|
Filmoteca: pel·lícules
Actualització: 10-5-2023.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció  del cercador de l' i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TVC i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català que s'han emès per TVC o estrenat als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
Enllaços externs: cinema i doblatge Any 2014
( 1 > 110 ) de 300 elements
| títol |
títol original |
títol en castellà |
director |
| '71 |
'71 |
'71 |
Demange, Yann |
| 20.000 dies a la Terra |
20,000 Days on Earth |
20.000 días en la Tierra |
Forsyth, Iain
Pollard, Jane |
| 24 jours |
24 jours, la vérité sur l'affaire Ilan Halimi |
|
Arcady, Alexandre |
| 300: El naixement d'un imperi |
300: Rise of an empire |
300: El origen de un imperio |
Murro, Noam |
| A l'ull de la tempesta |
Into the storm |
En el ojo de la tormenta |
Quale, Steven |
| Abans que te'n vagis |
Before we go |
Antes de que te vayas |
Evans, Chris |
| Age of consent |
Age of consent |
|
Lum, Charles
Verow, Todd |
| Aigües tranquil·les |
Futatsume no mado (Still the water) |
|
Kawase, Naomi |
| Al carrer |
Auf der Strasse |
|
Baxmeyer, Florian |
| Al costat de casa |
Cerca de tu casa |
|
Cortés, Eduard |
| Al límit de l'endemà |
Edge of tomorrow |
Al filo del mañana |
Liman, Doug |
| Alex & Ali |
Alex & Ali |
Alex & Ali |
Leopold, Malachi |
| Algú a qui estimar |
En du elsker |
Alguien a quien amar |
Fischer, Pernille |
| Alive inside: A story of music & memory |
Alive inside: A story of music & memory |
|
Rossato-Bennett, Michael |
| Als meus somnis |
In my dreams |
En mis sueños |
Leon, Kenny |
| Amour fou |
Amour fou |
|
Hausner, Jessica |
| Àngels i figuretes de Nadal |
Angels and ornaments |
|
Goluboff, Alan |
| Annabelle |
Annabelle |
Annabelle |
Leonetti, John |
| Annie |
Annie (2014) |
Annie |
Gluck, Will |
| Aprenent a conduir |
Learning to drive |
Aprendiendo a conducir |
Coixet, Isabel |
| Art and Craft |
Art and Craft |
Art and Craft |
Cullman, Sam
Grausman, Jennifer |
| As fábulas negras |
As fábulas negras |
|
Aragão, Rodrigo
Baiestorf, Petter
Caetano, Joel
Mojica Marins, José |
| Assassinats a l'abadia de Rouen |
Meurtres à l'abbaye de Rouen |
Los crímenes de la abadia |
Bonnet, Christian |
| Astèrix: La residència dels déus |
Astérix: Le domaine des dieux |
Astérix: La residencia de los dioses |
Astier, Alexandre
Clichy, Louis |
| Àtic sense ascensor |
5 flights up |
Ático sin ascensor |
Loncraine, Richard |
| Atracament en 7 minuts |
7 minutes |
Atraco en 7 minutos |
Martin, Jay |
| Avions 2: Equip de rescat |
Planes 2: Fire & Rescue |
Aviones 2: Equipo de rescate |
Gannaway, Roberts |
| Axel: El petit gran heroi |
Axel: The biggest little hero |
|
Lee, Leo |
| Babadook |
The Babadook |
Babadook |
Kent, Jennifer |
| Barbacoa d'amics |
Barbecue |
Barbacoa de amigos |
Lavaine, Éric |
| Barcelona, la rosa de foc |
Barcelona, la rosa de foc |
|
Huerga, Manuel |
| Barolo Boys. Storia di una Rivoluzione |
Barolo Boys. Storia di una Rivoluzione |
|
Casalis, Paolo
Gaia, Tiziano |
| Bella joventut |
Hermosa juventud |
|
Rosales, Jaime |
| Beyond beyond |
Resan till Fjäderkungens Rike (Beyond beyond) |
Beyond beyond |
Jacobsen, Esben Toft |
