|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 10-5-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 2012
( 1 > 110 ) de 247 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| 2 days in New York |
2 days in New York |
|
Delpy, Julie |
| A la casa |
Dans la maison |
En la casa |
Ozon, François |
| A la flor de la vida |
La fleur de l'âge |
En la flor de la vida |
Quinn, Nick |
| A la recerca d'en Marsupilami |
Sur la piste du Marsupilami |
En busca de Marsupilami |
Chabat, Alain |
| A la recerca de l'estel de Nadal |
Reisen til julestjernen (Journey to the Christmas star) |
En busca de la estrella de Navidad |
Gaup, Nils |
| A new way of life |
A new way of life |
A new way of life |
Mas Bilbao, Mikel |
| A qualsevol preu |
At any price |
A cualquier precio |
Bahrani, Ramin |
| A Roma amb amor |
To Rome with love |
A Roma con amor |
Allen, Woody |
| Ace Attorney: Phoenix Wright |
Gyakuten saiban |
Phoenix Wright: Ace Attorney |
Miike, Takashi |
| After school midnighters |
Hôkago middonaitâzu |
|
Takekiyo, Hitoshi |
| Agent doble |
Shadow Dancer |
Agente doble |
Marsh, James |
| Ahir no ens coneixíem |
Gestern waren wir fremde |
Ayer éramos unos desconocidos |
Tiefenbacher, Matthias |
| Alabama Monroe |
The Broken Circle Breakdown |
Alabama Monroe |
Groeningen, Felix van |
| Allà on em porti el camí |
Wohin der weg mich führt |
|
Steurer, Matthias |
| American Jesus |
American Jesus |
|
|
| Amor |
Amour |
Amor |
Haneke, Michael |
| Amor descontrolat |
Thanks for sharing |
Amor sin control |
Blumberg, Stuart |
| Amor és tot el que necessites |
Den Skaldede frisor |
Amor es todo lo que necesitas |
Bier, Susanne |
| Animals |
Animals |
|
Fores, Marçal |
| Approved for adoption |
Approved for adoption |
|
Henin, Jung
Boileau, Laurent |
| Aprendre a volar |
Fliegen lernen |
|
Schrewe, Cristoph |
| Argo |
Argo |
|
Affleck, Ben |
| Atrapats a Txernòbil |
Chernobyl diaries |
Atrapados en Chernóbil |
Parker, Brad |
| Bajarí |
Bajarí |
|
Vila, Eva |
| Barbara |
Barbara |
Bárbara |
Petzold, Christian |
| Battleship |
Battleship |
Battleship |
Berg, Peter |
| Bel Ami, història d'un seductor |
Bel Ami |
Bel Ami, historia de un seductor |
Donnellan, Declan |
| Benvinguda a Kölleda |
Willkommen in Kölleda |
Bienvenida a Kölleda |
Niessner, Andi |
| Berberian Sound Studio |
Berberian Sound Studio |
Berberian Sound Studio |
Strickland, Peter |
| Bèsties del sud salvatge |
Beasts of the Southern wild |
Bestias del sur salvaje |
Zeitlin, Benh |
| Big Boys Gone Bananas!* |
Big Boys Gone Bananas!* |
|
Gertten, Fredrik |
| Blancaneu |
Mirror, mirror |
Blancanieves |
Singh, Tarsem |
| Blancaneu |
Blancanieves |
|
Berger, Pablo |
| Blancaneu i la llegenda del caçador |
Snow White ant the huntsman |
Blancanieves y la leyenda del cazador |
Sanders, Rupert |
| Brasserie Romantic |
Brasserie Romantiek |
Brasserie Romantic |
Vanhoebrouck, Joël |
| Brave (Indomable) |
Brave |
Brave |
Andrews, Mark
Chapman, Brenda |
| Bypass |
Bypass |
Bypass |
Mazo, Aitor
Tellería, Patxo |
| Byzantium |
Byzantium |
