Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El papa o la mama	Papa ou maman	Papá o mamá	Bourboulon, Martin
El Petit Príncep	Le Petit Prince (The Little Prince)	El Principito	Osborne, Mark
El professor de violí	Tudo que aprendemos juntos	El profesor de violín	Machado, Sérgio
El regal	The gift	El regalo	Edgerton, Joel
El secret d'Adaline	The age of Adaline	El secreto de Adaline	Krieger, Lee Toland
El secret d'una obsessió	Secret in their eyes	El secreto de una obsesión	Ray, Billy
El seguici	Entourage		Ellin, Doug
El somni català	El somni català		Forn, Josep M.
El superpoli a Las Vegas	Paul Blart: Mall cop 2	Superpoli en Las Vegas	Fickman, Andy
El viatge d'Arlo	The good dinosaur	El viaje de Arlo	Sohn, Peter
El viatge de la Fanny	Le voyage de Fanny	El viaje de Fanny	Doillon, Lola
El Zebra, mediador de causes desesperades	Le Zèbre: Médiateur pour causes désespérées		Berthe, Frédéric
Els anys perduts	Les années perdues	Los años perdidos	Picard-Dreyfuss, Nicolas
Els dimonis	Les démons	Los demonios	Lesage, Philippe
Els Mínions	Minions	Los Minions	Balda, Kyle Coffin, Pierre
Els morts del llac de Constança: Un secret de família	Die toten vom Bodensee: Familiengeheimnis		Linke, Andreas
En nom del meu fill	Im Namen meines Sohnes		Lukacevic, Damir
Enganyada	A mother betrayed	Engañada	Feifer, Michael
Entre amics	Entre amis	Entre amigos	Baroux, Olivier
Espies des del cel	Eye in the sky	Espías desde el cielo	Hood, Gavin
Everest	Everest	Everest	Kormákur, Baltasar
Experta en crisis	Our brand is crisis	Expertos en crisis	Green, David Gordon
Fàtima	Fatima		Faucon, Philippe
Flotel Europa	Flotel Europa		Tomic, Vladimir
Focus	Focus (2015)	Focus (2015)	Ficarra, Glenn Requa, John
Fosques intencions	Don't wake mommy	Oscuras intenciones	Sivertson, Chris
Francofonia	Francofonia		Sokúrov, Aleksandr
Freeheld	Freeheld	Freeheld, un amor incondicional	Sollett, Peter
Fuga amb sabates de talons	Hot pursuit (2015)	¡Pisándonos los tacones!	Fletcher, Anne
Game over	Game over		Sotorra, Alba
Gaz de France	Gaz de France		Forgeard, Benoît
Girls lost	Pojkarna (Girls lost)		Keining, Alexandra-Therese
Heidi	Heidi	Heidi	Gsponer, Alain
Hitchcock/Truffaut	Hitchcock/Truffaut	Hitchcock/Truffaut	Jones, Kent
Home: Llar dolça llar	Home	Home: Hogar dulce hogar	Johnson, Tim
Hotel Transsilvània 2	Hotel Transylvania 2	Hotel Transilvania 2	Tartakovsky, Genndy
Howl	Howl		Hyett, Paul
I am your father	I am your father		Bestard, Toni Cabotá, Marcos
Insidious: Capítol 3	Insidious 3	Insidious: Capítulo 3	Whannell, Leigh
Iqbal i la fórmula secreta	Iqbal & den hemmelige opskrift	Iqbal y la fórmula secreta	Harkamp, Tilde
Irrational man	Irrational man	Irrational man	Allen, Woody
Ja t'enyoro	Miss you already	Ya te extraño	Hardwicke, Catherine
Janis	Janis: Little girl blue		Berg, Amy
Jean-François i el sentit de la vida	Jean-François i el sentit de la vida	Jean-François y el sentido de la vida	Portabella, Sergi
Jo, ell i la Rachel	Me and earl and the dying girl	Yo, él y Raquel	Gomez-Rejon, Alfonso
Joventut	Youth	La juventud	Sorrentino, Paolo
Joy	Joy	Joy	Russell, David O.
