Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Acorralat	Mickey one	Acosado	Penn, Arthur
Bonnie i Clyde	Bonnie and Clyde	Bonnie y Clyde	Penn, Arthur
El miracle d'Anna Sullivan	The miracle worker		Penn, Arthur
El pistoler esquerrà	The left handed gun	El zurdo	Penn, Arthur
El restaurant de l'Alice	Alice's restaurant		Penn, Arthur
Georgia	Four friends		Penn, Arthur
La caça de l'home	The chase (1966)	La jauría humana	Penn, Arthur
La nit es mou	Night moves	La noche se mueve	Penn, Arthur
Missouri	The Missouri breaks		Penn, Arthur
Mort a l'hivern	Dead of Winter	Muerte en invierno	Penn, Arthur
Petit gran home	Little big man	Pequeño gran hombre	Penn, Arthur
Judici a Berlín	Judgement in Berlin	Juicio en Berlín	Penn, Leo
Creuant l'obscuritat	The crossing guard	Cruzando la oscuridad	Penn, Sean
Diré el teu nom	The last face	Diré tu nombre	Penn, Sean
El dia de la bandera	Flag day	El día de la bandera	Penn, Sean
El jurament	The pledge	El juramento	Penn, Sean
Enmig de la natura	Into the wild	Hacia rutas salvajes	Penn, Sean
Estrany vincle de sang	The indian runner	Vínculo de sangre / extraño vínculo de sangre	Penn, Sean
Epicentre	Epicenter	Epicentro	Pepin, Richard
Holograma mortal	Hologram man		Pepin, Richard
L'enviada	The sender		Pepin, Richard
Missió Cyborg	Cyber-tracker 2		Pepin, Richard
El triomf de l'amor	The triumph of love	El triunfo del amor	Peploe, Clare
Encanteri a la ruta maia	Rough magic	Hechizo en la ruta maya	Peploe, Clare
Jugant amb el perill	Joyride		Pepples, Quinton
Mentides	Mentides		Perelló, Miquel
La vida davant dels seus ulls	The life before her eyes	La vida ante sus ojos	Perelman, Vadim
Boda sense fi	Hallo again	Boda sin fin	Peren, Maggie
El falsificador de passaports	Der Passfälscher (The forger)	El falsificador de pasaportes	Peren, Maggie
Juliet, nua	Juliet, naked	Juliet, desnuda	Peretz, Jesse
El camí del Víctor	El camino de Víctor		Pérez de Guzmán, Dácil
L'última illa	La última isla		Pérez de Guzmán, Dácil
El cas Reiner	El cas Reiner		Pérez Ferré, Carlos
Viure sense por	Viure sense por		Pérez Ferré, Carlos
Diari argentí	Diario argentino		Pérez García, Lupe
Aigua amb sal	Agua con sal		Pérez-Rosado, Pedro
Héctor, l'estigma de la por	Héctor, l'estigma de la por		Pérez, Carles
El regal de la Sílvia	El regalo de Sílvia		Pérez, Dionisio
Frontera	Frontera	Frontera	Pérez, Manuel
La millor opció	La millor opció		Pérez, Óscar
Zeppelin	Zeppelin	Zepelin	Périer, Etienne
Retorn a Reims	Retour à Reims	Regreso a Reims	Périot, Jean-Gabriel
El Fènix i la catifa màgica	The Phoenix and the magic carpet		Perisic, Zoran
Oceans	Océans	Oceanos	Perrin, Jacques Cluzaud, Jacques
Doc	Doc		Perry, Frank
La sort està decidida	Play it as it lays		Perry, Frank
Mama estimada	Mommie dearest		Perry, Frank
Marieta, marieta	Ladybug, ladybug		Perry, Frank
Monsenyor	Monsignor	Monseñor	Perry, Frank
Postures compromeses	Compromising positions	Posturas comprometidas	Perry, Frank
Ranxo Deluxe	Rancho Deluxe		Perry, Frank
Sis Triple Vuit	The Six Triple Eight	Seis Triple Ocho	Perry, Tyler
Spider-Man: Un nou univers	Spider-Man: Into the spider-verse	Spider-Man: Un nuevo universo	Persichetti, Bob Ramsey, Peter
El franctirador 3	Sniper 3		Pesce, P. J.