|
Jordan, Neil |
| Captiva |
Captive |
Cautiva |
Mendoza, Brillante |
| Cèsar ha de morir |
Cesare deve morire |
César debe morir |
Taviani, Paolo & Vittorio |
| Chaika |
Chaika |
Chaika |
Jiménez, Miguel Ángel |
| Comediants, amb el sol a la maleta |
Comediants, amb el sol a la maleta |
|
Dalmau, Elisenda
Muniente, Héctor |
| Coneix el seu amant? |
Kennen sie ihren liebhaber? |
Falsas intenciones |
Kreindl, Michael |
| Contra rellotge |
Stolen |
Contrarreloj |
West, Simon |
| Cop d'efecte |
Trouble with the curve |
Golpe de efecto |
Lorenz, Robert |
| Cosmopolis |
Cosmopolis |
|
Cronenberg, David |
| Cristiada, per a més glòria |
For greater glory: The true story of Cristiada |
Cristiada |
Wright, Dean |
| Cruïlla de camins |
The place beyond the pines |
Cruce de caminos |
Cianfrance, Derek |
| De rovell i d'os |
De rouille et d'os |
De óxido y hueso |
Audiard, Jacques |
| Demà moriré |
Demà moriré |
|
|
| Desafiament total |
Total recall (2012) |
Desafío total |
Wiseman, Len |
| Desapareguda |
The factory |
Desaparecida |
O'Neill, Morgan |
| Desgràcia |
Fall from grace |
|
Stimpson, John |
| Després del maig |
Après mai |
Después de mayo |
Assayas, Olivier |
| Django desencadenat |
Django unchained |
Django desencadenado |
Tarantino, Quentin |
| Doble o res |
Lay the favourite |
Doble o nada |
Frears, Stephen |
| Doraemon a la recerca de l'escarabat daurat |
Eiga Doraemon: Nobita to kiseki no shima - Animaru adobencha |
Doraemon en la Isla del Escarabajo Dorado / Doraemon y la Isla de los Milagros: Una aventura animal |
Kusuba, Kozo |
| Dues vides |
Zwei Leben |
Dos vidas |
Kaufmann, Judith
Maas, Georg |
| Efectes al llac |
Lake effects |
Efectos en el lago |
Mckay, Michael |
| El bosc |
El bosc |
|
Aibar, Óscar |
| El capital |
Le capital |
El capital |
Costa-Gavras |
| El cavaller fosc: La llegenda reneix |
The dark knight rises |
El caballero oscuro: La leyenda renace |
Nolan, Christopher |
| El cor del roure |
Haritzaren bihotza |
El corazón del roble |
Ramón, Ricardo
Izquierdo, Ángel |
| El detectiu Conan: L'onzè davanter |
Meitantei Conan: Juichi ninme no Striker |
El undécimo delantero |
Shizuno, Kôbun |
| El frau |
Arbitrage |
El fraude |
Jarecki, Nicholas |
| El gran cop |
Dodookdeul |
El gran golpe |
Choi Dong-hoon |
| El hòbbit: Un viatge inesperat |
The hobbit: An unexpected journey |
El hobbit: Un viaje inesperado |
Jackson, Peter |
| El lladre de paraules |
The words |
El ladrón de palabras |
Klugman, Brian
Sternthal, Lee |
| El mètode Grönholm |
El mètode Grönholm |
|
Folch, Enric |
| El Nadal de les germanes March |
The March sisters at Christmas |
|
Stimpson, John |
| El quartet |
Quartet (2012) |
El cuarteto |
Hoffman, Dustin |
| El que el dia deu a la nit |
Ce que le jour doit à la nuit |
Lo que el día debe a la noche |
Arcady, Alexandre |
| El rastre del mal: La muntanya màgica |
Spuren des Bösen - Zauberberg |
|
Prochaska, Andreas |
| El salt a la fortuna |
Katie Fforde - Sprung ins glück |
Salto a la felicidad |
Metzger, Helmut |
| El secret dels 24 esglaons |
