Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Retorn a la vida	Back to God's country		Pevney, Joseph
Retrat d'un gàngster	Portrait of a mobster		Pevney, Joseph
Xafarranxo de combat	Away all boats	Zafarrancho de combate!	Pevney, Joseph
Tokyo Shaking	Tokyo Shaking		Peyon, Olivier
La dona dels cabells vermells	La femme aux cheveux rouges	Los secretos de Saint Gilles	Peythieu, Thierry
Com gats i gossos: La venjança de la Kitty Galore	Cats & dogs: The revenge of Kitty Galore	Como perros y gatos: La revancha de Kitty Galore	Peyton, Brad
San Andreas	San Andreas	San Andrés	Peyton, Brad
Viatge al centre de la Terra 2: L'illa misteriosa	Journey 2: The mysterious island	Viaje al centro de la Tierra 2: La isla misteriosa	Peyton, Brad
Transcendència	Transcendence		Pfister, Wally
Fineta, una foqueta la mar de salada	Romeo & Juliet: Sealed with a Kiss	Fofita, una foquita la mar de salada	Phil Nibbelink, Phil
Être et avoir	Être et avoir	Ser y tener	Philibert, Nicolas
Les aventures d'en Till Eulenspiegel	Les aventures de Till l'Espiègle		Philipe, Gerard
Petroli apatxe	Rampage at apache wells		Philipp, Harald
El núvol	La nuée	La nube	Philippot, Just
On és la pasta?	Paydirt	¿Dónde está la pasta?	Philips, Bill
Barnum	Barnum		Philips, Lee
El llamp blau	The blue lightning	El refugio del asesino	Philips, Lee
Happy	Happy		Philips, Lee
Contactes perillosos	Dangerous touch	Corazón de amante, manos de asesino	Phillips, Lou Diamond
Sioux city	Ultimate revenge	Sioux City	Phillips, Lou Diamond
L'estil americà	The american way	Al estilo americano	Phillips, Maurice
No m'enredis que m'ho crec	Another you	No me mientas, que te creo	Phillips, Maurice
Per damunt del seu cadàver	Enid is sleeping	Un cadáver divertido	Phillips, Maurice
Fora de comptes	Due date	Salidos de cuentas	Phillips, Todd
Joc d'armes	War dogs	Juego de armas	Phillips, Todd
Ressaca 2. Ara a Tailàndia!	The hangover 2	Resacón 2, ¡ahora en Tailandia!	Phillips, Todd
Ressaca 3	The hangover: Part III	R3sacón	Phillips, Todd
Ressaca a Las Vegas	The hangover	Resacón en Las Vegas	Phillips, Todd
Starsky i Hutch	Starsky & Hutch (cinema)	Starsky y Hutch	Phillips, Todd
Pels nostres amors	À nos amours	A nuestros amores	Pialat, Maurice
Segrest il·legal	Captive hearts (TV movie)	Secuestro ilegal	Piano, Rex
Pianoforte	Pianoforte	Pianoforte	Piatek, Jakub
Assassinat a Ramatuelle	Crime à Ramatuelle	Asesinato en Ramatuelle	Picard-Dreyfuss, Nicolas
Els anys perduts	Les années perdues	Los años perdidos	Picard-Dreyfuss, Nicolas
L'enviat	The minion	El enviado	Piché, Jean-Marc
No se'm creuran	They won't believe me	Ellos no creen en mí	Pichel, Irving
Santa Fe	Santa Fe		Pichel, Irving
Les caceres del comte Zaroff	The most dangerous game		Pichel, Irving Schoedsack, Ernest B.
L'habitació de Fermat	L'habitació de Fermat		Piedrahita, Luis Sopeña, Rodrigo
Life feels good	Life feels good		Pieprzyca, Maciej
Àguila roja	Winterhawk		Pierce, Charles B.
El príncep dels vikings	The norseman		Pierce, Charles B.
Una casa amb passat	The evictors		Pierce, Charles B.
