Estrangerismes: marca tipogràfica (cometes o cursiva)

Convencions gràfiques

Aquests criteris s'han d'entendre com a orientacions generals que convé aplicar tenint en compte les especificitats de cada cas.

1. La norma general és escriure en rodona els manlleus adaptats i marcar tipogràficament (entre cometes o en cursiva) els no adaptats, en especial els d'incorporació recent.

2. Tot i això, tenint en compte les limitacions d'espai de la majoria dels nostres formats, optem per un ús reduït de les marques tipogràfiques. Així, tret de casos concrets (que marquem a les entrades corresponents de l' amb la icona ), els blocs següents van en general sense marca tipogràfica:

2.1. Manlleus no adaptats que s'escriuen amb una forma molt fixada internacionalment i que ja han passat a formar part de la llengua general (pizza, web, whisky, etc.).

2.2. Begudes i termes gastronòmics (bourbon, caipirinha, carpaccio, kiwi, etc.).

2.3. Moviments socials (hippy, punk, etc.).

2.4. Ètnies (hutu, tutsi, dinka, etc.).

2.5. Termes musicals (blues, country, heavy, hip-hop, jazz, reggae, allegro, etc.).

2.6. Termes esportius (taekwondo, bogey, etc.).

2.7. Termes del manga (anime, manga, otaku, etc.).

2.8. Races de gossos i altres animals (husky, pitbull, etc.).

2.9. Noms comuns procedents de marques registrades (aspirina, típex, túrmix, etc.).

2.10. Col·loquialismes que apareixen en registres informals.

Estrangerismes: femenins i plurals

Marca tipogràfica