Esquitx	Kruimeltje		Peters, Maria
La directora d'orquestra	De dirigent	La directora de orquesta	Peters, Maria
El submarí, el muntatge del director	Das Boot (The director's cut)	El submarino - Das Boot	Petersen, Wolfgang
En la línia de foc	In the line of fire	En la línea de fuego	Petersen, Wolfgang
Enemic meu	Enemy mine	Enemigo mío	Petersen, Wolfgang
Esclat	Outbreak	Estallido	Petersen, Wolfgang
La nit dels vidres trencats	Shattered	La noche de los cristales rotos	Petersen, Wolfgang
La tempesta perfecta	The perfect storm	La tormenta perfecta	Petersen, Wolfgang
Posidó	Poseidon	Poseidón	Petersen, Wolfgang
Troia	Troy (cinema)	Troya	Petersen, Wolfgang
Agenda oculta	Hidden agenda (1998)	Agenda oculta	Peterson, Iain
Kickboxer 5	The redemption	Revancha	Peterson, Kristine
La pura veritat	The hard truth		Peterson, Kristine
Capses xineses	Chinese boxes	Cajas chinas	Petit, Christopher
La mare de lloguer	Une mère en trop		Petit, Thierry
Males llavors	Mauvaises graines		Petit, Thierry
El magnífic cornut	Il magnifico cornuto		Petrangeli, Antonio
Only on Earth	Only on Earth		Petré, Robin
Els Betsy	The Betsy	Betsy, la saga de los hardeman	Petri, Elio
Els dies comptats	I giorni contati		Petri, Elio
Investigació sobre un ciutadà	Indagine su un cittadino al di sopra di ogni...		Petri, Elio
L'assassí	L'assassino	El asesino	Petri, Elio
La classe obrera va al paradís	La classe operaia va in paradiso		Petri, Elio
La desena víctima	La decima vittima	La víctima número 10	Petri, Elio
Todo modo	Todo modo		Petri, Elio
Un racó tranquil al camp	Un tranquillo posto di campagna	Un lugar tranquilo en el campo	Petri, Elio
Soldats de joguina	Toy soldiers (1991)	Operación: soldados de juguete	Petrie Jr., Daniel
Districte apatxe	Fort apache, the Bronx	Distrito apache	Petrie, Daniel
El noi de Glace Bay	The Bay boy		Petrie, Daniel
La colla dels sis	Six pack	Un paquete con seis	Petrie, Daniel
Square dance	Square dance		Petrie, Daniel
Benvingut a Mooseport	Welcome to Mooseport	Bienvenido a Mooseport	Petrie, Donald
Com triomfar a Wall Street	The associate	Cómo triunfar en Wall Street (en un par de horas)	Petrie, Donald
Dos vells rondinaires	Grumpy old men	Dos viejos gruñones	Petrie, Donald
El favor	The favor	El favor	Petrie, Donald
La meva vida en ruïnes	My life in ruins	Mi vida en ruinas	Petrie, Donald
Miss agent especial	Miss Congeniality	Miss Agente Especial	Petrie, Donald
Nen ric	Richie Rich	Niño rico	Petrie, Donald
La mort va a cavall	Death rides a horse		Petroni, Giulio
Despertars del passat	Till human voices wake us		Petroni, Michael
El mestre i la Margarida	Il maestro e Margherita		Petrovic, Aleksandar
Barbara	Barbara	Bárbara	Petzold, Christian
A mitjanit	The midnight story		Pevney, Joseph
Dones a la platja	The female on the beach		Pevney, Joseph
El cel coronat	The crowded sky		Pevney, Joseph
L'home de les mil cares	Man of a thousand faces		Pevney, Joseph