Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
12 hores desesperades	12 hours to live	12 horas desesperadas	Mendeluk, George
16 carrers	16 blocks	16 calles	Donner, Richard
2 rivals quasi iguals	2 rivales casi iguales		Calvo Buttini, Miquel Ángel
300	300	300	Snyder, Zack
A l'altra banda del món	A l'altra banda del món		Ferreira, Leandro
A la ciutat de Sylvia	Dans la ville de Sylvia	En la ciudad de Sylvia	Guerin, José Luis
A la corda fluixa	Walk the line	En la cuerda floja	Mangold, James
A la deriva	Open water 2: Adrift	A la deriva	Horn, Hans
A la pell de Jacques Chirac	Dans la peau de Jacques Chirac	En la piel de Jacques Chirac	Royer, Michel Zero, Karl
A scanner darkly	A scanner darkly	A scanner darkly	Linklater, Richard
Adrenalina	Adrenalina		Figueras, Ricard Johnson Camí, Joseph
Aiguamarina	Aquamarine		Allen, Elizabeth
Alan mor al final de la pel·lícula	Alan mor al final de la pel·lícula		Manich, Xavier
Alerta a París	Alerte à Paris!		Brandstrom, Charlotte
Alex Rider: Operació Stormbreaker	Stormbreaker	Alex Rider: Operación Stormbreaker	Sax, Geoffrey
Alpha dog	Alpha dog	Alpha dog	Cassavetes, Nick
Amics amb diners	Friends with money	Amigos con dinero	Holofcener, Nicole
Andalusia	Andalucía		Gomis, Alain
Ant bully: Benvingut al formiguer	The ant bully	Ant bully: Bienvenido al hormiguero	Davis, John A.
Apareguts	Aparecidos		Cabezas, Paco
Aqua, el riu vermell	Aqua, el riu vermell		Almiñana, Manel
Aquells dies feliços	Nos jours hereux	Aquellos días felices	Nakache, Olivier Toledano, Eric
Assassinats a l'alta societat	The society murders		Maher, Brendan
Assumptes privats en llocs públics	Coeurs	Asuntos privados en lugares públicos	Resnais, Alain
Astèrix i els vikings	Astérix et les vikings	Astérix y los vikingos	Fjeldmark, Stefan Moller, Jesper
Atles de geografia humana	Atles de geografia humana		Rodríguez, Azucena
Autòpsia a un alienígena	Alien autopsy	Autopsia de un alien	Campbell, Johnny
Avril	Avril	Avril	Hustache-Mathieu, Gérald
Bala de fogueig	Bala de fogueo		Bouzaglo, Haïm
Banderes dels nostres pares	Flags of our fathers	Banderas de nuestros padres	Eastwood, Clint
Bandides	Bandidas	Bandidas	Sandberg, Espen Ronning, Joachim
Bella	Bella	Bella	Gómez Monteverde, Alejandro
Belle toujours	Belle toujours	Belle toujours	Oliveira, Manoel de
Benvingut a Farewell-Gutmann	Bienvenido a Farewell-Gutmann		Puebla, Xavi
Bobby	Bobby	Bobby	Estévez, Emilio
Borat: Aprenentatges culturals a Amèrica per fer contribució a la gloriosa nació del Kazakhstan	Borat: Cultural learnings of America for make benefit glorious nation of Kazakhstan	Borat	Charles, Larry
Borratxera de poder	L'ivresse du pouvoir	Borrachera de poder	Chabrol, Claude
Bye bye Berlusconi!	Bye bye Berlusconi!	Bye bye Berlusconi!	Stahlberg, Jan Henrik
Calibre 45	.45	Calibre 45	Lennon, Gary
Camí de Nadal	Road to Christmas		Jean, Mark
Candy	Candy	Candy	Armfield, Neil
Caos	Chaos	Caos	Giglio, Tony
Cap de la mort (Fungus mortalitas)	Shrooms	Cabeza de muerte (Fungus mortalitas)	Breathnach, Paddy
Carmo	Carmo		Pasta, Murilo
Cars	Cars	Cars	Lasseter, John
Cartes des d'Iwo Jima	Letters from Iwo Jima	Cartas desde Iwo Jima	Eastwood, Clint
Casa't amb mi	The pleasure of your company	Cásate conmigo	Black, Michael Ian
Cashback	Cashback	Cashback	Ellis, Sean
Casino Royale	Casino Royale (2006)	Casino Royale	Campbell, Martin
Casper, escola d'ensurts	Casper's scare school	Casper, escuela de sustos	Gravas, Mark
Catch and release	Catch and release	Las vueltas de la vida	Grant, Susannah