El secreto de los 24 escalones |
|
Lapeira, Santiago |
| El xef |
Comme un chef |
El chef |
Cohen, Daniel |
| Electrick children |
Electrick Children |
Electrick children |
Thomas, Rebecca |
| Els Andersson a Grècia: Tot inclòs |
Sune i Grekland - All inclusive |
Los Andersson en Grecia |
Holm, Hannes |
| Els avantatges de ser un marginat |
The perks of being a wallflower |
Las ventajas de ser un marginado |
Chbosky, Stephen |
| Els cadells i el codi de Marco Polo |
Los cachorros y el código de Marco Polo |
|
Manfio, Francesco
Manfio, Sergio |
| Els fills de la mitjanit |
Midnight's children |
Hijos de la medianoche |
Mehta, Deepa |
| Els jocs de la fam |
The hunger games |
Los juegos del hambre |
Ross, Gary |
| Els millors homes |
The best of men |
Los mejores hombres |
Whitby, Tim |
| Els miserables |
Les Misérables (2012) |
Los miserables |
Hooper, Tom |
| Els nens salvatges |
Los niños salvajes |
Los niños salvajes |
Ferreira, Patricia |
| Emperador |
Emperor |
Emperador |
Webber, Peter |
| En campanya tot s'hi val |
The campaign |
En campaña todo vale |
Roach, Jay |
| En Ralph, el destructor |
Wreck-It Ralph |
¡Rompe Ralph! |
Moore, Rich |
| Encara no heu vist res |
Vous n'avez encore rien vu |
|
Resnais, Alain |
| Endevina qui ve al casament |
Rat mal, wer zur hochzeit kommt |
|
Rowitz, Michael |
| Ernest i Célestine |
Ernest et Célestine |
Ernest y Célestine |
Aubier, Stéphane
Patar, Vincent
Renner, Benjamin |
| Et dec una nit de divendres |
Et dec una nit de divendres |
|
Rodríguez, Dimas |
| Eva van End |
De Ontmaagding Van Eva Van End |
|
Horn, Michiel ten |
| Fill de Caín |
Fill de Caín |
Hijo de Caín |
Monllaó, Jesús |
| Fins a perdre el senderi |
À perdre la raison |
Perder la razón |
Lafosse, Joachim |
| Foxfire: Confessions d'una banda de noies |
Foxfire |
Foxfire: Confesiones de una banda de chicas |
Cantet, Laurent |
| Frances Ha |
Frances Ha |
|
Baumbach, Noah |
| Frontera |
Frontera |
Frontera |
Pérez, Manuel |
| Fuga explosiva |
Hit and run (2012) |
Fuga explosiva |
Palmer, David
Shepard, Dax |
| Fúria |
The samaritan |
Furia (The samaritan) |
Weaver, David |
| Gangs of Wasseypour (segona part) |
Gangs of Wasseypour 2 |
Gangs of Waseseypur 1 y 2 |
Kashyap, Anurag |
| Germana |
L'enfant d'en haut |
Sister |
Meier, Ursula |
| Ghost rider: Esperit de venjança |
Ghost rider: Spirit of vengeance |
Ghost rider: Espíritu de venganza |
Neveldine, Mark
Taylor, Brian |
| God Is the bigger Elvis |
God Is the bigger Elvis |
|
Cammisa, Rebecca |
| Graceland |
Graceland |
|
Morales, Ron |
| Grans esperances |
Great expectations (2012) |
Grandes esperanzas |
Newell, Mike |
| Hannah Arendt |
Hannah Arendt |
Hannah Arendt |
Trotta, Margarethe von |
| Hitchcock |
Hitchcock (2012) |
Hitchcock |
Gervasi, Sacha |
| Hotel Transsilvània |
Hotel Transylvania |
Hotel Transilvania |
Tartakovsky, Genndy |
| Ice Age 4: La formació dels continents |
Ice Age: Continental Drift |
Ice Age 4: La formación de los continentes |
Martino, Steve
Thurmeier, Mike |
( 1 > 110 ) de 247 elements
|
