Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
10.000 km	10.000 km	10.000 km	Marques-Marcet, Carlos
12 anys d'esclavitud	12 years a slave	12 años de esclavitud	McQueen, Steve
2 guns	2 guns		Kormákur, Baltasar
21 & over	21 & over		Lucas, Jon Moore, Scott
24 vaques de llet i cap home	24 milchkühe und kein mann		Kronthaler, Thomas
42	42	42	Helgeland, Brian
A 20 passos de la fama	Twenty Feet from Stardom	A 20 pasos de la fama	Neville, Morgan
A Film About Kids & Music. Sant Andreu Jazz Band	A Film About Kids & Music. Sant Andreu Jazz Band		Tort, Ramon
A home in progress film: The film	A home in progress film: The film		Castañer, Rafa Meneses, Pepon Ginès, Laura
A la recerca de Vivian Maier	Finding Vivian Maier		Maloof, John Siskel, Charlie
A vint passos de la fama	Twenty feet from stardom	A veinte pasos de la fama	Neville, Morgan
Abans del capvespre	Before midnight	Antes del anochecer	Linklater, Richard
Abans del fred hivern	Avant l'hiver	Antes del frío invierno	Claudel, Philippe
After Earth	After Earth	After Earth	Shyamalan, M. Night
Agost	August: Osage country	Agosto	Wells, John
Al cap de tants anys	Nach all den Jahren		Rowitz, Michael
Al costat de l'enemic	Walking with the enemy	Al lado del enemigo	Schmidt, Mark
Al final de la mentida	Am ende der lüge	El fin de la mentira	Rosenmüller, Markus
Al final del conte	Au bout du conte	Un cuento francés	Jaoui, Agnès
Amb totes les nostres forces	De toutes nos forces	Con todas nuestras fuerzas	Tavernier, Niels
Amics de més	The F word	Amigos de más	Dowse, Michael
Amor en el fiord	Liebe am fjord. Die frau am strand	La mujer en la playa	Tiefenbacher, Matthias
Antboy, el petit superheroi	Antboy	Antboy: El pequeño gran superhéroe	Hasselbalch, Ask
Aprenent de gigoló	Fading gigolo	Aprendiz de gigoló	Turturro, John
Ara em veus	Now you see me	Ahora me ves...	Leterrier, Louis
Assalt al poder	White House down	Asalto al poder	Emmerich, Roland
Atrapada en la foscor	Penthouse North	Atrapada en la oscuridad	Ruben, Joseph
Austenland	Austenland		Hess, Jerusha
Avions	Planes	Aviones	Hall, Klay
Ayer no termina nunca	Ayer no termina nunca	Ayer no termina nunca	Coixet, Isabel
Barcelona, nit d'estiu	Barcelona, nit d'estiu		Orden, Dani de la
Begin again	Begin again	Begin again	Carney, John
Benvinguts a Normal	Finding Normal		Herzlinger, Brian
Big Bad Wolves	Big Bad Wolves		Keshales, Aharon Papushado, Navot
Blackfish	Blackfish	Blackfish	Cowperthwaite, Gabriela
Blackie i Kanuto	Black to the moon	Blackie & Kanuto	Nielsen, Francis
Blue Jasmine	Blue Jasmine	Blue Jasmine	Allen, Woody
Bojos per les partícules	Particle fever		Levinson, Mark
Bola de Drac Z: La batalla dels déus	Dragon Ball Z: Battle of gods	Dragon Ball Z: La batalla de los dioses	Hosoda, Masahiro
Born	Born		Zulian, Claudio
Botiga d'il·lusions	The Christmas ornament	Tienda de ilusiones	Jean, Mark
Buscant un final feliç	Not another happy ending	Buscando un final feliz	McKay, John
Caçadors d'ombres: Ciutat d'ossos	The mortal instruments: City of bones	Cazadores de sombras: Ciudad de hueso	Zwart, Harald
Camí a l'escola	Sur le chemin de l'école	Camino a la escuela	Plisson, Pascal
Camí a Olímpia	Mein Weg nach Olympia		Glasow, Niko von
Camille Claudel 1915	Camille Claudel 1915	Camille Claudel 1915	Dumont, Bruno
Caminant amb dinosaures	Walking with dinosaurs (cinema animació)	Caminando entre dinosaurios	Cook, Barry Nightingale, Neil
Capità Harlock	Uchû Kaizoku Kyaputen Hârokku (Space Pirate Captain Harlock)	Capitán Harlock	Aramaki, Shinji
Capità Phillips	Captain Phillips	Capitán Phillips	Greengrass, Paul