Cercle d'amigues	Circle of friends (2006)	Círculo de amigas	Pleszczynski, Stefan
Chanson d'amour	Quand j'étais chanteur	Chanson d'amour	Giannoli, Xavier
Chuecatown	Chuecatown		Flahn, Juan
Ciutat Ratolí	Flushed Away	Ratónpolis	Bowers, David Fell, Sam
Click	Click	Click	Coraci, Frank
Col·legues al bosc	Open season	Colegas en el bosque	Allers, Roger Culton, Jill Stacchi, Anthony
Com vaig celebrar la fi del món	Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii	Cómo celebré el fin del mundo	Mitulescu, Catalin
Copiant Beethoven	Copying Beethoven	Copying Beethoven	Holland, Agnieszka
Cors salvatges	Wild hearts		Boyum, Steve
Cors solitaris	Lonely hearts (2006)	Corazones solitarios	Robinson, Todd
Crank	Crank	Crank	Neveldine, Mark Taylor, Brian
Croades: Atrapat al passat	Kruistocht in spijkerbroek	Cruzadas: Atrapado en el pasado	Sombogaart, Ben
Dead or alive	DOA: Dead or alive	DOA: Dead or alive	Yuen, Corey
Deixa't portar	Take the lead	Déjate llevar	Friedlander, Liz
Desacord perfecte	Désaccord parfait	Desacuerdo perfecto	Caunes, Antoine de
Desaparicions	Disappearances		Craven, Jay
Després de la pluja	Després de la pluja		Villaronga, Agustí
Després del Thomas	After Thomas		Shore, Simon
Destí paradís	Jesse Stone: Death in paradise	Destino paraíso	Harmon, Robert
Destinació final 3	Final destination 3	Destino final 3	Wong, James
Diari argentí	Diario argentino		Pérez García, Lupe
Diari d'un escàndol	Notes on a scandal	Diario de un escándalo	Eyre, Richard
Diari d'un executiu agressiu	Man about town	Diario de un ejecutivo agresivo	Binder, Mike
Dies de glòria	Indigènes	Days of glory	Bouchareb, Rachid
Dona'm deu raons	10 items or less	Dame 10 razones	Silberling, Bradley
Doraemon i el petit dinosaure	Doraemon: Nobita no kyoryu	Doraemon y el pequeño dinosaurio	Watanabe, Ayumu Kusuba, Kôzô
Dr. Dolittle 3	Dr. Dolittle 3	Dr. Dolittle 3	Thorne, Rich
Edison	Edison	Ciudad sin ley (Edison)	Burke, David J.
El bon alemany	The good German	El buen alemán	Soderbergh, Steven
El bon pastor	The good shepherd	El buen pastor	De Niro, Robert
El bosc de Lleves	El bosque de Levas		Dobao, Antón
El cantante	El cantante	El cantante	Ichaso, Leon
El cantó fosc de la nit	Journey to the end of the night	El lado oscuro de la noche	Eason, Eric
El canyó de la desolació	Desolation canyon		Cass, David S.
El capità Zoom i els petits grans herois	Zoom (cinema)	Pequeños grandes heroes	Hewitt, Peter
El cas Slevin	Lucky number Slevin	El caso Slevin	McGuigan, Paul
El codi Da Vinci	The Da Vinci code	El código Da Vinci	Howard, Ron
El color del crim	Freedomland	El color del crimen	Roth, Joe
El conte de fantasmes del senyor Scrooge	A Christmas carol: Scrooge's ghostly tale		Machin, Richard
El cor de la terra	El corazón de la tierra		Cuadri, Antonio
El corral: Una festa molt animal	Barnyard: The original party animals	El corral: Una fiesta muy bestia	Oedekerk, Steve
El destí de la Nunik	El destí de la Nunik		Taviani, Paolo & Vittorio
El detectiu Conan: El rèquiem dels detectius	Detective Conan: The private eye's requiem	Detective Conan: El réquiem de los detectives	Yamamoto, Yasuichirô
El detonador	The detonator	El detonador	Leong, Po-Chih
El diable es vesteix de Prada	The devil wears Prada	El diablo viste de Prada	Frankel, David
El Futbol Club de les Feres 3	Die Wilden Kerle 3	Las Fieras Fútbol Club: El ataque de las vampiresas	Masannek, Joachim
El Greco	El Greco		Smaragdis, Iannis
El guerrer pacífic	Peaceful warrior	El guerrero pacífico	Salva, Victor
El gust de la mort	El gust de la mort