Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Contes d'Andersen	Andersen monogatari	Los cuentos de Hans Christian Andersen	Yabuki, Kimio
El gat amb botes	Puss'n boots	El gato con botas	Yabuki, Kimio
El llac dels cignes	Swan lake	El lago de los cisnes	Yabuki, Kimio
El Joan i la bruixa	Jack y la bruja	Jack y la bruja	Yabushita, Taiji
Simbad	Sinbad	Simbad	Yabushita, Taiji
L'estació de les dones	Parched	La estación de las mujeres	Yadav, Leena
Impacte mortal	Double tap	Impacto mortal	Yaitanes, Greg
Com papallones sota la llum	Como mariposas en la luz		Yaker, Diego
Pecats	Pecados	Pecados	Yaker, Diego
Safe	Safe	Safe	Yakin, Boaz
La venjança dels defensors	Revenge of the defenders	La venganza de los defensores	Yamada, Minoru
El teu color	Kimi no iro	Tu color	Yamada, Naoko
El crepuscle del samurai	Tasogare Seibei	El ocaso del samurai	Yamada, Yoji
La catana oculta: L'urpa del diable	Kakushi-Ken: Oni no tsume	La espada oculta / The hidden blade	Yamada, Yoji
Una família de Tòquio	Tokyo Kazoku	Una familia de Tokio	Yamada, Yoji
Ània, la noia de la neu	Twelve months	Anya, la niña de las nieves	Yamaguchi, Yasuhiro
El detectiu Conan: El mag del cel platejat	Detective Conan: Magician of the silver sky		Yamamoto, Yasuichirô
El detectiu Conan: El perseguidor negre	Meitantei Conan: Shikkoku no chaser	El perseguidor negro	Yamamoto, Yasuichirô
El detectiu Conan: El rèquiem dels detectius	Detective Conan: The private eye's requiem	Detective Conan: El réquiem de los detectives	Yamamoto, Yasuichirô
El detectiu Conan: Episodi 1. El detectiu que es va encongir	Detective Conan: Episode one - The great detective turned small		Yamamoto, Yasuichirô
El detectiu Conan: Estratègia sobre les profunditats	Detective Conan: Strategy above the depths	Detective Conan: Estrategia sobre las profundidades	Yamamoto, Yasuichirô
El detectiu Conan: La bandera pirata al fons de l'oceà	Detective Conan: Jolly Roger in the deep azure	Detective Conan: La bandera pirata en el vasto océano	Yamamoto, Yasuichirô
El detectiu Conan: La nau perduda al cel	Meitantei Conan: Tenkuu no rosuto shippu	El barco perdido en el cielo	Yamamoto, Yasuichirô
El detectiu Conan: La partitura de la por	Detective Conan: Full score of fear	Detective Conan: La partitura del miedo	Yamamoto, Yasuichirô
La desaparició d'en Conan Edogawa: Els dos pitjors dies de la història	Meitantei Konan: Edogawa Konan shissou jiken - Shijou saiaku no 2-kakan	La desaparición de Conan Edogawa: Los dos peores días de la historia	Yamamoto, Yasuichirô
Bola de Drac Z: La resurrecció de F	Dragon Ball Z: Doragon bôru Z - Fukkatsu no 'F'	Dragon Ball Z: La resurrección de F	Yamamuro, Tadayoshi
Dragon Ball Z: La resurrecció de F	Doragon Bôru Z: Fukkatsu no F	Dragon Ball Z: La resurrección de F	Yamamuro, Tadayoshi
El vent d'amnèsia	El viento de amnesia		Yamazaki, K.