Hèrcules contra Roma	Ercole contro Roma	Hércules contra Roma	Pierotti, Piero
Paradise Canyon	Paradise Canyon		Pierson, Carl
Ciutadà Cohn	Citizen Cohn	Ciudadano Cohn	Pierson, Frank
Estirp indomable	The king of the gypsies	Estirpe indomable	Pierson, Frank
Ha nascut una estrella	A star is born (1976)	Ha nacido una estrella	Pierson, Frank
La noia d'un soldat	Soldier's girl	La chica de un soldado	Pierson, Frank
Esperança de benedicció	Op hoop van zegen	Buena esperanza	Pieters, Guido
Com, quan i per què	Come, quando, perchè		Pietrangeli, Antonio
Fantasmes de Roma	Fantasmi a Roma		Pietrangeli, Antonio
El domador de sirenes	Mr. Peabody and the mermaid		Pihcel, Irving
El misteri de Wyvern	The Wyvern mystery		Pillai, Alex
Aprendre a estimar-te	Apprendre à t'aimer	Aprender a amarte	Pillonca, Stéphanie
Allibereu Willy 3: El rescat	Free Willy 3: The rescue	Liberad a Willy 3: El rescate	Pillsbury, Sam
Educar en Waylon	Raising Waylon	Educando a Waylon	Pillsbury, Sam
Embarassada als quinze anys	Fifteen and pregnant		Pillsbury, Sam
Instint de mare	A mother's instinct		Pillsbury, Sam
L'espantaocells	The scarecrow		Pillsbury, Sam
Pànic	Thrill		Pillsbury, Sam
Un món millor	Taking back our town	Un mundo mejor	Pillsbury, Sam
Le démantèlement	Le démantèlement		Pilote, Sébastien
La senyora de les roses	La fine fleur	Entre rosas	Pinaud, Pierre
Jago: Into the white	Jago: Into the white		Pingitore, Luigi
La forastera	La forastera		Pinheiro, José
No desperteu el policia que dorm	Ne réveillez pas un flic qui dort	No despertar al policía que duerme	Pinheiro, José
Jacuzzi al passat	Hot tub time machine	Jacuzzi al pasado	Pink, Steve
Tom yum goong - El drac de Tailàndia	Tom yum goong	Thai-Dragón	Pinkaew, Prachya
Sota la pell	The human contract	Bajo la piel	Pinkett, Jada
La festa	La boum	La fiesta	Pinoteau, Claude
L'ocult 2	The Hidden 2	Hidden: El regreso 2	Pinsker, Seth
El roure	Balanţa		Pintilie, Lucian
La distància més llarga	La distància més llarga		Pinto Emperador, Claudia
Ismael	Ismael		Piñeyro, Marcelo
Els diables del mar	Los diablos del mar	Los diablos del mar	Piquer Simón, Juan
Els nous extraterrestres	Los nuevos extraterrestres	Los nuevos extraterrestres	Piquer Simón, Juan
Misteri a l'illa dels monstres	Misterio en la isla de los monstruos	Misterio en la isla de los monstruos	Piquer Simón, Juan
Supersonic man	Supersonic man	Supersonic man	Piquer Simón, Juan
Viatge al centre de la Terra	Viaje al centro de la Tierra	Viaje al centro de la Tierra	Piquer Simón, Juan
La guerra dels avis	Boutchou	Boutchou	Piquet-Gauthier, Adrien
Herois del cel	Les chevaliers du ciel	Héroes del cielo	Pirès, Gérard
Tu de dia, jo de nit	Elle court, elle court la banlieue		Pirès, Gérard
Els germans Karamàzov (primera part)	Bratia Karamazovi (I)		Píriev, Ivan
Els germans Karamàzov (segona part)	Bratia Karamazovi (II)		Píriev, Ivan
Shutter	Shutter	Shutter	Pisanthanakun, Banjong Wongpoom, Parkpoom
El ball del governador	Le bal du gouverneur		Pisier, Marie-France
Catwoman	Catwoman	Catwoman	Pitof
Vidocq	Vidocq	Vidocq	Pitof
American cuisine	La cuisine américaine	American cuisine	Pitoun, Jean-Yves
Germans de sang	Blood brothers		Pittman, Bruce
El caçador	The hunter (2010)	El cazador	Pitts, Rafi
El meu jugador ideal	My all-american		Pizzo, Angelo
Novel·la criminal	Romanzo criminale	Novela criminal	Placido, Michele
El viatge vertical	El viatge vertical		Planas, Ona
Somni mexicà	Sueño mexicano		Plancarte, Laura
El segon nom	El segon nom		Plaza, Paco
REC 3: Gènesi	REC 3: Génesis		Plaza, Paco
Romasanta	Romasanta		Plaza, Paco
I mor perquè et toca	Murder party	Y muere porque te toca	Pleskof, Nicolas