Jurassic World	Jurassic World	Jurassic World	Trevorrow, Colin
K2: Tocant el cel	K2: Touching the sky	K2: Tocando el cielo	Kubarska, Eliza
Käthe Kruse	Käthe Kruse		Buch, Franziska
L'abraçada de la serp	El abrazo de la serpiente	El abrazo de la serpiente	Guerra, Ciro
L'adopció	L'adopció	La adopción	Fejerman, Daniela
L'any de la plaga	El año de la plaga		Martín Ferrera, Carlos
L'àvia	Grandma	Grandma	Weitz, Paul
L'espera	L'attesa	La espera	Messina, Piero
L'estació de les dones	Parched	La estación de las mujeres	Yadav, Leena
L'habitació	Room	La habitación	Abrahamson, Lenny
L'heroi del coco	Coconut hero		Cossen, Florian
L'home que coneixia l'infinit	The man who knew infinity	El hombre que conocía el infinito	Brown, Matt
L'obsessió d'una professora	A teacher's obsession		Hayes, Blair
L'ogre del meu sogre	Mein schwiegervater, der stinkstiefel	Mi suegro, el gruñón	Bohse, Sven
L'ombre des femmes	L'ombre des femmes		Garrel, Philippe
L'Ovidi: El "making of" de la pel·lícula que mai no es va fer	L'Ovidi: El "making of" de la pel·lícula que mai no es va fer		Tamarit, Vicent
L'últim llop	Wolf totem	El último lobo	Annaud, Jean-Jacques
L'última cançó	Tumbledown	La última canción	Mewshaw, Sean
La classe d'esgrima	Miekkailija (The fencer)	La clase de esgrima	Härö, Klaus
La dama d'or	Woman in gold	La dama de oro	Curtis, Simon
La dama de la furgoneta	The lady in the van		Hytner, Nicholas
La fillastra	My stepdaughter	La hijastra	Shinas, Sofia
La forca	The gallows	La horca	Cluff, Travis
La Granja del Pas	La Granja del Pas	La Granja del Paso	Munt, Sílvia
La guineu: Camins foscos	Dunkle Fährte		Radsi, Samira
La invitació	The invitation	La invitación	Kusama, Karyn
La jaqueta de molts colors de Dolly Parton	Dolly Parton's coat of many colors	Dolly Parton: Historia de una vida	Herek, Stephen
La juguesca	Der kotzbrocken	La apuesta	Wigand, Tomy
La llum d'Elna	La llum d'Elna		Quer, Sílvia
La mare de lloguer	Une mère en trop		Petit, Thierry
La meva família italiana	Latin lover	Mi familia italiana	Comencini, Cristina
La meva terra	Where I belong	Mi tierra	Urschitz, Fritz
La modista	The dressmaker	La modista	Moorhouse, Jocelyn
La mort de Lluís XIV	La mort de Louis XIV	La muerte de Luis XIV	Serra, Albert
La noia danesa	The danish girl		Hooper, Tom
La nostra germana petita	Umimachi diary (Kamakura diary)	Nuestra hermana pequeña	Kore-eda, Hirokazu
La reina del desert	Queen of the desert	La reina del desierto	Herzog, Werner
La teoria sueca de l’amor	The Swedish theory of love		Gandini, Erik
La usurpadora	The house sitter	La usurpadora	Issa, Jim
La veritat	Truth	La verdad	Vanderbilt, James
La veritat fa mal	Concussion	La verdad duele	Landesman, Peter
Land of mine: Sota la sorra	Under sandet (Land of mine)	Land of mine: Bajo la arena	Zandvliet, Martin
Les amigues de l’Àgata	Les amigues de l’Àgata	Las amigas de Àgata	Alabart, Laia Cros, Alba Rius, Laura Verheyen, Marta
Les deux amis	Les deux amis		Garrel, Louis
Like you mean it	Like you mean it		Karner, Philipp
Llagosta	The lobster	Langosta	Lanthimos, Yorgos
Lliçons perilloses	Dangerous lessons	Lecciones peligrosas	Rispa, Jacobo
Llops bruts	Lobos sucios	Lobos sucios	Casal de Miguel, Simón
Mad Max: Fúria a la carretera	Mad Max: Fury road	Mad Max: Furia en la carretera	Miller, George
Magic Mike XXL	Magic Mike XXL	Magic Mike XXL	Jacobs, Gregory
Mai entre amics	Sleeping with other people	Nunca entre amigos	Headland, Leslye
Mai és tard	Danny Collins	Nunca es tarde (Danny Collins)	Fogelman, Dan
Maig de 1940	En mai, fais ce qu'il te plaît	Mayo de 1940	Carion, Christian