Amics: En Rondinaire i l'illa dels monstres	Friends: Mononoke shima no Naki	Friends: Aventura en la isla de los monstruos	Yamazaki, Takashi
Lupin III: The first	Lupin III: The first		Yamazaki, Takashi
Yamato, la nau espacial de combat	Space battleship Yamato	Space battleship Yamato	Yamazaki, Takashi
Stand by me Doraemon	Stand by me Doraemon		Yamazaki, Takashi Yagi, Ryûichi
Ne Zha 2	Nezha: Mo tong nao hai		Yang, Yu
Premonition	Premonition	Premonition	Yapo, Mennan
El gat	The creeper		Yarbrough, Jean
El ratpenat diabòlic	The devil bat		Yarbrough, Jean
Bèsties fantàstiques i on trobar-les	Fantastic beasts and where to find them	Animales fantásticos y dónde encontrarlos	Yates, David
Bèsties fantàstiques: Els crims de Grindelwald	Fantastic beasts: The crimes of Grindelwald	Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald	Yates, David
Bèsties fantàstiques: Els secrets de Dumbledore	Fantastic beasts: The secrets of Dumbledore	Animales fantásticos: Los secretos de Dumbledore	Yates, David
Harry Potter i el misteri del príncep	Harry Potter and the half-blood prince	Harry Potter y el misterio del príncipe	Yates, David
Harry Potter i l'orde del Fènix	Harry Potter and the order of the Phoenix	Harry Potter y el orden del Fénix	Yates, David
Harry Potter i les relíquies de la mort (part 1)	Harry Potter and the deathly hallows (part 1)	Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 1)	Yates, David
Harry Potter i les relíquies de la mort (part 2)	Harry Potter and the deathly hallows (part 2)	Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 2)	Yates, David
La llegenda de Tarzan	The legend of Tarzan	La leyenda de Tarzán	Yates, David
Campanes de boda	Wedding bells	Campanadas de boda	Yates, Gary
Bullitt	Bullitt	Bullitt	Yates, Peter
Crida a escena	Curtain call (1997)	Llamada a escena	Yates, Peter
John i Mary	John and Mary	John y Mary	Yates, Peter
Krull	Krull		Yates, Peter
L'abisme	The deep	Abismo	Yates, Peter
L'ajudant de camerino	The dresser	La sombra del actor	Yates, Peter
L'any del cometa	Year of the comet	El año del cometa	Yates, Peter
La casa del carrer Carroll	The house on Carroll Street	La casa de Carroll street	Yates, Peter
Primera volada	Breaking away		Yates, Peter
Sospitós	Suspect		Yates, Peter
Testimoni presencial	Eyewitness		Yates, Peter
Tot ho faig per tu	For pete's sake		Yates, Peter
Un diamant molt calent	The hot rock		Yates, Peter
Una raó per lluitar	The run of the country		Yates, Peter
Suzhou river	Su Zhou he		Ye Lou
Dinosaures	Dinosaurus		Yeaworth Jr., Irvin S.
L'Illa de Foc	Huo shao dao	Isla de Fuego	Yen-ping, Chi
The fake	Saibi	The fake	Yeon, Sang-ho
Train to Busan	Train to Busan		Yeon, Sang-ho
El regne dels elfs	Dragon nest: Throne of elves	El reino de los elfos	Yi Ge Yuefeng Song
El planeta dels cargols	Dalpaengee eui byeol		Yi, Seung-Jun
Duel de dracs	SPL: Sha po lang	Duelo de dragones	Yip, Wilson
Al sud del cel, a l'oest de l'infern	South of Heaven, West of Hell	Al sur del cielo, al oeste del infierno	Yoakam, Dwight
Arrietty i el món dels remenuts	Kari-Gurashi no arietti	Arrietty y el mundo de los diminutos	Yonebayashi, Hiromasa
Mary i la flor de la bruixa	Meari to majo no hana	Mary y la flor de la bruja	Yonebayashi, Hiromasa
Els Doraemons a la missió dels insectes	The Doraemons: The great operation of springing insects	The Doraemons: La gran misión de los insectos	Yonetani, Yoshitomo
Overseas	Overseas		Yoon, Sung-a
El lladre que va venir a sopar	The thief who came to dinner	El ladrón que vino a cenar	Yorkin, Bud
El promès de la meva dona	Divorce American style		Yorkin, Bud
Gallard i calavera	Come blown your horn	Gallardo y calavera	Yorkin, Bud
L'inspector Clouseau	Inspector Clouseau	El rey del peligro	Yorkin, Bud
Les noves bogeries d'Arthur	Arthur 2: On the rocks	Arthur 2, on the rocks	Yorkin, Bud
Mai no és massa tard	Never too late	El bebé de la discordia	Yorkin, Bud
El club dels divorciats	Divorce club		Youn, Michaël
Pinprik	Pinprik	Pinprik	Young, Daniel
El camp sagrat de l'Arthur	Arthur's hallowed ground		Young, Freddie
La Pimpinella Escarlata	The Scarlet Pimpernel	La Pimpinela Escarlata	Young, Harold
Cadena de mentides	Deceit ("TV movie")	Cadena de mentiras	Young, John Sacret
L'amor és èxtasi	Bliss (1997)	El amor es éxtasis	Young, Lance
Cors salvatges	Hearts are wild		Young, R. Correll, C.
Eichmann	Eichmann	Eichmann	Young, Robert
El capità Jack	Captain Jack	Capitán Jack	Young, Robert
El circ dels vampirs	Vampire circus	El circo de los vampiros	Young, Robert
Escola de bruixes	The worst witch		Young, Robert
Extremities	Extremities	Extremities (la humillación)	Young, Robert
Galls de baralla	Roosters	Gallos de pelea	Young, Robert
L'esclau dels somnis	Slave of dreams		Young, Robert
L'ostatge	Hostage (1992)		Young, Robert
La força d'un ser menor	Dominick and Eugene	La fuerza de un ser menor	Young, Robert
Salomó i la reina de Saba	Solomon and Sheba ("TV movie")	Salomón y la reina de Saba	Young, Robert
Un cavaller a Camelot	A knight in Camelot		Young, Robert
Lassiter	Lassiter	Lassiter	Young, Roger
Missió d'emergència	Mercy mission: The rescue of flight 771	Misión de emergencia	Young, Roger
Agent 007 contra el Dr. No	Dr. No	Agente 007 contra el doctor no	Young, Terence
De part dels amics	De la part des copains		Young, Terence