Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Mara i el senyor del foc	Mara und der Feuerbringer	Mara y el señor del fuego	Krappweis, Tommy
Més enllà del Nord: Sven, el salvatge	Nord bei Nordwest: Der wilde Sven		Freydank, Jochen Alexander
Mortdecai	Mortdecai	Mortdecai	Koepp, David
Mr. Holmes	Mr. Holmes	Mr. Holmes	Condon, Bill
Much loved	Much loved		Ayouch, Nabil
Mustang	Mustang	Mustang	Ergüven, Deniz Gamze
Nasty Baby	Nasty Baby		Silva, Sebastián
Neu i els arbres màgics	Neige et les arbres magiques		Chieux, Benoît Conversat, Chaïtane Aronova, Yulia Lanciaux, Antoine Roze, Sophie
Nit reial	A royal night out	Noche real	Jarrold, Julian
No culpis el karma del que et passa per gilipolles	No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas	No culpes al karma de lo que te pasa por gilipollas	Ripoll, Maria
No escape	No escape	Golpe de estado	Dowdle, John Erick
Ocells de pas	Les oiseaux de passage		Ringer, Olivier
Oleg i les rares arts	Oleg y las raras artes	Oleg y las raras artes	Duque, Andrés
Operació U.N.C.L.E.	The man from U.N.C.L.E.	Operación U.N.C.L.E.	Ritchie, Guy
Pan: Viatge al País de Mai Més	Pan	Pan: Viaje a Nunca Jamás	Wright, Joe
Pànic	Goosebumps	Pesadillas	Letterman, Rob
Pastís de pera amb lavanda	Le goût des merveilles	Pastel de pera con lavanda	Besnard, Éric
Peace to us in our dreams	Peace to us in our dreams		Bartas, Sharunas
Pixels	Pixels	Pixels	Columbus, Chris
Prim, l'assassinat del carrer del Turco	Prim, el asesinato de la calle del Turco	Prim, el asesinato de la calle del Turco	Bardem Aguado, Miguel
Què fem amb la Honey?	Now add Honey	¿Qué hacemos con Honey?	Hope, Wayne
Res no tornarà a ser com abans	Res no tornarà a ser com abans		López, Carol
Ricki	Ricki and the Flash	Ricki	Demme, Jonathan
Ride, al ritme de les ones	Ride	Ride, al ritmo de las olas	Hunt, Helen
San Andreas	San Andreas	San Andrés	Peyton, Brad
Sangue del mio sangue	Sangue del mio sangue		Bellocchio, Marco
Savva, el cor del guerrer	Savva, serdtse voina	Savva. El corazón del guerrero	Fadeev, Maksim
Segrest	Secuestro	Secuestro	Targarona, Mar
Selecció natural	Natural selection		Scheifele, Chad L.
Si Déu vol	Se Dio vuole	Si Dios quiere	Falcone, Edoardo Maria
Sicari	Sicario	Sicario	Villeneuve, Denis
Síria: una història d'amor	A Syrian love story		McAllister, Sean
Slow West	Slow West		Maclean, John
Socotra, l'illa dels djinns	Socotra, la isla de los genios	Socotra, la isla de los genios	Esteva, Jordi
Solan & Ludvig: La gran cursa del formatge	Solan og Ludvig: Herfra til Flåklypa		Sivertsen, Rasmus A.
Sonata per a violoncel	Sonata per a violoncel		Bofarull, Anna
Sonita	Sonita		Ghaem Maghami, Rokhsareh
Sota el foc	Under fire (2015)		Winning, David
Sparrows (Pardals)	Sparrows	Sparrows (Gorriones)	Rúnarsson, Rúnar
Spectre	Spectre	Spectre
Spotlight	Spotlight	Spotlight	McCarthy, Tom
Star Wars: El despertar de la força	Star Wars. Episode VII: The force awakens	Star Wars. Episodio VII: El despertar de la fuerza	Abrams, J. J.
Steve Jobs	Steve Jobs		Boyle, Danny
Suburra	Suburra		Sollima, Stefano
Sufragistes	Suffragette	Sufragistas	Gavron, Sarah
Supervivent	Survivor	Survivor	McTeigue, James
Sutak: Nòmades del vent	Sutak	Sutak: Nómadas del viento	Abdykalykov, Mirlan
Tab Hunter Confidential	Tab Hunter Confidential		Schwarz, Jeffrey
Taklub	Taklub		Mendoza, Brillante
Taxi Teheran	Taxi		Panahi, Jafar
Tchindas	Tchindas	Tchindas	García Pérez de Lara, Pablo Serena, Marc
Testes dures	Sturköpfe	Incorregible	Strietmann, Pia
The hallow	The hallow		Hardy, Corin
The man from U.N.C.L.E.	The man from U.N.C.L.E.	Operación U.N.C.L.E.	Ritchie, Guy
The other side	Louisiana (The other side)		Minervini, Roberto
The program (L'ídol)	The program (2015)	The program (El ídolo)	Frears, Stephen
The visit	The visit		Madsen, Michael
Tom i Jerry: Operació d'espionatge	Tom and Jerry: Spy quest		Brandt, Spike Cervone, Tony
Tornar a començar	Waffle Street	Un nuevo comienzo	Nelms, Eshom
Tracers	Tracers	Tracers	Benmayor, Daniel
Tres de farra per Nadal	The night before (2015)	Los tres reyes malos	Levine, Jonathan
Trois souvenirs de ma jeunesse	Trois souvenirs de ma jeunesse		Desplechin, Arnaud
Trumbo: la llista negra de Hollywood	Trumbo	Trumbo: la lista negra de Hollywood	Roach, Jay
Un amor d'estiu	La belle saison	Un amor de verano	Corsini, Catherine
Un amor de novel·la	A novel romance	Un romance de novela	Griffiths, Mark
Un bon americà	A good american		Moser, Friedrich
Un casament perfecte	A perfect wedding	La boda perfecta	Oliver, Ron
Un conte d'Orient	Tian yan chuan qi	Un cuento de Oriente	Cai, Zhizhong
Un dia perfecte	A perfect day	Un día perfecto	León de Aranoa, Fernando
Un dia perfecte per volar	Un dia perfecte per volar		Recha, Marc
Un estrany a casa	Fatal flip	Un extraño en mi hogar	Bharoocha, Maureen
Un home dur	Get hard	Dale duro	Cohen, Etan
Un home ideal	Un homme idéal	El hombre perfecto	Gozlan, Yann
Un no és teu	Eins ist nicht von dir		Witte, Udo
Un passeig pel bosc	A walk in the woods	Un paseo por el bosque	Kwapis, Ken
Una llar al món	Et hjem i verden		Koefoed, Andreas
Una nit per sobreviure	Run all night	Una noche para sobrevivir	Collet-Serra, Jaume
Una pastisseria a Tòquio	An	Una pastelería en Tokio	Kawase, Naomi
Utopia	Utopia		Nazer, Hassan
Vacances	Vacation	Vacaciones	Daley, John Francis
Venjança	Hevn		Steinsbo, Kjersti
Veus del passat	Girl missing	Voces del pasado	Soisson, Joel
Victoria	Victoria		Schipper, Sebastian
Vora el mar	By the sea		Jolie, Angelina
Voyeur	Voyeur	Voyeur	Recuenco, Marc
Vulcania	Vulcania	Vulcania	Skaf, José
We are still here	We are still here		Geoghegan, Ted
Yokai Watch: La pel·lícula	Yôkai Watch: Tanjô no himitsuda nyan	Yo-Kai Watch: la película	Takahashi, Shigeharu