Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
13 fantasmes	13 ghosts (2001)	13 fantasmas	Beck, Steve
Alí	Ali		Mann, Michael
Amazones i gladiadors	Amazons and gladiators		Weintraub, Zachary
Amélie	Le fabuleux destin d'Amélie Poulain	Amélie	Jeunet, Jean-Pierre
Amigogima	Amigogima		Nunes, Josep Maria
Amores perros	Amores perros	Amores perros	González Iñárritu, Alejandro
Anticòs	Antibody	Anticuerpo	McIntire, Christian
Àntrax	Anthrax	Ántrax	Stevenson, Rick
Apocalypse now redux	Apocalypse now redux	Apocalyse now redux	Coppola, Francis Ford
Aro Tolbukhin, dins la ment de l'assassí	Aro Tolbukhin, dins la ment de l'assassí		Villaronga, Agustí
Askari	Askari		Lister, David
Assassinat entre amics	Murder among friends		Kennedy, Michael
Atlantis: L'imperi perdut	Atlantis: The lost empire	Atlantis: El continente perdido	Trousdale, Gary Wise, Kirk
Atrapats	Trapped: Buried alive	Atrapados	Campbell, Doug
Atrapats a l'espai	Stranded (2002)	Atrapados en el espacio	Ray, Fred Olen
Balseros	Balseros		Bosch, Carles Domènech, Josep M.
Bèsties assassines	Spiders 2	Criaturas asesinas	Firstenberg, Sam
Black Hawk abatut	Black Hawk down	Black Hawk derribado	Scott, Ridley
Boja seducció	Get well soon	Loca seducción
Brother	Brother	Brother	Kitano, Takeshi
Buñuel y la mesa del rey Salomón	Buñuel y la mesa del rey Salomón		Saura, Carlos
Caçador de taurons	Shark hunter	La caza del tiburón	Codd, Matt
Calfred	Frailty	Escalofrío	Paxton, Bill
Camí de perdició	Road to perdition	Camino a la perdición	Mendes, Sam
Capità Fracasse	Fracasse		Vidal, Philippe
Cercle de foc	Ring of fire	Círculo de fuego	Koller, Xavier
Cocodril 2: El pantà de la mort	Crocodile 2: Death swamp	Cocodrilo, aguas sangrientas	Jones, Gary
Cocodril Dundee a Los Angeles	Crocodile Dundee in Los Angeles	Cocodrilo Dundee en Los Angeles	Wincer, Simon
Com gats i gossos	Cats & dogs	Como perros y gatos	Guterman, Lawrence
Comando Pitó	Python 2	Comando Pitón	McConnell, Lee
Competència deslleial	Concorrenza sleale	Competencia desleal	Scola, Ettore
Consellera matrimonial	Good advice	Consejera matrimonial	Rash, Steve
Conte de Nadal	Christmas carol: The movie	Cuento de navidad	Murakami, Jimmy T.
Cors a l'Atlàntida	Hearts in Atlantis	Corazones en Atlántida	Hicks, Scott
Cuatro puntos cardinales	Cuatro puntos cardinales		Campos, José Manuel Díaz, Natalia García Elegido, Pilar Martín Cuenca, Manuel
Dagon, la secta del mar	Dagon, la secta del mar		Gordon, Stuart
Després de la tempesta	After the storm	Tras la tormenta	Ferlanda, Guy
Digue'm Noel	Call me Claus	Llámame Santa Claus	Werner, Peter
Diners bruts	Run for the money	Dinero sucio	Antonijevic, Peter
Doble contratemps	Double whammy		DiCillo, Tom
Don's Plum	Don's Plum		Robb, R. D.