| Big data: Ciutadans sota control |
Big data: Ciutadans sota control |
|
Valenti, Alexandre |
| Big Hero 6 |
Big Hero 6 |
6 héroes |
Williams, Chris
Hall, Don |
| Billy Elliot: El musical |
Billy Elliot: The musical |
Billy Elliot: El musical |
Daldry, Stephen
Sullivan, Brett |
| Björk: Biophilia live |
Björk: Biophilia live |
|
Fenton, Nick
Strickland, Peter |
| Bob Esponja 2 |
The SpongeBob Movie: Sponge out of water |
|
Tibbitt, Paul |
| Boira (Haemoo) |
Haemoo |
Niebla (Haemoo) |
Sung-bo Shim |
| Brava |
Brava |
Brava |
Aguilar, Roser |
| Buda 2: Camí a la il·luminació |
Buddha 2: Tezuka osamu no Budda - Owarinaki tabi |
Buda 2: Camino a la iluminación |
Komura, Toshiaki |
| Bugarach |
Bugarach |
|
Durall, Ventura
Sunyer, Salvador
Cameron, Sergi |
| Caça a l'assassí |
The gunman |
Caza al asesino |
Morel, Pierre |
| Caça major |
Big game |
Caza mayor |
Helander, Jalmari |
| Calabria, màfia del sud |
Anime nere |
Calabria, mafia del sur |
Munzi, Francesco |
| Calvary |
Calvary |
|
McDonagh, John Michael |
| Caminant entre les tombes |
A walk among the tombstones |
Caminando entre tumbas |
Frank, Scott |
| Campaneta i la llegenda de la bèstia |
Tinker Bell and the legend of the NeverBeast |
Campanilla y la leyenda de la bestia |
Loter, Steve |
| Campaneta: Fades i pirates |
The Pirate Fairy |
Campanilla: Hadas y piratas |
Holmes, Peggy |
| Cançons per a infants i bestioles |
Tänk om... |
|
Hambäck, Linda
Heidebäck, Marika |
| Canvi de guió |
The rewrite |
¿Cómo se escribe amor? |
Lawrence, Marc |
| Captius |
Captives (The captive) |
Cautivos |
Egoyan, Atom |
| Citizenfour |
Citizenfour |
Citizenfour |
Poitras, Laura |
| Ciutat 44 |
Miasto 44 |
|
Komasa, Jan |
| Clan salvatge |
Mange tes morts |
Clan salvaje |
Hue, Jean-Charles |
| Clara Immerwahr |
Clara Immerwahr |
|
Sicheritz, Harald |
| Coco, el petit drac |
Der kleine drache kokosnuss |
Coco, el pequeño dragón |
Weiland, Hubert
Weiss, Nina |
| Coco, el petit drac: Aventures a la jungla |
Der kleine Drache Kokosnuss: Auf in den Dschungel! |
|
Weiland, Hubert
Wels, Nina |
| Com ensinistrar un drac 2 |
How to train your dragon 2 |
Cómo entrenar a tu dragón 2 |
DeBlois, Dean |
| Com matar el teu cap 2 |
Horrible bosses 2 |
Cómo acabar sin tu jefe 2 |
Anders, Sean |
| Comissari Dupin: Onades bretones |
Kommissar Dupin - Bretonische Brandung |
|
Tiefenbacher, Matthias |
| Comissari Dupin: Relacions bretones |
Kommissar Dupin - Bretonische Verhältnisse |
|
Tiefenbacher, Matthias |
| Conte d'hivern |
Winter's tale |
Cuento de invierno |
Goldsman, Akiva |
| Corn Island |
Simindis kundzuli (Corn Island) |
Corn Island |
Ovashvili, George |
| Cors d'acer |
Fury |
Corazones de acero |
Ayer, David |
| Cut Bank |
Cut Bank |
|
Shakman, Matt |
| Daniel’s world |
Danieluv svet |
|
Lisková, Veronika |
| De 5 a 7 |
5 to 7 |
De 5 a 7 |
Levin, Victor |
| De sis a vuit |
Die zeit mit euch |
|
Krohmer, Stefan |
| De viatge amb l'Elsa |
Unterwegs mit Elsa |
|
Woernie, Bettina |
| Deixa't estimar |
Playing it cool |
Déjate querer |
Reardon, Justin |
| Deliverance Creek |
Deliverance creek |
|
Amiel, Jon |
| Des roses en hiver |
Des roses en hiver |
|
Gabriele, Lorenzo |
| Desapareguts sense rastre |
