Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Ong bak 3 | Ong bak 3 | Ong bak 3 | Jaa, Tony Rittikrai, Panna |
| Origen | Inception | Origen | Nolan, Christopher |
| Orson West | Orson West | Ruvira, Fran | |
| Outrage | Autoreiji | Outrage | Kitano, Takeshi |
| Pagament just | Made in Dagenham | Pago justo | Cole, Nigel |
| Pare | Oca | Skafar, Vlado | |
| Pecats | Pecados | Pecados | Yaker, Diego |
| Perdona, però vull casar-me amb tu | Scusa ma ti voglio sposare | Perdona pero quiero casarme contigo | Moccia, Federico |
| Petites mentides sense importància | Les petits mouchoirs | Pequeñas mentiras sin importancia | Canet, Guillaume |
| Piranya 3D | Piranha | Piraña | Aja, Alexandre |
| Posa't al meu lloc | A walk in my shoes | Harrison, John | |
| Potiche | Potiche | Potiche | Ozon, François |
| Precious | Precious | Precious | Daniels, Lee |
| Quin parell de polis | Cop out | Vaya par de polis | Smith, Kevin |
| Ràdio Taxi | Radio Taxi | Bueno, Jordi | |
| Recorda'm | Remember me | Recuérdame | Coulter, Allan |
| Red | Red | Red | Schwentke, Robert |
| Res a declarar | Rien à declarer | Nada que declarar | Boon, Dany |
| Resident evil: Ultratomba | Resident evil: Afterlife | Resident evil: Ultratumba | Anderson, Paul W. S. |
| Robin Hood | Robin Hood (2010) | Robin Hood | Scott, Ridley |
| Rumors i mentides | Easy A | Rumores y mentiras | Gluck, Will |
| Salt | Salt | Salt | Noyce, Phillip |
| Salvant les distàncies | Going the distance | Salvando las distancias | Burstein, Nanette |
| Saw 7. El final | Saw 7 | Saw VII. El capítulo final | Greutert, Kevin |
| Seduïda per la mentida | Seduced by lies | Seducida por la mentira | Erschbamer, George |
| Sempre feliç | Sykt lykkelig | Siempre feliz | Sewitsky, Anne |
| Set de venjança | Faster | Sed de venganza | Tillman Jr., George |
| Sexe a Nova York 2 | Sex and the city 2 | Sexo en Nueva York 2 | King, Michael Patrick |
| Shelter | Shelter | La sombra de los otros | Marlind, Mans Stein, Björn |
| Shin Chan: La núvia del futur | Shin Chan cho jiku arashi wo yobu orano Hanayome | Shin Chan: La novia del futuro | Shigino, Akira |
| Shrek, feliços per sempre | Shrek. The Final Chapter | Shrek, felices para siempre | Mitchell, Mike |
| Shutter Island | Shutter Island | Shutter Island | Scorsese, Martin |
| Skyline | Skyline | Skyline | Strause, Colin |
| Smitty | Smitty | Smitty | Evans, David |
| Sodankylä per sempre: L’anhel per la primera experiència cinematogràfica | Sodankylä ikuisesti: Ensimmäisen elokuvamuiston kaiho | Bagh, Peter von | |
| Somewhere | Somewhere | Somewhere | Coppola, Sofia |
| Stone | Stone | Stone | Curran, John |
| StreetDance | StreetDance 3D | StreetDance 3D | Giwa, Max Pasquini, Dania |
| Submarí | Submarine | Submarino | Ayoade, Richard |
| Submarino | Submarino | Submarino | Vinterberg, Thomas |
| Takers | Takers | Ladrones | Luessenhop, John |
| Tamara Drewe | Tamara Drewe | Tamara Drewe | Frears, Stephen |
| Terra baixa | Terra baixa | Ortiz, Isidro | |
| The company men | The company men | The company men | Wells, John |
| The Crazies | The Crazies | The Crazies | Eisner, Breck |
| The fighter | The fighter | The fighter | Russell, David O. |
| The Runaways | The Runaways | The Runaways | Sigismondi, Floria |
| The tourist | The tourist | The tourist | Donnersmarck, Florian Henckel von |
| The town: Ciutat de lladres | The town | The town: Ciudad de ladrones | Affleck, Ben |
| The way | The way | The way | Estévez, Emilio |
| Tímids anònims | Les émotifs anonymes | Timidos anónimos | Améris, Jean-Pierre |
| Tipitips | Vem? | Laurén, Jessica | |
| Tocant el mar | Tocant el mar | Durà, Pau | |
| Tom i Jerry amb Sherlock Holmes | Tom and Jerry meet Sherlock Holmes | Brandt, Spike Siergey, Jeff | |
| Tot anirà bé | Alting bliver godt igen | Todo irá bien | Boe, Christoffer |
| Tot coses bones | All good things | Todas las cosas buenas | Jarecki, Andrew |
| Toy Story 3 | Toy Story 3 | Toy Story 3 | Unkrich, Lee |
| Tres | 3 | Three | Tykwer, Tom |
| Twelve | Twelve | Twelve | Schumacher, Joel |
| Un altre any | Another year | Another year | Leigh, Mike |
| Un petit canvi | The switch | Un pequeño cambio | Gordon, Josh Speck, Will |
| Un senyal invisible | An invisible sign | Una señal invisible | Agrelo, Marilyn |
| Una dolça mentida | De vrais mensonges | Una dulce mentira | Salvadori, Pierre |
| Una nova vida | Fairfield road | Una nueva vida | Weaver, David |
| Una pistola a cada mà | Una pistola en cada mano | Gay, Cesc | |
| Us he de dir una cosa | Mine vaganti | Tengo algo que deciros | Ozpetek, Ferzan |
| Vull ser italià | L'italien | Quiero ser italiano | Baroux, Olivier |
| Winter's bone | Winter's bone | Winter's bone | Granik, Debra |
| Yamato, la nau espacial de combat | Space battleship Yamato | Space battleship Yamato | Yamazaki, Takashi |