Donnie Darko	Donnie Darko		Kelly, Richard
Doraemon al màgic món de les aus	Doraemon: Nobita to tsubasa no yuusatachi	Doraemon en el mágico mundo de las aves	Shibayama, Tsutomu
Doraemon el gladiador	Doraemon	Doraemon el gladiador	Shibayama, Tsuomu
Dos penjats a Chicago	Les visiteurs en Amérique	Dos colgados en Chicago	Poiré, Jean Marie
Dr. Dolittle 2	Dr. Dolittle 2	Dr. Dolittle 2	Carr, Steve
Driven: Els reis de la Fórmula 1	Driven	Driven	Harlin, Renny
Druides	Vercingétorix	Druidas	Dorfmann, Jacques
El batalló perdut	The lost battalion	Batallón perdido	Mulcahy, Russell
El cel no pot esperar	Delivering Milo		Castle, Nick
El cinquè home	Ignition	El quinto hombre	Simoneau, Yves
El comissari Montalbano: Excursió a Tindari	Il commissario Montalbano: La gita a Tindari		Sironi, Alberto
El comissari Montalbano: Toc d'artista	Il commissario Montalbano: Tocco d'artista	El comisario Montalbano: Manos de artista	Sironi, Alberto
El creient	The believer	El creyente	Bean, Henry
El danès serbi	Den serbiske dansker	El danés serbio	Gronlykke, Jacob
El descobriment del cel	The discovery of heaven	El descubrimiento del cielo	Krabbe, Jeroen
El detectiu Conan: Compte enrere cap al cel	Detective Conan: Countdown to heaven		Kodama, Kenji
El diari de Bridget Jones	Bridget Jone's diary	El diario de Bridget Jones	Maguire, Sharon
El gran Gatsby	The great Gatsby	El gran Gatsby	Markowitz, Robert
El jurament	The pledge	El juramento	Penn, Sean
El Majestic	The Majestic	The Majestic	Darabont, Frank
El meu fill Artur	Mi hijo Arturo	Mi hijo Arturo	Costa, Pedro
El meu marit, el meu assassí	My husband, my killer	Mi marido, mi asesino	Andrikidis, Peter
El meu primer home	My first mister	Educando a J.	Lahti, Christine
El misteri del collaret	The affair of the necklace	El misterio del collar	Shyer, Charles
El noi microscòpic	Micro-mini kids		McCarthy, Bruce
El pacte dels llops	Le pacte des loups	El pacto de los lobos	Gans, Christophe
El protector	Avenging Angelo	El protector	Burke, Martyn
El quart àngel	The fourth angel		Irvin, John
El sastre de Panamà	The tailor of Panama	El sastre de Panamá	Boorman, John
El secret de la Belle de Mai	Le secret de la Belle de Mai		Volson, Patrick
El secret del meu veí	Rare birds	El secreto de mi vecino	Gunnarsson, Sturla
El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring	El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo	Jackson, Peter
El triomf de l'amor	The triumph of love	El triunfo del amor	Peploe, Clare
El viatge de Chihiro	Sen to Chihiro no kamikakushi	El viaje de Chihiro	Miyazaki, Hayao
Els nois de la meva vida	Riding in cars with boys	Los chicos de mi vida	Marshall, Penny
Els reis del crim	3000 miles to Graceland	Los reyes del crimen	Lichtenstein, Demian
Em dic Sam	I am Sam	Yo soy Sam	Nelson, Jessie
En construcció	En construcció		Guerin, José Luis
Enemic a les portes	Enemy at the gates	Enemigo a las puertas	Annaud, Jean-Jacques
Espia per accident	Te wu mi cheng	Espía por accidente	Chan, Teddy
Estic fet un animal	The animal	Estoy hecho un animal	Greenfield, Luke
Evolució	Evolution	Evolution	Reitman, Ivan
Falsa identitat	Domestic disturbance	Falsa identidad	Becker, Harold
Fantasmes de Mart	Ghosts of Mars	Fantasmas de Marte / Fantasmas de Marte de John Carpenter	Carpenter, John
Ferida oberta	Exit wounds	Herida abierta	Bartkowiak, Andrzej
Fills d'un mateix déu	Edges of the lord	Hijos de un mismo dios	Bogayevicz, Yurek
Final Fantasy: La força interior	Final Fantasy: The Spirits Within	Final Fantasy: La fuerza interior	Sakaguchi, Hironobu Sakakibara, Motonori
Focus	Focus	Focus	Slavin, Neal
Freetown	Freetown		Arazola, Javier
Fugint de la foscor	Soul survivors	Escapando de la oscuridad	Carpenter, Stephen
Ghost world	Ghost world	Ghost world	Zwigoff, Terry
Gosford Park	Gosford Park		Altman, Robert
Gossos	Gossos		Guardiet, Romà
Gresca de solters	Tomcats	Juerga de solteros	Poirier, Gregory
Happy now	Happy now	Happy now	Cousins, Philippa
Hard Knox	Hard Knox	Hard Knox	Bloomfield, Peter
Hardball	Hardball		Robbins, Brian
Harry Potter i la pedra filosofal	Harry Potter and the sorcerer's stone	Harry Potter y la piedra filosofal	Columbus, Chris
Història d'un cavaller	A knight's tale	Destino de caballero	Helgeland, Brian