Left behind (2014) |
Desaparecidos sin rastro |
Armstrong, Vic |
| Deslliureu-nos del mal |
Deliver us from evil |
Líbranos del mal |
Derrickson, Scott |
| Déu meu, però què t'hem fet? |
Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu? |
Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho? |
Chauveron, Philippe de |
| Deute d'honor |
The homesman |
Deuda de honor |
Jones, Tommy Lee |
| Diplomàcia |
Diplomatie |
Diplomacia |
Schlöndorff, Volker |
| Divergent |
Divergent |
Divergente |
Burger, Neil |
| Dolç setembre |
Süsser September |
|
Froschmayer, Florian |
| Doraemon al regne dels gossos |
Eiga Doraemon Shin Nobita no Daimakyo-Peko |
|
|
| Dos dies, una nit |
Deux jours, une nuit |
Dos días, una noche |
Dardenne, Jean-Pierre
Dardenne, Luc |
| Dues nenes de blau |
Deux petites filles en bleu |
Dos niñas vestidas de azul |
Thérin, Jean-Marc |
| El capità Dent de Sabre i el tresor de Lama Rama |
Kaptein Salbeltann og skatten i Lama Rama |
Capitán Diente de Sable y el tesoro de Lama Rama |
Gamlem, Lisa Marie
Andersen, John Andreas |
| El cas Fischer |
Pawn sacrifice |
El caso Fischer |
Zwick, Edward |
| El cel és de veritat |
Heaven is for real |
El cielo es real |
Wallace, Randall |
| El centre d'en Jimmy |
Jimmy's hall |
Jimmy's hall |
Loach, Ken |
| El convidat |
The guest |
|
Wingard, Adam |
| El cor |
Boychoir |
El coro |
Girard, François |
| El detectiu Conan: El franctirador dimensional |
Meitantei Conan: Ijigen no sunaipa |
El francotirador de otra dimensión |
Shizuno, Kobun |
| El diari de la Florentina |
Pamietnik Florki |
|
Martyn, Janusz
Wroblewska-Dzwoniarek, Anna
Ciesla, Dorota |
| El fill pròdig |
A long way off |
El hijo pródigo |
Davis, Michael
Errington, John |
| El franctirador |
American sniper |
El francotirador |
Eastwood, Clint |
| El franctirador: El llegat |
Sniper: Legacy |
Sniper: El legado |
Paul, Don Michael |
| El jutge |
The judge |
El juez |
Dobkin, David |
| El mainader |
Along came a nanny |
|
Scott, Michael |
| El mestre de l'aigua |
The water diviner |
El maestro del agua |
Crowe, Russell |
| El meu fill |
Un fils |
Mi hijo |
Berliner, Alain |
| El millor de mi |
The best of me |
Lo mejor de mí |
Hoffman, Michael |
| El millor per a ella |
Black or white |
Lo mejor para ella |
Binder, Mike |
| El miracle de la dama grisa |
The good witch's wonder |
El sortilegio de la dama gris |
Pryce, Craig |
| El nostre últim estiu a Escòcia |
What we did on our holiday |
Nuestro último verano en Escocia |
Hamilton, Andy
Jenkin, Guy |
| El preu de la sort |
Coût de chance |
|
Malleval, Denis |
| El príncep |
The prince |
|
Miller, Brian A. |
| El que fem a les ombres |
What we do in the shadows |
Lo que hacemos en las sombras |
Clement, Jemaine
Waititi, Taika |
| El riu de la vida: Retrobament al Danubi |
Fluss des lebens: Wiedersehen an der Donau |
|
Fischer, Torsten C. |
| El secret de la nit |
Toi que j'aimais tant |
El secreto de la noche |
Langlois, Olivier |
| El segrest de Michel Houellebecq |
L'enlèvement de Michel Houellebecq (The kidnapping of Michel Houellebecq) |
El secuestro de Michel Houellebecq |
Nicloux, Guillaume |
| El senyal |
The signal |
La señal |
Eubank, William |
( 1 > 110 ) de 300 elements
|
