewart, Scott |
| Lego: Les aventures de Clutch Powers | Lego: The adventures of Clutch Powers | Lego: Las aventuras de Clutch Powers | Rogers, Tom |
| Les ales de l'amor | Rosamunde Pilcher: Flügel der liebe | Las alas del amor | Kehler, Dieter |
| Les aventures de Sammy. Un viatge extraordinari | Sammy's avonturen: De geheime doorgang | Las aventuras de Sammy. Un viaje extraordinario | Stassen, Ben |
| Les aventures de Tadeu Jones | Las aventuras de Tadeo Jones | Las aventuras de Tadeo Jones | Gato, Enrique |
| Les aventures extraordinàries d'Adèle Blanc-Sec | Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec | Adele y el misterio de la momia | Besson, Luc |
| Les cròniques de Nàrnia: La travessa del viatger de l'alba | The chronicles of Narnia: The voyage of the dawn treader | Las crónicas de Narnia: La travesía del viajero del alba | Apted, Michael |
| Les dones del sisè pis | Les femmes du 6ème étage | Las chicas de la 6ª planta | Le Guay, Philippe |
| Les meves tardes amb Margueritte | La tête en friche | Mis tardes con Margueritte | Becker, Jean |
| Les petits mouchoirs | Les petits mouchoirs | Pequeñas mentiras sin importancia | Canet, Guillaume |
| Les tulipes d'Amsterdam | Tulpen aus Amsterdam | Hofmann, Ilse | |
| Llits 3D | Llits 3D | Danés, Lluís | |
| Lluita de titans | Clash of the titans (2010) | Furia de titanes | Leterrier, Louis |
| Lluna de mel mortal | Deadly honeymoon | Luna de miel mortal | Shapiro, Paul |
| Lluna plena | Luna llena | Marías, Luis | |
| London Boulevard | London Boulevard | London Boulevard | Monahan, William |
| Machete | Machete (2010) | Machete | Maniquis, Ethan Rodriguez, Robert |
| Malson a Elm Street: L'origen | A nightmare on Elm Street (2010) | Pesadilla en Elm Street (2010) | Bayer, Samuel |
| Mammuth | Mammuth | Mammuth | Delépine, Benoît Kervern, Gustave de |
| Mar lliure | Mar libre | Torre, Daniel de la | |
| Mardi Gras: Un viatge esbojarrat | Mardi Gras: Spring break | Un desmadre de viaje | |
| Meek's cutoff | Meek's cutoff | Reichardt, Kelly | |
| Mel | Bal | Miel | Kaplanoglu, Semih |
| Menja, resa, estima | Eat pray love | Come, reza, ama | Murphy, Ryan |
| Mentre dorms | Mientras duermes | Balagueró, Jaume | |
| Més enllà de la vida | Hereafter | Más allá de la vida | Eastwood, Clint |
| Mesures extraordinàries | Extraordinary measures | Medidas extraordinarias | Vaughan, Tom |
| Midnight in Paris | Midnight in Paris | Midnight in Paris | Allen, Woody |
| Mil cretins | Mil cretins | Mil cretinos | Pons, Ventura |
| Morir en 3 actes | Morir en 3 actes | Pujol, David | |
| Mort en un funeral | Death at a funeral (2010) | Un funeral de muerte | Labute, Neil |
| Murmuris del cor | Mimi wo sumaseba | Susurros del corazón | |
| Mystikal | Mystikal | Mystikal | Alonso, Ángel |
| Nens grans | Grown ups | Niños grandes | Dugan, Dennis |
| No educats i delinqüents. Neds | Neds | Neds | Mullan, Peter |
| No em deixis mai | Never let me go | Nunca me abandones | Romanek, Mark |
| One Direction: Som així | One Direction: This is us | One Direction: This is us | Spurlock, Morgan |