Circuit tancat	Uklad zamkniety (The closed circuit)		Bugajski, Ryszard
Codi de defensa	The numbers station	Código de defensa	Barfoed, Kasper
Coherence	Coherence		Byrkit, James Ward
Condemnats	Devil's knot	Condenados	Egoyan, Atom
Confessions d'un banquer	Der Banker: Master of the Universe		Bauder, Marc
Convicte	Starred up	Convicto	Mackenzie, David
Corrent d’amor	Stream of Love (Szerelempatak)		Sós, Ágnes
Cròniques diplomàtiques: Quai d'Orsay	Quai d'Orsay	Crónicas diplomáticas	Tavernier, Bertrand
Cucs	Worms	Gusanos	Nunes, Arthur Conti, Paolo
Dallas Buyers Club	Dallas Buyers Club	Dallas Buyers Club	Vallée, Jean-Marc
De tal pare, tal fill	Soshite chichi ni naru (Like father, like son)	De tal padre, tal hijo	Kore-eda, Hirokazu
De tornada a casa	A way back home		Jean, Mark
Demonstration	Demonstration		Kossakovsky, Victor
Des del Rough	From the rough		Bagley, Pierre
Destinació Marràqueix	Exit Marrakech	Destino Marrakech	Link, Caroline
Diana	Diana	Diana	Hirschbiegel, Oliver
Don Jon	Don Jon		Gordon-Levitt, Joseph
Doraemon i Nobita Holmes al misteriós Museu del Futur	Doraemon: Nobita no Himitsu Dogu Museum	Doraemon y Nobita Holmes en el misterioso Museo del Futuro	Teramoto, Yukiyo
Dos a la carta	Dos a la carta		Bellsolà, Robert
Dues mares perfectes	Adoration	Dos madres perfectas	Fontaine, Anne
Educació siberiana	Educazione siberiana	Educación siberiana	Salvatores, Gabriele
Efectes secundaris	Side effects	Efectos secundarios	Soderbergh, Steven
El cafè de la Marina	El cafè de la Marina		Munt, Sílvia
El capital humà	Il capitale umano	El capital humano	Virzì, Paolo
El cavaller Rovellat	Ritter Rost - Eisenhart & voll verbeult	El caballero Don Latón	Clichy, Louis
El cinquè poder	The fifth estate	El quinto poder	Condon, Bill
El destí de la dama grisa	The good witch's destiny	El destino de la dama gris	Pryce, Craig
El detectiu Conan: El detectiu al mar distant	Meitantei Conan: Zekkai no puraibeto ai		Shizuno, Kobun
El dia del teu casament	The right kind of wrong	El día de tu boda	Chechik, Jeremiah
El gran Gatsby	The great Gatsby	El gran Gatsby	Luhrmann, Baz
El gran quadern	A nagy füzet (Le grand cahier) (The Notebook)	El gran cuaderno	Szász, János
El gust de les llavors de poma	Der geschmack von apfelkernen		Naefe, Vivian
El joc de l'Ender	Ender's game	El juego de Ender	Hood, Gavin
El majordom	The butler	El mayordomo	Daniels, Lee
El metge	Der Medicus (The physician)	El médico	Stölzl, Philipp
El meu amic Mr. Morgan	Mr. Morgan's last love	Mi amigo Mr. Morgan	Nettelbeck, Sandra
El missatger	Snitch	El mensajero	Waugh, Ric Roman
El nen i el món	O menino e o mundo (The boy and the world)	El niño y el mundo	Abreu, Alê
El parc dels vidres trencats	Scherbenpark		Blümner, Bettina
El passat	Le passé (The past)	El pasado	Farhadi, Asghar
El petit mag	El pequeño mago	El pequeño mago	Cameselle, Roque
El poder dels diners	Paranoia (2013)	El poder del dinero	Luketic, Robert
El protector	Homefront	El protector	Fleder, Gary
El punt cec	Der blinde fleck		Harrich, Daniel
El rastre del delicte	Felony	El rastro del delito	Saville, Matthew
El regne de les granotes	Frog kingdom	El reino de las ranas	Shin, Nelson Simka, Melanie
El rey de La Habana	El rey de La Habana	El rey de La Habana	Villaronga, Agustí
El somni d'Ellis	The Immigrant	El sueño de Ellis	Gray, James
El vent s'aixeca	Kaze tachinu	El viento se levanta	Miyazaki, Hayao
El viatge de la Bettie	Elle s’en va	El viaje de Bettie	Bercot, Emmanuelle
Els Andersson road movie	Sune på bilsemester	Los Andersson road movie	Holm, Hannes